הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܪܝܨ
R-Y-TS
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܬܪ̈ܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
תהלים 111:1 משלי 2:21 משלי 11:3 משלי 11:6 משלי 11:11 משלי 12:6 משלי 14:11 משלי 15:8 משלי 15:19 משלי 16:13 משלי 16:17 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܐ | btryṣwtʾ bthrytswth' |
תהלים 9:9 תהלים 26:12 תהלים 75:3 תהלים 96:10 תהלים 98:9 משלי 4:25 משלי 14:2 ישעיהו 11:4 | |
| ܬܪܝܨܘܬܐ | tryṣwtʾ thrytswth' |
תהלים 17:2 תהלים 37:37 תהלים 99:4 משלי 8:6 משלי 23:16 ישעיהו 33:15 ישעיהו 45:19 | |
| ܬܪ̈ܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
תהלים 27:11 תהלים 49:15 תהלים 140:14 משלי 3:32 משלי 4:11 משלי 11:1 משלי 14:9 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝܢ | tryṣyn thrytsyn |
תהלים 19:9 תהלים 119:137 משלי 20:11 משלי 21:8 יחזקאל 1:23 | |
| ܬܪܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
Acts 13:10 משלי 2:13 משלי 9:6 משלי 29:27 | |
| ܬܪܝܨܐ | tryṣʾ thryts' |
Acts 9:11 Hebrews 12:13 משלי 21:18 משלי 28:10 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܢ | dtryṣn dthrytsn |
תהלים 37:14 משלי 9:15 משלי 13:13 משלי 30:29 | |
| ܘܬܪܝܨܘܬܐ | wtryṣwtʾ wthrytswth' |
תהלים 11:7 תהלים 58:2 משלי 1:3 משלי 2:9 | |
| ܬܪ̈ܝܨܝ | tryṣy thrytsy |
תהלים 32:11 תהלים 64:11 תהלים 94:15 | |
| ܕܬܪܝܨ | dtryṣ dthryts |
תהלים 33:4 תהלים 92:16 משלי 21:29 | |
| ܕܬܪܝܨܐ | dtryṣʾ dthryts' |
משלי 14:12 משלי 16:25 | |
| ܬܪܝܨ | tryṣ thryts |
Acts 8:21 ישעיהו 26:7 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܝ | ltryṣy lthrytsy |
תהלים 7:11 תהלים 36:11 | |
| ܬܪ̈ܝܨܢ | tryṣn thrytsn |
משלי 12:19 משלי 21:2 | |
| ܕܬܪ̈ܝܨܝܢ | dtryṣyn dthrytsyn |
תהלים 125:4 משלי 2:7 | |
| ܘܬܪ̈ܝܨܢ | wtryṣn wthrytsn |
משלי 8:9 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܝ | wltryṣy wlthrytsy |
תהלים 97:11 | |
| ܘܬܪܝܨܐ | wtryṣʾ wthryts' |
ישעיהו 26:7 | |
| ܒܬܪܝܨܘܬܗ | btryṣwth bthrytswthh |
תהלים 119:7 | |
| ܬܪ̈ܝܨܬܐ | tryṣtʾ thrytsth' |
משלי 17:26 | |
| ܠܬܪ̈ܝܨܐ | ltryṣʾ lthryts' |
תהלים 112:4 | |
| ܘܬܪܝܨ | wtryṣ wthryts |
תהלים 25:8 | |
| ܒܬܪ̈ܝܨܝ | btryṣy bthrytsy |
תהלים 11:2 | |
| ܘܠܬܪ̈ܝܨܐ | wltryṣʾ wlthryts' |
תהלים 33:1 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.