הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܪܝܫ | dryš drysh |
head, chief | Luke 14:7 John 3:3 John 3:7 2 Corinthians 3:1 Galatians 4:9 Galatians 4:19 Ephesians 1:10 Ephesians 2:2 1 Thessalonians 4:16 Titus 3:5 Hebrews 5:12 Hebrews 6:6 Hebrews 6:6 1 Peter 1:3 1 Peter 1:23 יחזקאל 46:1 יחזקאל 46:6 |
| ܒܪܝܫ | bryš brysh |
head, chief | Luke 14:8 1 Peter 2:6 תהלים 81:4 תהלים 137:6 משלי 8:22 משלי 30:31 ישעיהו 1:13 ישעיהו 2:2 ישעיהו 17:6 ישעיהו 51:20 יחזקאל 40:1 יחזקאל 42:12 יחזקאל 45:17 |
| ܘܪܝܫ | wryš wrysh |
head, chief | Mark 12:39 Mark 12:39 Luke 20:46 Luke 20:46 משלי 8:26 ישעיהו 3:3 יחזקאל 20:40 יחזקאל 20:40 יחזקאל 44:30 יחזקאל 44:30 |
| ܕܪܝܫܝ | dryšy dryshy |
head, chief | תהלים 3:4 תהלים 40:13 תהלים 60:9 תהלים 69:5 תהלים 108:9 תהלים 140:8 יחזקאל 8:3 |
| ܒܪܝܫܗ | bryšh bryshh |
head, chief | Hebrews 2:7 Hebrews 2:9 תהלים 7:17 תהלים 21:4 ישעיהו 59:17 יחזקאל 17:19 יחזקאל 33:4 |
| ܠܪܝܫ | lryš lrysh |
head, chief | Luke 20:17 John 2:8 Acts 4:11 משלי 13:13 ישעיהו 54:17 |
| ܪܝܫܗ | ryšh ryshh |
head, chief | תהלים 110:7 משלי 10:6 משלי 25:22 ישעיהו 7:20 יחזקאל 17:22 |
| ܕܒܪܝܫ | dbryš dbrysh |
head, chief | Hebrews 10:7 תהלים 40:8 ישעיהו 28:1 ישעיהו 28:4 |
| ܠܪܝܫܝ | lryšy lryshy |
head, chief | תהלים 38:5 תהלים 140:10 תהלים 141:5 |
| ܘܒܪܝܫ | wbryš wbrysh |
head, chief | משלי 1:21 יחזקאל 46:3 |
| ܪܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | תהלים 23:5 תהלים 27:6 |
| ܪ̈ܝܫܘܗܝ | ryšwhy ryshwhy |
head, chief | תהלים 74:14 ישעיהו 15:2 |
| ܒܪܝܫܗܘܢ | bryšhwn bryshhwn |
head, chief | יחזקאל 9:10 יחזקאל 11:21 |
| ܒܪܝܫܟ | bryšk bryshk |
head, chief | משלי 4:9 |
| ܪܝܫܢ | ryšn ryshn |
head, chief | תהלים 66:12 |
| ܠܪܝܫܗ | lryšh lryshh |
head, chief | תהלים 118:22 |
| ܪ̈ܝܫܝ | ryšy ryshy |
head, chief | יחזקאל 6:13 |
| ܘܕܪܝܫ | wdryš wdrysh |
head, chief | Colossians 2:16 |
| ܪܝܫܟ | ryšk ryshk |
head, chief | יחזקאל 5:1 |
| ܠܪܝܫܟ | lryšk lryshk |
head, chief | משלי 1:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head, chief |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| ראשי | rō'shî | principal, primary |
| ראשית | rē'shît | beginning, origin |
| רישאי | rēshâ'î | chief, most important |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | chief, president |
| رَأْسَة | ra'sah | leadership, headship |
| رَأْسِي | ra'sī | principal, fundamental |
| رُؤَسَاء | ru'asā' | chiefs, leaders |