קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܣܒܪܐ | sbrʾ sbr' |
לוקס 6:35 מעשי השליחים 2:26 מעשי השליחים 16:19 מעשי השליחים 23:6 מעשי השליחים 24:15 מעשי השליחים 26:6 מעשי השליחים 26:7 מעשי השליחים 26:7 מעשי השליחים 27:20 מעשי השליחים 28:20 אל הרומים 4:18 אל הרומים 5:4 אל הרומים 5:5 אל הרומים 8:20 אל הרומים 8:24 אל הרומים 8:24 אל הרומים 15:4 הראשונה אל הקורינתים 9:10 הראשונה אל הקורינתים 9:10 השנייה אל הקורינתים 3:12 ... +12 | |
| ܣܒܪ | sbr sbr |
hope, preach Peal | מתי 24:50 מתי 26:53 לוקס 7:43 לוקס 9:60 לוקס 12:46 לוקס 17:9 מעשי השליחים 3:5 מעשי השליחים 12:9 מעשי השליחים 24:26 מעשי השליחים 26:2 מעשי השליחים 26:26 הראשונה אל הקורינתים 4:9 הראשונה אל הקורינתים 7:36 הראשונה אל הקורינתים 7:40 הראשונה אל הקורינתים 8:2 הראשונה אל הקורינתים 14:37 השנייה אל הקורינתים 5:11 אל הגלטים 3:8 אל הגלטים 6:3 אל האפסים 2:12 ... +3 |
| ܣܒܪܝܢ | sbryn sbryn |
hope, preach | מתי 6:7 מתי 24:44 לוקס 2:44 לוקס 12:40 לוקס 12:51 לוקס 13:2 לוקס 13:4 לוקס 24:21 לוקס 24:37 יוחנן 5:45 יוחנן 11:56 מעשי השליחים 2:15 מעשי השליחים 13:25 מעשי השליחים 28:6 אל הרומים 1:22 השנייה אל הקורינתים 12:19 אל העברים 10:29 יעקב 4:5 |
| ܡܣܒܪ | msbr msbr |
hope, preach | לוקס 2:10 לוקס 3:15 לוקס 24:28 מעשי השליחים 8:35 מעשי השליחים 17:23 אל הרומים 15:24 הראשונה אל הקורינתים 9:18 הראשונה אל הקורינתים 13:7 הראשונה אל הקורינתים 16:7 השנייה אל הקורינתים 13:6 אל הגלטים 1:9 אל הגלטים 1:23 אל הפיליפים 2:19 אל הפיליפים 2:23 הראשונה אל טימותיאוס 3:14 אל פילימון 1:22 |
| ܣܝܒܪܬܐ | sybrtʾ sybrth' |
hope, preach | מתי 6:25 מתי 14:15 מתי 24:45 לוקס 3:11 לוקס 9:12 לוקס 9:13 לוקס 12:23 יוחנן 4:8 מעשי השליחים 2:46 מעשי השליחים 9:19 מעשי השליחים 27:33 יעקב 2:15 |
| ܣܒܪܬܐ | sbrtʾ sbrth' |
hope, preach | מתי 4:23 מתי 9:35 מתי 24:14 מרקוס 1:14 מעשי השליחים 20:24 השנייה אל הקורינתים 11:4 אל הגלטים 1:6 אל הגלטים 2:2 אל הגלטים 2:7 אל האפסים 1:13 יוחנן הראשונה 1:5 |
| ܣܒܪܬܗ | sbrth sbrthh |
hope, preach | אל הרומים 15:19 הראשונה אל הקורינתים 9:12 הראשונה אל הקורינתים 9:14 השנייה אל הקורינתים 11:7 אל הגלטים 1:7 הראשונה אל התסלוניקים 2:2 הראשונה אל התסלוניקים 2:4 הראשונה אל התסלוניקים 2:8 הראשונה אל התסלוניקים 2:10 |
