קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܝܫ R-Y-SH
רֹאשׁ — head, chief
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܪܝܫ
dryš
drysh
 head, chief לוקס 14:7 יוחנן 3:3 יוחנן 3:7 השנייה אל הקורינתים 3:1 אל הגלטים 4:9 אל הגלטים 4:19 אל האפסים 1:10 אל האפסים 2:2 הראשונה אל התסלוניקים 4:16 אל טיטוס 3:5 אל העברים 5:12 אל העברים 6:6 אל העברים 6:6 פטרוס הראשונה 1:3 פטרוס הראשונה 1:23
ܘܪܝܫ
wryš
wrysh
 head, chief מרקוס 12:39 מרקוס 12:39 לוקס 20:46 לוקס 20:46
ܠܪܝܫ
lryš
lrysh
 head, chief לוקס 20:17 יוחנן 2:8 מעשי השליחים 4:11
ܒܪܝܫܗ
bryšh
bryshh
 head, chief אל העברים 2:7 אל העברים 2:9
ܒܪܝܫ
bryš
brysh
 head, chief לוקס 14:8 פטרוס הראשונה 2:6
ܘܕܪܝܫ
wdryš
wdrysh
 head, chief אל הקולוסים 2:16
ܕܒܪܝܫ
dbryš
dbrysh
 head, chief אל העברים 10:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רֹאשׁ rosh head, chief
רִאשׁוֹן rishon first
ראשי rō'shî principal, primary
ראשית rē'shît beginning, origin
רישאי rēshâ'î chief, most important
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَأْس ra's head
رَئِيس ra'is chief, president
رَأْسَة ra'sah leadership, headship
رَأْسِي ra'sī principal, fundamental
رُؤَسَاء ru'asā' chiefs, leaders