הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
Matthew 12:24 Matthew 17:24 Matthew 17:25 Matthew 22:17 Matthew 22:19 Matthew 24:8 Mark 1:1 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 13:8 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 11:15 Luke 12:11 Luke 14:1 Luke 20:22 Luke 23:2 John 7:48 John 12:42 ... +29 | |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
head, chief | Mark 13:19 Luke 8:41 Luke 11:43 Luke 16:24 John 2:9 John 2:9 Acts 2:29 1 Corinthians 15:24 Ephesians 2:20 Hebrews 7:4 Hebrews 11:21 תהלים 78:51 תהלים 105:36 תהלים 111:10 תהלים 119:160 משלי 1:7 משלי 3:9 משלי 4:7 משלי 8:2 משלי 9:10 ... +14 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
head, chief | Hebrews 8:1 Hebrews 12:2 תהלים 18:44 תהלים 68:22 תהלים 83:3 תהלים 110:6 תהלים 133:2 ישעיהו 3:7 ישעיהו 9:13 ישעיהו 9:14 ישעיהו 19:15 ישעיהו 42:11 יחזקאל 1:22 |
| ܘܪܝܫܐ | wryšʾ wrysh' |
head, chief | ישעיהו 7:8 ישעיהו 7:9 ישעיהו 7:9 ישעיהו 9:13 ישעיהו 19:15 יחזקאל 38:2 יחזקאל 38:3 יחזקאל 39:1 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
head, chief | Matthew 9:34 Acts 22:5 Romans 12:8 Hebrews 10:29 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
head, chief | Acts 23:15 Acts 25:2 Acts 25:7 Acts 25:23 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
head, chief | Matthew 21:42 Mark 12:10 Acts 13:50 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
head, chief | Mark 14:3 John 12:3 Acts 26:5 |
| ܕܪܝܫܐ | dryšʾ drysh' |
head, chief | תהלים 44:15 ישעיהו 7:8 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
head, chief | Acts 25:16 Acts 26:2 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
head, chief | Acts 23:5 Titus 3:1 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
head, chief | Mark 6:21 Acts 16:20 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
head, chief | Luke 22:26 Acts 15:22 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
head, chief | Mark 3:22 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
head, chief | Hebrews 2:10 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
head, chief | 1 Corinthians 1:20 |
| ܪܫ | rš rsh |
head, chief | Matthew 23:6 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
head, chief | Acts 25:9 |
| ܘܒܪܝܫܐ | wbryšʾ wbrysh' |
head, chief | תהלים 72:16 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | in the beginning |
| רֵישׁ | resh | head (Aramaic) |
| רֵאשִׁית | reshit | beginning, origin |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primary |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | president/chief |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidency |
| رُؤُوس | ru'us | heads |
| رَأْسِي | ra'si | my head |