| ܡܣܝܒܪܝܢ | msybryn msybryn |
hope, preach | אל הרומים 12:12 הראשונה אל הקורינתים 7:9 השנייה אל הקורינתים 11:1 השנייה אל הקורינתים 11:1 אל האפסים 4:2 אל הקולוסים 3:13 פטרוס הראשונה 2:19 פטרוס הראשונה 2:20 |
| ܕܣܒܪ | dsbr dsbr |
hope, preach | לוקס 8:18 יוחנן 21:25 מעשי השליחים 16:27 מעשי השליחים 25:18 הראשונה אל הקורינתים 3:18 הראשונה אל הקורינתים 10:12 פטרוס הראשונה 5:12 |
| ܕܣܒܪܬܐ | dsbrtʾ dsbrth' |
hope, preach | מעשי השליחים 15:7 אל הגלטים 1:11 אל הגלטים 2:5 אל האפסים 6:19 אל הפיליפים 4:15 אל הקולוסים 1:5 |
| ܣܒܪܘ | sbrw sbrw |
hope, preach Peal | מתי 20:10 יוחנן 11:13 יוחנן 11:31 יוחנן 13:29 מעשי השליחים 8:25 מעשי השליחים 27:27 |
| ܘܡܣܒܪ | wmsbr wmsbr |
hope, preach | לוקס 3:18 לוקס 8:1 לוקס 20:1 לוקס 23:8 מעשי השליחים 8:40 |
| ܡܣܒܪܝܢ | msbryn msbryn |
hope, preach | יוחנן 5:39 מעשי השליחים 13:5 מעשי השליחים 14:7 מעשי השליחים 14:21 מעשי השליחים 24:15 |
| ܘܡܣܒܪܝܢ | wmsbryn wmsbryn |
hope, preach | לוקס 9:6 מעשי השליחים 11:20 מעשי השליחים 15:35 מעשי השליחים 16:17 |
| ܣܒܪܢ | sbrn sbrn |
hope, preach | השנייה אל הקורינתים 7:7 אל האפסים 1:12 הראשונה אל התסלוניקים 2:19 הראשונה אל טימותיאוס 1:1 |
| ܠܡܣܒܪܘ | lmsbrw lmsbrw |
hope, preach Peal | לוקס 4:18 לוקס 4:43 הראשונה אל הקורינתים 1:17 השנייה אל הקורינתים 10:16 |
| ܕܣܒܪܝܢ | dsbryn dsbryn |
hope, preach | לוקס 6:34 מעשי השליחים 14:19 השנייה אל הקורינתים 8:5 אל הפיליפים 1:17 |
| ܣܝܒܪܬܘܢ | sybrtwn sybrthwn |
hope, preach | אל הגלטים 3:4 הראשונה אל התסלוניקים 2:14 אל העברים 10:32 אל העברים 10:34 |
| ܠܣܒܪܐ | lsbrʾ lsbr' |
hope, preach | אל הרומים 4:18 אל הגלטים 5:5 אל טיטוס 2:13 פטרוס הראשונה 1:3 |
| ܕܡܣܒܪ | dmsbr dmsbr |
hope, preach | מעשי השליחים 8:12 מעשי השליחים 17:3 הראשונה אל הקורינתים 9:16 אל הפיליפים 1:20 |
| ܠܣܒܪܬܗ | lsbrth lsbrthh |
hope, preach | הראשונה אל הקורינתים 9:18 אל הפיליפים 1:27 השנייה אל התסלוניקים 1:8 פטרוס הראשונה 4:17 |
| ܕܢܣܝܒܪ | dnsybr dnsybr |
hope, preach | מתי 10:22 מתי 24:13 מרקוס 13:13 לוקס 24:26 |
| ܐܣܒܪ | ʾsbr 'sbr |
hope, preach Aphel | אל הרומים 1:15 אל הרומים 15:20 הראשונה אל הקורינתים 9:16 אל העברים 2:12 |
| ܒܣܒܪܐ | bsbrʾ bsbr' |
hope, preach | אל הרומים 5:2 אל טיטוס 3:7 אל העברים 11:1 |
