קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܪܝܡ | mrym mrym |
מתי 1:18 מתי 2:11 מתי 13:55 מתי 27:56 מתי 27:61 מתי 28:1 מרקוס 15:40 מרקוס 15:47 מרקוס 16:1 לוקס 1:27 לוקס 1:30 לוקס 1:34 לוקס 1:38 לוקס 1:39 לוקס 1:46 לוקס 1:56 לוקס 2:5 לוקס 2:19 לוקס 8:2 לוקס 10:39 ... +12 | |
| ܘܡܪܝܡ | wmrym wmrym |
be high, exalt | מתי 27:56 מתי 27:61 מתי 28:1 מרקוס 15:40 מרקוס 15:47 מרקוס 16:1 לוקס 24:10 יוחנן 11:19 יוחנן 11:29 יוחנן 19:25 יוחנן 19:25 אל העברים 7:26 |
| ܘܐܪܝܡ | wʾrym w'rym |
be high, exalt Aphel | מתי 14:30 לוקס 1:52 לוקס 6:20 לוקס 24:50 יוחנן 6:5 יוחנן 7:28 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 2:14 מעשי השליחים 13:17 |
| ܠܡܪܝܡ | lmrym lmrym |
be high, exalt | מתי 1:20 מרקוס 16:9 לוקס 1:42 לוקס 2:16 לוקס 2:34 יוחנן 11:28 יוחנן 11:31 |
| ܕܡܪܝܡ | dmrym dmrym |
מתי 1:16 מרקוס 6:3 לוקס 1:41 יוחנן 11:1 מעשי השליחים 12:12 | |
| ܘܐܪܝܡܘ | wʾrymw w'rymw |
be high, exalt Aphel | מתי 17:8 מרקוס 2:4 לוקס 17:13 לוקס 21:28 |
| ܐܪܝܡܘ | ʾrymw 'rymw |
be high, exalt Aphel | מתי 20:31 מעשי השליחים 4:24 מעשי השליחים 14:11 מעשי השליחים 22:22 |
| ܡܪܝܡܐ | mrymʾ mrym' |
be high, exalt | מרקוס 5:7 לוקס 8:28 מעשי השליחים 16:17 אל העברים 7:1 |
| ܐܪܝܡ | ʾrym 'rym |
לוקס 16:23 יוחנן 11:41 יוחנן 13:18 | |
| ܕܢܪܝܡ | dnrym dnrym |
be high, exalt | מתי 23:12 לוקס 14:11 לוקס 18:14 |
| ܐܬܪܝܡ | ʾtrym 'thrym |
be high, exalt Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 12:7 השנייה אל הקורינתים 12:7 |
| ܕܡܬܪܝܡ | dmtrym dmthrym |
be high, exalt | השנייה אל הקורינתים 11:20 |
| ܕܐܪܝܡ | dʾrym d'rym |
be high, exalt Aphel | יוחנן 3:14 |
| ܘܐܪܝܡܗ | wʾrymh w'rymh |
be high, exalt Aphel | מעשי השליחים 5:31 |
| ܢܪܝܡ | nrym nrym |
be high, exalt | לוקס 18:13 |
| ܕܐܪܝܡܘ | dʾrymw d'rymw |
be high, exalt Aphel | יוחנן 4:35 |
| ܬܪܝܡܟܘܢ | trymkwn thrymkwn |
be high, exalt | פטרוס הראשונה 5:6 |
| ܘܠܡܪܝܡ | wlmrym wlmrym |
be high, exalt | יוחנן 11:5 |
| ܘܡܪܝܡܐ | wmrymʾ wmrym' |
be high, exalt | מעשי השליחים 7:48 |
| ܐܪܝܡܬ | ʾrymt 'rymth |
be high, exalt Aphel | לוקס 11:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רוּם | rūm | elevation, height |
| רָם | rām | high, elevated |
| רִימוֹן | rīmōn | pomegranate |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَامَ | rāma | to desire |
| رَفِيع | rafī' | elevated, sublime |
| رُوْم | rūm | the Byzantines, the Romans |
| رَمَّة | rammah | mountain, hill |