הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܝܡ R-Y-M
רוּם — elevation, height
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܪܝܡ
mrym
mrym
 Matthew 1:18 Matthew 2:11 Matthew 13:55 Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 1:27 Luke 1:30 Luke 1:34 Luke 1:38 Luke 1:39 Luke 1:46 Luke 1:56 Luke 2:5 Luke 2:19 Luke 8:2 Luke 10:39 ... +21
ܘܐܪܝܡ
wʾrym
w'rym
 be high, exalt Aphel Matthew 14:30 Luke 1:52 Luke 6:20 Luke 24:50 John 6:5 John 7:28 John 17:1 Acts 2:14 Acts 13:17 תהלים 10:12 תהלים 106:26 תהלים 119:48 ישעיהו 5:25 ישעיהו 58:1 ישעיהו 63:9 יחזקאל 6:14 יחזקאל 14:9 יחזקאל 35:3
ܡܪܝܡܐ
mrymʾ
mrym'
 be high, exalt Mark 5:7 Luke 8:28 Acts 16:17 Hebrews 7:1 תהלים 7:18 תהלים 9:3 תהלים 47:3 תהלים 57:3 תהלים 73:8 תהלים 78:35 תהלים 78:56 תהלים 92:2 תהלים 92:9 תהלים 97:9 משלי 1:20 ישעיהו 57:15 ישעיהו 57:15
ܐܪܝܡ
ʾrym
'rym
 Luke 16:23 John 11:41 John 13:18 תהלים 28:2 תהלים 46:7 תהלים 63:5 תהלים 74:3 תהלים 121:1 תהלים 139:9 ישעיהו 7:11 ישעיהו 14:13 ישעיהו 23:11 ישעיהו 49:22 יחזקאל 8:5 יחזקאל 14:13 יחזקאל 18:6 יחזקאל 21:31
ܐܪܝܡܘ
ʾrymw
'rymw
 be high, exalt Aphel Matthew 20:31 Acts 4:24 Acts 14:11 Acts 22:22 תהלים 24:7 תהלים 24:9 תהלים 83:3 תהלים 93:3 תהלים 134:2 ישעיהו 13:2 ישעיהו 40:26 ישעיהו 51:6 ישעיהו 52:8 ישעיהו 62:10
ܘܡܪܝܡ
wmrym
wmrym
 be high, exalt Matthew 27:56 Matthew 27:61 Matthew 28:1 Mark 15:40 Mark 15:47 Mark 16:1 Luke 24:10 John 11:19 John 11:29 John 19:25 John 19:25 Hebrews 7:26
ܐܪܝܡܬ
ʾrymt
'rymth
 be high, exalt Aphel Luke 11:27 תהלים 25:1 תהלים 86:4 תהלים 92:11 תהלים 123:1 תהלים 141:8 תהלים 143:8 ישעיהו 37:23 ישעיהו 37:23
ܕܡܪܝܡ
dmrym
dmrym
 Matthew 1:16 Mark 6:3 Luke 1:41 John 11:1 Acts 12:12 ישעיהו 10:14 ישעיהו 10:15 ישעיהו 19:16
ܐܪܝܡ̇ܬ
ʾrymt
'rymth
 be high, exalt Aphel ישעיהו 38:14 יחזקאל 20:5 יחזקאל 20:6 יחזקאל 20:15 יחזקאל 20:23 יחזקאל 36:7 יחזקאל 44:12
ܠܡܪܝܡ
lmrym
lmrym
 be high, exalt Matthew 1:20 Mark 16:9 Luke 1:42 Luke 2:16 Luke 2:34 John 11:28 John 11:31
ܘܐܪܝܡܘ
wʾrymw
w'rymw
 be high, exalt Aphel Matthew 17:8 Mark 2:4 Luke 17:13 Luke 21:28 ישעיהו 57:14 יחזקאל 11:22
ܕܡܪܝܡܐ
dmrymʾ
dmrym'
 be high, exalt תהלים 21:8 תהלים 46:5 תהלים 82:6 תהלים 91:1 תהלים 107:11
ܘܐܪܝܡܬ
wʾrymt
w'rymth
 be high, exalt Aphel תהלים 77:2 תהלים 89:20 תהלים 89:43 משלי 1:24
ܘܢܪܝܡ
wnrym
wnrym
 be high, exalt תהלים 34:4 ישעיהו 5:26 ישעיהו 11:15 יחזקאל 21:27
ܘܐܪܝܡ̇ܬ
wʾrymt
w'rymth
 be high, exalt Aphel יחזקאל 8:5 יחזקאל 16:27 יחזקאל 17:24 יחזקאל 20:5
ܢܪܝܡ
nrym
nrym
 be high, exalt Luke 18:13 יחזקאל 18:12 יחזקאל 18:15
ܕܐܪܝܡ̇ܬ
dʾrymt
d'rymth
 be high, exalt Aphel יחזקאל 20:28 יחזקאל 20:42 יחזקאל 47:14
ܕܢܪܝܡ
dnrym
dnrym
 be high, exalt Matthew 23:12 Luke 14:11 Luke 18:14
ܐܬܪܝܡ
ʾtrym
'thrym
 be high, exalt Ethpeel 2 Corinthians 12:7 2 Corinthians 12:7
ܠܡܪܝܡܐ
lmrymʾ
lmrym'
 be high, exalt תהלים 50:14 תהלים 78:17
ܪ̈ܝܡܐ
rymʾ
rym'
 be high, exalt ישעיהו 34:7
ܐܪܝܡܗ
ʾrymh
'rymh
 be high, exalt Aphel יחזקאל 31:4
ܘܕܡܪܝܡ
wdmrym
wdmrym
 be high, exalt משלי 17:19
ܪܝܡܐ
rymʾ
rym'
 be high, exalt תהלים 29:6
ܕܐܪܝܡ
dʾrym
d'rym
 be high, exalt Aphel John 3:14
ܕܡܬܪܝܡ
dmtrym
dmthrym
 be high, exalt 2 Corinthians 11:20
ܘܠܡܪܝܡ
wlmrym
wlmrym
 be high, exalt John 11:5
ܘܢܪܝܡܟ
wnrymk
wnrymk
 be high, exalt תהלים 37:34
ܒܡܪܝܡܐ
bmrymʾ
bmrym'
 be high, exalt תהלים 73:11
ܬܪܝܡ
trym
thrym
 be high, exalt משלי 2:3
ܘܐܪܝܡܗ
wʾrymh
w'rymh
 be high, exalt Aphel Acts 5:31
ܬܪܝܡܟܘܢ
trymkwn
thrymkwn
 be high, exalt 1 Peter 5:6
ܢܪܝܡܢܝ
nrymny
nrymny
 be high, exalt תהלים 27:5
ܕܪܝܡܐ
drymʾ
drym'
 be high, exalt תהלים 92:11
ܕܐܪܝܡܘ
dʾrymw
d'rymw
 be high, exalt Aphel John 4:35
ܘܡܪܝܡܐ
wmrymʾ
wmrym'
 be high, exalt Acts 7:48
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רוּם rūm elevation, height
רָם rām high, elevated
רִימוֹן rīmōn pomegranate
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَامَ rāma to desire
رَفِيع rafī' elevated, sublime
رُوْم rūm the Byzantines, the Romans
رَمَّة rammah mountain, hill