| ܘܣܒܪܘ | wsbrw wsbrw |
hope, preach Peal | מרקוס 6:49 מעשי השליחים 27:13 פטרוס הראשונה 1:13 |
| ܘܣܒܪܝܢ | wsbryn wsbryn |
hope, preach | לוקס 19:11 מעשי השליחים 21:29 הראשונה אל טימותיאוס 6:5 |
| ܒܣܒܪܬܐ | bsbrtʾ bsbrth' |
hope, preach | מרקוס 1:15 הראשונה אל הקורינתים 4:15 אל הפיליפים 2:22 |
| ܘܣܝܒܪ | wsybr wsybr |
hope, preach | השנייה אל טימותיאוס 2:3 השנייה אל טימותיאוס 4:5 אל העברים 11:27 |
| ܕܣܒܪܐ | dsbrʾ dsbr' |
hope, preach | אל הרומים 15:13 הראשונה אל התסלוניקים 4:13 הראשונה אל התסלוניקים 5:8 |
| ܡܣܝܒܪ | msybr msybr |
hope, preach | הראשונה אל הקורינתים 13:7 השנייה אל טימותיאוס 1:12 השנייה אל טימותיאוס 2:10 |
| ܘܣܒܪܐ | wsbrʾ wsbr' |
לוקס 2:14 הראשונה אל הקורינתים 13:13 השנייה אל התסלוניקים 2:16 | |
| ܘܣܒܪ | wsbr wsbr |
hope, preach | מעשי השליחים 7:25 מעשי השליחים 10:36 הראשונה אל הקורינתים 7:26 |
| ܢܣܒܪ | nsbr nsbr |
hope, preach | יוחנן 16:2 השנייה אל הקורינתים 11:16 יעקב 1:7 |
| ܒܣܒܪܬܗ | bsbrth bsbrthh |
hope, preach | השנייה אל הקורינתים 2:12 השנייה אל הקורינתים 10:14 הראשונה אל התסלוניקים 3:2 |
| ܣܝܒܪ | sybr sybr |
hope, preach | אל העברים 12:2 אל העברים 12:3 |
| ܣܝܒܪܬ | sybrt sybrth |
hope, preach | השנייה אל טימותיאוס 3:11 השנייה אל טימותיאוס 3:11 |
| ܠܣܒܪܬܐ | lsbrtʾ lsbrth' |
hope, preach | אל הרומים 10:16 הראשונה אל הקורינתים 9:23 |
| ܢܣܝܒܪ | nsybr nsybr |
hope, preach | השנייה אל טימותיאוס 2:12 פטרוס הראשונה 5:10 |
| ܠܡܣܝܒܪܘ | lmsybrw lmsybrw |
hope, preach | הראשונה אל הקורינתים 10:13 אל העברים 12:20 |
| ܣܒܪܬ | sbrt sbrth |
hope, preach Peal | מרקוס 16:10 יוחנן 20:15 |
| ܕܣܒܪܬܗ | dsbrth dsbrthh |
hope, preach | הראשונה אל הקורינתים 9:14 השנייה אל הקורינתים 9:13 |
| ܐܣܝܒܪܟܘܢ | ʾsybrkwn 'sybrkwn |
hope, preach | מתי 17:17 מרקוס 9:19 |
| ܘܣܒܪܢ | wsbrn wsbrn |
hope, preach | השנייה אל הקורינתים 1:7 הראשונה אל התסלוניקים 3:6 |
| ܕܣܒܪܟܘܢ | dsbrkwn dsbrkwn |
hope, preach | הראשונה אל התסלוניקים 1:3 אל העברים 6:11 |
| ܣܝܒܪܘ | sybrw sybrw |
hope, preach | אל העברים 10:33 אל העברים 12:7 |
| ܕܡܣܝܒܪܝܢ | dmsybryn dmsybryn |
hope, preach | השנייה אל התסלוניקים 1:4 |
| ܡܣܒܪܐ | msbrʾ msbr' |
hope, preach | אל הרומים 8:19 |
| ܕܡܣܒܪܢ | dmsbrn dmsbrn |
