הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܘܚ R-W-KH
רוּחַ — spirit/wind
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܪܘܚܐ
rwḥʾ
rwkh'
 Matthew 1:18 Matthew 1:20 Matthew 3:16 Matthew 4:1 Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 10:1 Matthew 10:20 Matthew 11:7 Matthew 12:31 Matthew 12:32 Matthew 12:45 Matthew 14:24 Matthew 14:30 Matthew 14:32 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 24:31 Matthew 26:41 Mark 1:12 ... +238
ܕܪܘܚܐ
drwḥʾ
drwkh'
 Matthew 8:27 Matthew 12:43 Mark 3:11 Mark 3:30 Mark 4:41 Luke 4:14 Luke 8:23 Luke 24:37 John 6:18 Acts 2:4 Acts 2:38 Acts 9:31 Acts 10:45 Acts 27:4 Romans 7:6 Romans 8:2 Romans 8:6 Romans 8:23 Romans 8:27 Romans 15:13 ... +40
ܒܪܘܚܐ
brwḥʾ
brwkh'
 Matthew 3:11 Matthew 8:26 Matthew 12:28 Mark 1:8 Mark 4:39 Mark 12:36 Luke 1:17 Luke 1:80 Luke 2:27 Luke 2:40 Luke 3:16 Luke 8:24 Luke 9:42 Luke 10:21 John 1:33 John 4:23 John 4:24 Acts 1:2 Acts 1:5 Acts 2:4 ... +39
ܪܘܚܗ
rwḥh
rwkhh
 spirit, wind Matthew 27:50 Luke 4:18 Luke 8:55 Luke 18:7 John 19:30 Acts 5:9 Acts 6:3 Acts 8:39 Acts 16:7 Romans 2:4 Romans 3:26 Romans 8:9 Romans 8:9 Romans 8:11 Romans 8:11 Romans 9:22 1 Corinthians 2:11 1 Corinthians 13:4 2 Corinthians 7:13 1 Thessalonians 4:8 ... +24
ܠܪܘܚܐ
lrwḥʾ
lrwkh'
 spirit, wind Mark 1:27 Luke 4:36 Luke 8:25 Luke 8:29 John 1:32 Acts 15:28 Acts 16:18 Acts 27:40 1 Corinthians 15:45 Galatians 5:17 Ephesians 4:30 Hebrews 10:29 1 John 4:6 ישעיהו 23:13 ישעיהו 28:6 ישעיהו 32:2 ישעיהו 63:10 יחזקאל 37:9 יחזקאל 42:16 יחזקאל 42:17 ... +15
ܘܪܘܚܐ
wrwḥʾ
wrwkh'
 Matthew 28:19 Mark 1:10 Mark 4:37 Luke 1:15 Luke 2:25 Luke 9:39 John 3:5 Acts 5:32 Acts 6:5 Acts 6:10 Acts 7:55 Acts 13:52 Galatians 5:17 1 John 5:7 משלי 17:22 משלי 18:14 משלי 25:14 ישעיהו 41:16 ישעיהו 41:29 ישעיהו 42:5 ... +8
ܒܪܘܚ
brwḥ
brwkh
 spirit, wind Matthew 5:3 Matthew 22:43 Acts 11:28 Acts 18:25 Acts 21:4 Acts 22:1 Romans 1:9 Romans 1:20 Romans 2:29 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 12:11 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:16 Ephesians 2:22 Ephesians 3:5 Ephesians 6:18 ... +5
ܪܘܚܝ
rwḥy
rwkhy
