קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܘܚܐ | rwḥʾ rwkh' |
מתי 1:18 מתי 1:20 מתי 3:16 מתי 4:1 מתי 7:25 מתי 7:27 מתי 10:1 מתי 10:20 מתי 11:7 מתי 12:31 מתי 12:32 מתי 12:45 מתי 14:24 מתי 14:30 מתי 14:32 מתי 18:26 מתי 18:29 מתי 24:31 מתי 26:41 מרקוס 1:12 ... +158 | |
| ܒܪܘܚܐ | brwḥʾ brwkh' |
מתי 3:11 מתי 8:26 מתי 12:28 מרקוס 1:8 מרקוס 4:39 מרקוס 12:36 לוקס 1:17 לוקס 1:80 לוקס 2:27 לוקס 2:40 לוקס 3:16 לוקס 8:24 לוקס 9:42 לוקס 10:21 יוחנן 1:33 יוחנן 4:23 יוחנן 4:24 מעשי השליחים 1:2 מעשי השליחים 1:5 מעשי השליחים 2:4 ... +36 | |
| ܕܪܘܚܐ | drwḥʾ drwkh' |
מתי 8:27 מתי 12:43 מרקוס 3:11 מרקוס 3:30 מרקוס 4:41 לוקס 4:14 לוקס 8:23 לוקס 24:37 יוחנן 6:18 מעשי השליחים 2:4 מעשי השליחים 2:38 מעשי השליחים 9:31 מעשי השליחים 10:45 מעשי השליחים 27:4 אל הרומים 7:6 אל הרומים 8:2 אל הרומים 8:6 אל הרומים 8:23 אל הרומים 8:27 אל הרומים 15:13 ... +30 | |
| ܪܘܚܗ | rwḥh rwkhh |
spirit, wind | מתי 27:50 לוקס 4:18 לוקס 8:55 לוקס 18:7 יוחנן 19:30 מעשי השליחים 5:9 מעשי השליחים 6:3 מעשי השליחים 8:39 מעשי השליחים 16:7 אל הרומים 2:4 אל הרומים 3:26 אל הרומים 8:9 אל הרומים 8:9 אל הרומים 8:11 אל הרומים 8:11 אל הרומים 9:22 הראשונה אל הקורינתים 2:11 הראשונה אל הקורינתים 13:4 השנייה אל הקורינתים 7:13 הראשונה אל התסלוניקים 4:8 ... +9 |
| ܒܪܘܚ | brwḥ brwkh |
spirit, wind | מתי 5:3 מתי 22:43 מעשי השליחים 11:28 מעשי השליחים 18:25 מעשי השליחים 21:4 מעשי השליחים 22:1 אל הרומים 1:9 אל הרומים 1:20 אל הרומים 2:29 אל הרומים 8:4 אל הרומים 8:9 אל הרומים 8:13 אל הרומים 12:11 הראשונה אל הקורינתים 5:3 הראשונה אל הקורינתים 5:4 הראשונה אל הקורינתים 14:2 הראשונה אל הקורינתים 14:16 אל האפסים 2:22 אל האפסים 3:5 אל האפסים 6:18 ... +5 |
| ܘܪܘܚܐ | wrwḥʾ wrwkh' |
מתי 28:19 מרקוס 1:10 מרקוס 4:37 לוקס 1:15 לוקס 2:25 לוקס 9:39 יוחנן 3:5 מעשי השליחים 5:32 מעשי השליחים 6:5 מעשי השליחים 6:10 מעשי השליחים 7:55 מעשי השליחים 13:52 אל הגלטים 5:17 יוחנן הראשונה 5:7 | |
| ܠܪܘܚܐ | lrwḥʾ lrwkh' |
spirit, wind | מרקוס 1:27 לוקס 4:36 לוקס 8:25 לוקס 8:29 יוחנן 1:32 מעשי השליחים 15:28 מעשי השליחים 16:18 מעשי השליחים 27:40 הראשונה אל הקורינתים 15:45 אל הגלטים 5:17 אל האפסים 4:30 אל העברים 10:29 יוחנן הראשונה 4:6 |
| ܪܘܚܝ | rwḥy rwkhy |
spirit, wind | מתי 12:18 לוקס 1:47 לוקס 23:46 מעשי השליחים 2:17 מעשי השליחים 2:18 מעשי השליחים 7:59 הראשונה אל הקורינתים 14:14 הראשונה אל הקורינתים 16:18 השנייה אל טימותיאוס 3:10 |
| ܕܒܪܘܚܐ | dbrwḥʾ dbrwkh' |
spirit, wind | אל הרומים 8:14 הראשונה אל הקורינתים 12:3 אל הגלטים 4:29 אל הגלטים 5:16 אל הקולוסים 1:8 השנייה אל טימותיאוס 3:16 אל העברים 9:14 |
| ܕܪܘܚ | drwḥ drwkh |
spirit, wind | אל הרומים 1:11 אל הרומים 7:14 אל הרומים 8:5 הראשונה אל הקורינתים 15:44 אל האפסים 1:3 אל הפיליפים 1:9 אל הקולוסים 1:9 |
| ܒܪܘܚܗ | brwḥh brwkhh |
spirit, wind | מרקוס 2:8 מרקוס 8:12 יוחנן 11:33 יוחנן 13:21 מעשי השליחים 17:16 הראשונה אל הקורינתים 2:10 אל האפסים 3:16 |
| ܪܘܚܟܘܢ | rwḥkwn rwkhkwn |
