הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒܥ | nsbʿ nsbe |
be satisfied, full | משלי 12:11 משלי 12:14 משלי 13:2 משלי 14:14 משלי 14:14 משלי 15:4 משלי 18:20 משלי 28:19 משלי 28:19 |
| ܘܣܒܥܘ | wsbʿw wsbew |
be satisfied, full Peal | Matthew 14:20 Matthew 15:37 Mark 6:42 Mark 8:8 Luke 9:17 James 2:16 תהלים 78:29 ישעיהו 44:16 |
| ܣܒܥܐ | sbʿʾ sbe' |
be satisfied, full | Luke 6:25 תהלים 106:15 משלי 3:10 משלי 27:20 משלי 30:16 |
| ܠܡܣܒܥ | lmsbʿ lmsbe |
be satisfied, full | Acts 7:11 תהלים 78:25 ישעיהו 55:2 ישעיהו 56:11 |
| ܬܣܒܥ | tsbʿ thsbe |
be satisfied, full | תהלים 104:13 משלי 18:20 משלי 25:16 |
| ܕܢܣܒܥ | dnsbʿ dnsbe |
be satisfied, full | Matthew 15:33 Mark 8:4 משלי 6:30 |
| ܘܐܣܒܥ | wʾsbʿ w'sbe |
be satisfied, full Aphel | תהלים 16:11 תהלים 17:15 יחזקאל 32:4 |
| ܣܒܥܘ | sbʿw sbew |
be satisfied, full Peal | John 6:12 Acts 27:38 משלי 1:31 |
| ܘܢܣܒܥ | wnsbʿ wnsbe |
be satisfied, full | תהלים 65:5 ישעיהו 53:11 ישעיהו 58:11 |
| ܕܣܒܥ | dsbʿ dsbe |
be satisfied, full | תהלים 107:9 משלי 30:22 |
| ܣܒܥ | sbʿ sbe |
be satisfied, full Peal | Luke 1:53 תהלים 105:40 |
| ܘܣܒܥܝܢ | wsbʿyn wsbeyn |
be satisfied, full | תהלים 104:11 תהלים 104:28 |
| ܐܣܒܥ | ʾsbʿ 'sbe |
be satisfied, full Aphel | תהלים 132:15 משלי 30:9 |
| ܕܣܒ̇ܥܐ | dsbʿʾ dsbe' |
be satisfied, full | יחזקאל 16:49 |
| ܣܒܥܗ | sbʿh sbeh |
be satisfied, full | תהלים 81:17 |
| ܘܠܡܣܒܥ | wlmsbʿ wlmsbe |
be satisfied, full | ישעיהו 23:18 |
| ܢܣܒܥܟ | nsbʿk nsbek |
be satisfied, full | משלי 25:17 |
| ܣܒܥܬ | sbʿt sbeth |
be satisfied, full Peal | תהלים 123:4 |
| ܘܡܣܒܥ | wmsbʿ wmsbe |
be satisfied, full | תהלים 145:16 |
| ܒܣܒܥܐ | bsbʿʾ bsbe' |
be satisfied, full | Philippians 4:12 |
| ܘܣܒܥܬܘܢ | wsbʿtwn wsbethwn |
be satisfied, full Peal | John 6:26 |
| ܣܒ̇ܥܬ | sbʿt sbeth |
be satisfied, full Peal | ישעיהו 1:11 |
| ܘܬܣܒܥ | wtsbʿ wthsbe |
be satisfied, full | ישעיהו 58:10 |
| ܕܣܒܥܐ | dsbʿʾ dsbe' |
be satisfied, full | משלי 27:7 |
| ܬܣܒܥܟ | tsbʿk thsbek |
be satisfied, full | משלי 4:9 |
| ܣܒܥܝܢ | sbʿyn sbeyn |
be satisfied, full | משלי 27:20 |
| ܘܣܒܥ | wsbʿ wsbe |
be satisfied, full | משלי 20:13 |
| ܘܣܒܥܐ | wsbʿʾ wsbe' |
be satisfied, full | משלי 13:25 |
| ܣܒܥܬܘܢ | sbʿtwn sbethwn |
be satisfied, full Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܣܒ̈ܥܢ | sbʿn sben |
be satisfied, full | משלי 30:15 |
| ܕܣܒܥܬ | dsbʿt dsbeth |
be satisfied, full Peal | תהלים 88:4 |
| ܡܣܒܥ | msbʿ msbe |
be satisfied, full | תהלים 103:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| שׂבָע | śava | satiety, fullness |
| שָׂבֵיעַ | savey'a | sated, satisfied |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| شَبِعَ | shabiʿa | to be satisfied |
| شَبَعَ | shaba'a | to be satisfied, full |
| شِبْعٌ | shib'un | satiety, fullness |
| شَبِيعٌ | shabī'un | sated, satisfied |