 spirit, wind Matthew 12:18 Luke 1:47 Luke 23:46 Acts 2:17 Acts 2:18 Acts 7:59 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 16:18 2 Timothy 3:10 תהלים 31:6 תהלים 77:4 תהלים 77:7 תהלים 142:4 תהלים 143:4 תהלים 143:7 משלי 1:23 ישעיהו 26:9 ישעיהו 30:1 ישעיהו 42:1 ישעיהו 44:3 ... +4
ܪܘܚ
rwḥ
rwkh
 spirit, wind Peal 1 Corinthians 6:17 1 Corinthians 12:13 Ephesians 2:18 Ephesians 4:14 Philippians 1:27 Colossians 1:11 Hebrews 1:7 תהלים 104:4 יחזקאל 5:10 יחזקאל 5:12 יחזקאל 12:14 יחזקאל 17:21
ܒܪܘܚܗ
brwḥh
brwkhh
 spirit, wind Mark 2:8 Mark 8:12 John 11:33 John 13:21 Acts 17:16 1 Corinthians 2:10 Ephesians 3:16 משלי 11:13 משלי 20:19 ישעיהו 15:5 ישעיהו 27:8 יחזקאל 37:1
ܪ̈ܘܚܐ
rwḥʾ
rwkh'
 spirit, wind תהלים 78:26 תהלים 135:7 תהלים 147:18 תהלים 148:8 משלי 11:29 ישעיהו 26:18 ישעיהו 34:14 יחזקאל 37:9
ܕܪܘܚ
drwḥ
drwkh
 spirit, wind Romans 1:11 Romans 7:14 Romans 8:5 1 Corinthians 15:44 Ephesians 1:3 Philippians 1:9 Colossians 1:9
ܪܘܚܟܘܢ
rwḥkwn
rwkhkwn
 spirit, wind Galatians 6:18 1 Thessalonians 5:14 1 Thessalonians 5:23 Philemon 1:25 Hebrews 13:22 James 5:7 James 5:8
ܕܪܘܚܗ
drwḥh
drwkhh
 spirit, wind Romans 15:19 2 Corinthians 1:22 2 Corinthians 3:17 2 Corinthians 5:5 תהלים 78:8 ישעיהו 11:15 ישעיהו 40:7
ܕܒܪܘܚܐ
dbrwḥʾ
dbrwkh'
 spirit, wind Romans 8:14 1 Corinthians 12:3 Galatians 4:29 Galatians 5:16 Colossians 1:8 2 Timothy 3:16 Hebrews 9:14
ܒܪܘܚܝ
brwḥy
brwkhy
 spirit, wind 1 Corinthians 9:3 1 Corinthians 14:15 1 Corinthians 14:15 2 Corinthians 2:13 Philippians 1:7 2 Timothy 4:16
ܘܒܪܘܚܐ
wbrwḥʾ
wbrwkh'
 spirit, wind 1 Corinthians 4:21 1 Thessalonians 1:5 תהלים 33:6 ישעיהו 4:4 ישעיהו 11:4 יחזקאל 11:24
ܘܪܘܚܗ
wrwḥh
wrwkhh
 spirit, wind 1 Corinthians 3:16 ישעיהו 30:28 ישעיהו 34:16 ישעיהו 48:16 ישעיהו 59:19
ܪܘܚܟ
rwḥk
rwkhk
 spirit, wind 2 Timothy 4:22 תהלים 104:30 תהלים 139:7 תהלים 143:10
ܒܐܪܘܚܬܐ
bʾrwḥtʾ
b'rwkhth'
 spirit, wind Aphel תהלים 31:9 תהלים 118:5 תהלים 119:45 ישעיהו 59:14
ܕܒܪܘܚ
dbrwḥ
dbrwkh
 spirit, wind 1 Corinthians 2:14 1 Corinthians 5:5 Galatians 6:1 Galatians 6:8
ܐܪܘܚܬ
ʾrwḥt
'rwkhth
 spirit, wind Aphel 1 Timothy 5:10 תהלים 4:2 תהלים 18:37
ܘܕܪܘܚܐ
wdrwḥʾ
wdrwkh'
 spirit, wind 2 Corinthians 7:1 Ephesians 2:2 Hebrews 4:12
ܘܪܘܚܟ
wrwḥk
wrwkhk
 spirit, wind תהלים 51:12 תהלים 51:13 תהלים 51:14
ܪܘܚܗܘܢ
rwḥhwn
rwkhhwn
 spirit, wind תהלים 104:29 ישעיהו 29:24 יחזקאל 13:3
ܘܒܪܘܚܗ
wbrwḥh
wbrwkhh
 spirit, wind 1 Corinthians 6:11 1 Corinthians 7:34
