הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܫܐ | ršʾ rsh' |
Matthew 12:24 Matthew 17:24 Matthew 17:25 Matthew 22:17 Matthew 22:19 Matthew 24:8 Mark 1:1 Mark 10:42 Mark 12:14 Mark 13:8 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 3:1 Luke 11:15 Luke 12:11 Luke 14:1 Luke 20:22 Luke 23:2 John 7:48 John 12:42 ... +29 | |
| ܪܝܫ | ryš rysh |
head, chief | Mark 13:19 Luke 8:41 Luke 11:43 Luke 16:24 John 2:9 John 2:9 Acts 2:29 1 Corinthians 15:24 Ephesians 2:20 Hebrews 7:4 Hebrews 11:21 תהלים 78:51 תהלים 105:36 תהלים 111:10 תהלים 119:160 משלי 1:7 משלי 3:9 משלי 4:7 משלי 8:2 משלי 9:10 ... +14 |
| ܪܝܫܐ | ryšʾ rysh' |
head, chief | Hebrews 8:1 Hebrews 12:2 תהלים 18:44 תהלים 68:22 תהלים 83:3 תהלים 110:6 תהלים 133:2 ישעיהו 3:7 ישעיהו 9:13 ישעיהו 9:14 ישעיהו 19:15 ישעיהו 42:11 יחזקאל 1:22 |
| ܘܪܝܫܐ | wryšʾ wrysh' |
head, chief | ישעיהו 7:8 ישעיהו 7:9 ישעיהו 7:9 ישעיהו 9:13 ישעיהו 19:15 יחזקאל 38:2 יחזקאל 38:3 יחזקאל 39:1 |
| ܘܪܫܐ | wršʾ wrsh' |
head, chief | Acts 23:15 Acts 25:2 Acts 25:7 Acts 25:23 |
| ܒܪܫܐ | bršʾ brsh' |
head, chief | Matthew 9:34 Acts 22:5 Romans 12:8 Hebrews 10:29 |
| ܪܫܝܐ | ršyʾ rshy' |
head, chief | Mark 14:3 John 12:3 Acts 26:5 |
| ܠܪܫܐ | lršʾ lrsh' |
head, chief | Matthew 21:42 Mark 12:10 Acts 13:50 |
| ܘܠܪܫܐ | wlršʾ wlrsh' |
head, chief | Mark 6:21 Acts 16:20 |
| ܕܪܫܐ | dršʾ drsh' |
head, chief | Luke 22:26 Acts 15:22 |
| ܕܪܝܫܐ | dryšʾ drysh' |
head, chief | תהלים 44:15 ישעיהו 7:8 |
| ܕܡܬܪܫܐ | dmtršʾ dmthrsh' |
head, chief | Acts 25:16 Acts 26:2 |
| ܕܠܪܫܐ | dlršʾ dlrsh' |
head, chief | Acts 23:5 Titus 3:1 |
| ܘܒܪܝܫܐ | wbryšʾ wbrysh' |
head, chief | תהלים 72:16 |
| ܘܒܪܫܐ | wbršʾ wbrsh' |
head, chief | Mark 3:22 |
| ܪܫ | rš rsh |
head, chief | Matthew 23:6 |
| ܕܪܘܫܐ | drwšʾ drwsh' |
head, chief | 1 Corinthians 1:20 |
| ܕܢܪܫܐ | dnršʾ dnrsh' |
head, chief | Acts 25:9 |
| ܕܠܪܝܫܐ | dlryšʾ dlrysh' |
head, chief | Hebrews 2:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֹאשׁ | rosh | head |
| רִאשׁוֹן | rishon | first |
| בְּרֵאשִׁית | bereshit | in the beginning |
| רֵישׁ | resh | head (Aramaic) |
| רֵאשִׁית | reshit | beginning, origin |
| רֵאשִׁי | reshi | principal, primary |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَأْس | ra's | head |
| رَئِيس | ra'is | president/chief |
| رِئَاسَة | ri'asa | presidency |
| رُؤُوس | ru'us | heads |
| رَأْسِي | ra'si | my head |