הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܩܕܬܘܢ | rqdtwn rqdthwn |
dance Peal | Matthew 11:17 Luke 7:32 |
| ܪܩܕܬ | rqdt rqdth |
dance Peal | Matthew 14:6 Mark 6:22 |
| ܬܪܩܕ | trqd thrqd |
dance | יחזקאל 24:16 |
| ܪܩܕܘ | rqdw rqdw |
dance Peal | תהלים 114:4 |
| ܕܪܩܕܬܘܢ | drqdtwn drqdthwn |
dance Peal | תהלים 114:6 |
| ܒܡܪ̈ܩܕܬܐ | bmrqdtʾ bmrqdth' |
dance | יחזקאל 27:31 |
| ܘܡܪܩܕܝܢ | wmrqdyn wmrqdyn |
dance | Luke 8:52 |
| ܐܪ̈ܩܕܝܢ | ʾrqdyn 'rqdyn |
dance Aphel | ישעיהו 32:12 |
| ܘܠܡܪ̈ܩܕܬܐ | wlmrqdtʾ wlmrqdth' |
dance | ישעיהו 22:12 |
| ܐܪܩܕܬܘܢ | ʾrqdtwn 'rqdthwn |
dance Aphel | Matthew 11:17 |
| ܢܪܩܕܢ | nrqdn nrqdn |
dance | Matthew 24:30 |
| ܕܡܪܩܕܢ | dmrqdn dmrqdn |
dance | Luke 23:27 |
| ܪܩܕ | rqd rqd |
dance Peal | תהלים 29:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָקַד | raqad | to dance |
| רָקוֹד | raqod | dance |
| רְקִידָה | rəqidah | dancing |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَقَصَ | raqaṣa | to dance |
| رَقْص | raqṣ | dance |
| رَاقِص | rāqiṣ | dancer |
| مَرْقَص | marqaṣ | dance floor |