spirit, wind | אל הגלטים 6:18 הראשונה אל התסלוניקים 5:14 הראשונה אל התסלוניקים 5:23 אל פילימון 1:25 אל העברים 13:22 יעקב 5:7 יעקב 5:8 |
| ܪܘܚ | rwḥ rwkh |
spirit, wind Peal | הראשונה אל הקורינתים 6:17 הראשונה אל הקורינתים 12:13 אל האפסים 2:18 אל האפסים 4:14 אל הפיליפים 1:27 אל הקולוסים 1:11 אל העברים 1:7 |
| ܒܪܘܚܝ | brwḥy brwkhy |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 9:3 הראשונה אל הקורינתים 14:15 הראשונה אל הקורינתים 14:15 השנייה אל הקורינתים 2:13 אל הפיליפים 1:7 השנייה אל טימותיאוס 4:16 |
| ܕܪܘܚܗ | drwḥh drwkhh |
spirit, wind | אל הרומים 15:19 השנייה אל הקורינתים 1:22 השנייה אל הקורינתים 3:17 השנייה אל הקורינתים 5:5 |
| ܕܒܪܘܚ | dbrwḥ dbrwkh |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 2:14 הראשונה אל הקורינתים 5:5 אל הגלטים 6:1 אל הגלטים 6:8 |
| ܘܕܪܘܚܐ | wdrwḥʾ wdrwkh' |
spirit, wind | השנייה אל הקורינתים 7:1 אל האפסים 2:2 אל העברים 4:12 |
| ܘܒܪܘܚܗ | wbrwḥh wbrwkhh |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 6:11 הראשונה אל הקורינתים 7:34 |
| ܪܘܚܝܢ | rwḥyn rwkhyn |
spirit, wind | לוקס 11:26 יוחנן הראשונה 4:1 |
| ܘܠܪܘܚܐ | wlrwḥʾ wlrwkh' |
spirit, wind | אל הגלטים 5:25 יוחנן הראשונה 4:6 |
| ܘܒܪܘܚܐ | wbrwḥʾ wbrwkh' |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 4:21 הראשונה אל התסלוניקים 1:5 |
| ܘܒܪܘܚܟܘܢ | wbrwḥkwn wbrwkhkwn |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 6:20 |
| ܕܪܘܚܬܐ | drwḥtʾ drwkhth' |
spirit, wind | אל העברים 12:9 |
| ܘܪܘܚܗ | wrwḥh wrwkhh |
spirit, wind | הראשונה אל הקורינתים 3:16 |
| ܘܪܘܚܘ | wrwḥw wrwkhw |
spirit, wind Peal | השנייה אל הקורינתים 6:13 |
| ܐܪܘܚܬ | ʾrwḥt 'rwkhth |
spirit, wind Aphel | הראשונה אל טימותיאוס 5:10 |
| ܘܐܫܬܪܚܘ | wʾštrḥw w'shthrkhw |
spirit, wind | אל הרומים 1:27 |
| ܪܘܝܚ | rwyḥ rwykh |
spirit, wind | השנייה אל הקורינתים 6:11 |
| ܘܐܪܘܝܚܐ | wʾrwyḥʾ w'rwykh' |
spirit, wind | מתי 7:13 |
| ܪܘܚܬܐ | rwḥtʾ rwkhth' |
spirit, wind | השנייה אל הקורינתים 8:13 |
| ܕܠܪܘܚܐ | dlrwḥʾ dlrwkh' |
spirit, wind | לוקס 24:39 |
| ܠܡܡܪܚܘ | lmmrḥw lmmrkhw |
spirit, wind | הראשונה אל טימותיאוס 2:12 |
| ܠܪܘܚܢ | lrwḥn lrwkhn |
spirit, wind | אל הרומים 8:16 |
| ܕܡܡܪܚ | dmmrḥ dmmrkh |
spirit, wind | השנייה אל הקורינתים 11:21 |
| ܪܘܚܟ | rwḥk rwkhk |
spirit, wind | השנייה אל טימותיאוס 4:22 |
| ܘܒܪܘܚ | wbrwḥ wbrwkh |
spirit, wind | אל הרומים 1:4 |
| ܘܠܪܘܚܬܐ | wlrwḥtʾ wlrwkhth' |
spirit, wind | אל העברים 12:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רוּחַ | ruakh | spirit/wind |
| רֵיחַ | reakh | scent/aroma |
| רֲוָח | ravaḥ | wind, breeze |
| רֻחָנִי | ruḥani | spiritual, mystical |
| הִתְרַוֵּחַ | hitravea(ḥ) | to rest, breathe |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رُوح | ruh | spirit/soul |
| رِيح | rih | wind |
| رَاحَة | raha | rest/comfort |
| رَاوَحَ | rāwaḥa | to rest, take ease |
| رَائِحَة | rāʾiḥah | scent, fragrance |
| رَوْحَانِيّ | rūḥāniyy | spiritual, mystical |