ܕܪܘܚܟܘܢ
drwḥkwn
drwkhkwn
 spirit, wind ישעיהו 65:14 יחזקאל 11:5
ܪܘܝܚ
rwyḥ
rwykh
 spirit, wind 2 Corinthians 6:11 תהלים 119:96
ܪܘܚܝܢ
rwḥyn
rwkhyn
 spirit, wind Luke 11:26 1 John 4:1
ܘܠܪܘܚܐ
wlrwḥʾ
wlrwkh'
 spirit, wind Galatians 5:25 1 John 4:6
ܘܐܪܘܚܬܐ
wʾrwḥtʾ
w'rwkhth'
 spirit, wind Aphel תהלים 104:25 ישעיהו 33:21
ܕܪܘܚܝ
drwḥy
drwkhy
 spirit, wind ישעיהו 38:16 יחזקאל 3:14
ܠܡܡܪܚܘ
lmmrḥw
lmmrkhw
 spirit, wind 1 Timothy 2:12
ܡܪ̈ܘܚܢ
mrwḥn
mrwkhn
 spirit, wind משלי 18:16
ܪ̈ܘܚܝܢ
rwḥyn
rwkhyn
 spirit, wind משלי 9:12
ܕܡܡܪܚ
dmmrḥ
dmmrkh
 spirit, wind 2 Corinthians 11:21
ܪ̈ܘܚܘܗܝ
rwḥwhy
rwkhwhy
 spirit, wind יחזקאל 42:20
ܕܠܪܘܚܐ
dlrwḥʾ
dlrwkh'
 spirit, wind Luke 24:39
ܘܪܘܚܬܐ
wrwḥtʾ
wrwkhth'
 spirit, wind משלי 21:4
ܘܠܪܘܚܬܐ
wlrwḥtʾ
wlrwkhth'
 spirit, wind Hebrews 12:23
ܡܪܚܘܬܐ
mrḥwtʾ
mrkhwth'
 spirit, wind משלי 27:4
ܘܪܘܝܚ
wrwyḥ
wrwykh
 spirit, wind תהלים 101:5
ܘܐܪܘܝܚܐ
wʾrwyḥʾ
w'rwykh'
 spirit, wind Matthew 7:13
ܘܒܪܘܚ
wbrwḥ
wbrwkh
 spirit, wind Romans 1:4
ܘܪܘܝܚܐ
wrwyḥʾ
wrwykh'
 spirit, wind יחזקאל 23:32
ܘܡܪܚܬܐ
wmrḥtʾ
wmrkhth'
 spirit, wind יחזקאל 16:30
ܪ̈ܘܚܬܐ
rwḥtʾ
rwkhth'
 spirit, wind יחזקאל 21:12
ܠܐܪܘܚܬܐ
lʾrwḥtʾ
l'rwkhth'
 spirit, wind Aphel תהלים 66:12
ܒܪܘܚܟܘܢ
brwḥkwn
brwkhkwn
 spirit, wind ישעיהו 33:11
ܘܒܪܘܚܟܘܢ
wbrwḥkwn
wbrwkhkwn
 spirit, wind 1 Corinthians 6:20
ܕܡܪܚ
dmrḥ
dmrkh
 spirit, wind משלי 14:14
ܘܐܫܬܪܚܘ
wʾštrḥw
w'shthrkhw
 spirit, wind Romans 1:27
ܠܪܘܚܢ
lrwḥn
lrwkhn
 spirit, wind Romans 8:16
ܐܪܘܚܬܐ
ʾrwḥtʾ
'rwkhth'
 spirit, wind Aphel ישעיהו 22:18
ܘܢܪܘܚ
wnrwḥ
wnrwkh
 spirit, wind ישעיהו 60:5
ܪܘܚܬܐ
rwḥtʾ
rwkhth'
 spirit, wind 2 Corinthians 8:13
ܕܪܘܚܬܐ
drwḥtʾ
drwkhth'
 spirit, wind Hebrews 12:9
ܕܢܪܘܚ
dnrwḥ
dnrwkh
 spirit, wind יחזקאל 41:7
ܘܪܘܚܘ
wrwḥw
wrwkhw
 spirit, wind Peal 2 Corinthians 6:13
ܡܪܚܐ
mrḥʾ
mrkh'
 spirit, wind משלי 21:24
ܘܪܘܚܬ
wrwḥt
wrwkhth
 spirit, wind Peal ישעיהו 30:33
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רוּחַ ruakh spirit/wind
רֵיחַ reakh scent/aroma
רֲוָח ravaḥ wind, breeze
רֻחָנִי ruḥani spiritual, mystical
הִתְרַוֵּחַ hitravea(ḥ) to rest, breathe
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رُوح ruh spirit/soul
رِيح rih wind
رَاحَة raha rest/comfort
رَاوَحَ rāwaḥa to rest, take ease
رَائِحَة rāʾiḥah scent, fragrance
رَوْحَانِيّ rūḥāniyy spiritual, mystical