hope, preach | פטרוס הראשונה 3:5 |
| ܘܠܡܣܒܪܘ | wlmsbrw wlmsbrw |
hope, preach | מעשי השליחים 5:42 |
| ܠܡܣܒܪ | lmsbr lmsbr |
hope, preach | מעשי השליחים 17:29 |
| ܣܒܪܗ | sbrh sbrh |
hope, preach | הראשונה אל טימותיאוס 5:5 |
| ܢܣܒܪܟܘܢ | nsbrkwn nsbrkwn |
hope, preach | אל הגלטים 1:8 |
| ܕܣܒܪܬ | dsbrt dsbrth |
hope, preach Peal | מעשי השליחים 8:20 |
| ܕܣܒܪܗ | dsbrh dsbrh |
hope, preach | אל העברים 3:6 |
| ܕܢܣܒܪ | dnsbr dnsbr |
hope, preach | מעשי השליחים 16:10 |
| ܕܡܣܝܒܪ | dmsybr dmsybr |
hope, preach | יעקב 1:12 |
| ܘܕܡܣܒܪܝ | wdmsbry wdmsbry |
hope, preach | אל הרומים 10:15 |
| ܣܒܪܗܘܢ | sbrhwn sbrhwn |
hope, preach | אל האפסים 4:19 |
| ܘܣܒܪܬܐ | wsbrtʾ wsbrth' |
hope, preach | מעשי השליחים 12:24 |
| ܕܡܣܒܪܝ | dmsbry dmsbry |
hope, preach | אל הרומים 10:15 |
| ܒܣܒܪܗ | bsbrh bsbrh |
hope, preach | אל הרומים 15:13 |
| ܕܒܣܒܪܐ | dbsbrʾ dbsbr' |
hope, preach | אל הרומים 8:24 |
| ܡܣܒܪܢ | msbrn msbrn |
hope, preach | מעשי השליחים 26:7 |
| ܣܝܒܪܬܗ | sybrth sybrthh |
hope, preach | מתי 10:10 |
| ܕܣܝܒܪܘ | dsybrw dsybrw |
hope, preach | יעקב 5:11 |
| ܘܡܣܝܒܪܝܢ | wmsybryn wmsybryn |
hope, preach | פטרוס הראשונה 2:20 |
| ܒܣܒܪܟܘܢ | bsbrkwn bsbrkwn |
hope, preach | אל הרומים 12:12 |
| ܘܐܣܝܒܪܟܘܢ | wʾsybrkwn w'sybrkwn |
hope, preach | לוקס 9:41 |
| ܣܒܪܬܘܢ | sbrtwn sbrthwn |
hope, preach Peal | יוחנן 5:45 |
| ܕܣܒܪܢ | dsbrn dsbrn |
hope, preach | אל העברים 10:23 |
| ܕܐܣܒܪ | dʾsbr d'sbr |
hope, preach Aphel | אל האפסים 3:8 |
| ܘܐܣܒܪܟ | wʾsbrk w'sbrk |
hope, preach Aphel | לוקס 1:19 |
| ܘܣܒܪܟܘܢ | wsbrkwn wsbrkwn |
hope, preach | פטרוס הראשונה 1:21 |
| ܘܣܒܪܬ | wsbrt wsbrth |
hope, preach Peal | יוחנן 20:18 |
| ܘܣܒܪܘܗܝ | wsbrwhy wsbrwhy |
hope, preach | יוחנן 4:51 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| סָבַר | savar | to think/suppose |
| סִבֵּר | sibber | to explain, expound |
| סְבָרָה | sevarah | supposition, concept |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| صَبَرَ | sabara | to be patient |
| صَبْر | sabr | patience |
| صَابِر | sabir | patient (adj) |
| مَسْبُور | maṣbūr | hopeful, with hope |
| إِسْتِبْصَار | istibṣār | insight, discernment |