הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | Luke 15:22 Acts 26:23 Romans 8:23 Romans 11:16 Romans 16:5 1 Corinthians 15:20 1 Corinthians 15:23 1 Corinthians 16:15 2 Thessalonians 2:13 James 1:18 1 John 3:8 משלי 8:23 ישעיהו 40:21 ישעיהו 41:4 ישעיהו 41:26 ישעיהו 43:18 ישעיהו 45:21 ישעיהו 46:10 ישעיהו 48:3 ישעיהו 48:16 ... +2 |
| ܪܫܝܢ | ršyn rshyn |
wicked | Acts 23:28 Acts 23:29 1 Corinthians 1:8 Philippians 3:6 Colossians 1:22 1 Thessalonians 2:10 1 Thessalonians 3:13 1 Thessalonians 5:23 1 Timothy 3:10 1 Timothy 5:7 Titus 1:6 Titus 1:7 Hebrews 8:7 |
| ܒܪܫܝܬ | bršyt brshyth |
wicked Peal | Matthew 19:4 Matthew 19:8 Mark 10:6 John 1:1 John 1:2 John 8:44 1 John 1:1 1 John 2:7 1 John 2:13 1 John 2:14 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | ryšyhwn ryshyhwn |
wicked | תהלים 74:13 ישעיהו 29:10 ישעיהו 35:10 יחזקאל 7:18 יחזקאל 27:31 יחזקאל 32:27 יחזקאל 44:20 יחזקאל 44:20 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܘܢ | bryšyhwn bryshyhwn |
wicked | תהלים 22:8 תהלים 109:25 יחזקאל 23:15 יחזקאל 27:30 יחזקאל 44:18 |
| ܪ̈ܫܝܬܐ | ršytʾ rshyth' |
wicked | ישעיהו 3:17 ישעיהו 41:27 יחזקאל 48:14 |
| ܪܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | Matthew 27:39 Mark 15:29 Acts 21:24 |
| ܪ̈ܝܫܝܟܘܢ | ryšykwn ryshykwn |
wicked | תהלים 24:7 תהלים 24:9 |
| ܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | ryšyhyn ryshyhyn |
wicked | יחזקאל 1:25 יחזקאל 1:26 |
| ܪܫܝܟܘܢ | ršykwn rshykwn |
wicked | Luke 21:28 Acts 3:17 |
| ܕܪܫܝܗܘܢ | dršyhwn drshyhwn |
wicked | Matthew 20:25 Acts 22:30 |
| ܪܝܫܝܬܐ | ryšytʾ ryshyth' |
wicked | Hebrews 3:14 Hebrews 7:3 |
| ܒܪܝܫܝܬ | bryšyt bryshyth |
wicked | Hebrews 1:10 |
| ܒܪ̈ܝܫܝܗܝܢ | bryšyhyn bryshyhyn |
wicked | יחזקאל 23:42 |
| ܕܡܪܫܝܢ | dmršyn dmrshyn |
wicked | Luke 23:14 |
| ܪ̈ܫܝܗܘܢ | ršyhwn rshyhwn |
wicked | ישעיהו 51:11 |
| ܪܫܝ | ršy rshy |
John 13:9 | |
| ܪܝܫܝܐ | ryšyʾ ryshy' |
wicked | תהלים 45:9 |
| ܪܫܝܬܗ | ršyth rshythh |
wicked | Matthew 24:21 |
| ܕܪܫܝܬܐ | dršytʾ drshyth' |
wicked | Hebrews 7:4 |
| ܘܕܪܫܝܢ | wdršyn wdrshyn |
wicked | Acts 6:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָשָׁע | rasha | wicked |
| רִשְׁעָה | rishʿah | wickedness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَشِيّ | rašiyy | wicked |
| رَشَاوَة | rašāwah | bribery |
| رِشْوَة | riŝwah | bribery |