הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܪܫܘܡ | wršwm wrshwm |
mark, sign | יחזקאל 4:1 יחזקאל 9:4 יחזקאל 43:11 |
| ܪܫܡܢ | ršmn rshmn |
mark, sign | Ephesians 1:4 Ephesians 1:11 |
| ܪܘܫܡܐ | rwšmʾ rwshm' |
mark, sign | יחזקאל 9:4 יחזקאל 9:6 |
| ܪܫܡ | ršm rshm |
mark, sign Peal | Acts 4:28 Romans 8:30 |
| ܒܪܫܘܡܐ | bršwmʾ brshwm' |
mark, sign | Acts 13:6 Acts 13:8 |
| ܘܪܫܡ | wršm wrshm |
mark, sign | Romans 8:29 |
| ܘܪܫ̇ܡ | wršm wrshm |
mark, sign | ישעיהו 22:16 |
| ܪܘܫܡܗ | rwšmh rwshmh |
mark, sign | יחזקאל 43:11 |
| ܐܬܪܫܡܬ | ʾtršmt 'thrshmth |
mark, sign Ethpeel | 2 Corinthians 3:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָשַׁם | rasham | to register/inscribe |
| רֹשֶׁם | roshem | impression |
| רִשּׁוּם | rishum | registration |
| מְרוּשָׁם | merusham | marked, labeled |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَسَمَ | rasama | to draw/prescribe |
| رَسْم | rasm | drawing/fee |
| مَرْسُوْم | marsūm | decree, drawn |