קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܡܐ | rmʾ rm' |
throw, cast | מתי 8:6 מתי 9:2 מתי 9:16 מתי 17:1 מתי 27:46 מתי 27:50 מרקוס 1:26 מרקוס 2:21 מרקוס 2:22 מרקוס 5:7 מרקוס 9:2 מרקוס 15:34 מרקוס 15:37 לוקס 1:42 לוקס 4:5 לוקס 4:33 לוקס 5:5 לוקס 5:37 לוקס 8:28 לוקס 9:62 ... +19 |
| ܘܐܪܡܝܘ | wʾrmyw w'rmyw |
throw, cast Aphel | מתי 15:30 מתי 26:50 מרקוס 11:7 מרקוס 15:24 לוקס 19:35 לוקס 23:34 יוחנן 21:6 מעשי השליחים 1:26 מעשי השליחים 4:3 מעשי השליחים 5:18 מעשי השליחים 21:27 מעשי השליחים 27:28 |
| ܪܡܝܢ | rmyn rmyn |
throw, cast | מתי 9:17 מתי 9:17 מרקוס 2:22 מרקוס 12:41 מרקוס 12:41 לוקס 5:38 יוחנן 5:3 יוחנן 15:6 מעשי השליחים 5:15 |
| ܐܪܡܝܘ | ʾrmyw 'rmyw |
throw, cast Aphel | מתי 13:48 מתי 27:60 מרקוס 12:44 מרקוס 14:46 לוקס 21:4 יוחנן 19:24 מעשי השליחים 16:23 מעשי השליחים 27:29 |
| ܐܪܡܝܐ | ʾrmyʾ 'rmy' |
מתי 2:17 מתי 16:14 לוקס 4:27 מעשי השליחים 16:1 אל הרומים 1:16 אל הרומים 3:9 הראשונה אל הקורינתים 12:13 אל הגלטים 3:28 | |
| ܬܪܡܝܬܗ | trmyth thrmythh |
throw, cast | מתי 13:35 מתי 25:34 יוחנן 17:24 אל הרומים 1:20 אל האפסים 1:4 פטרוס הראשונה 1:20 |
| ܘܠܐܪܡܝܐ | wlʾrmyʾ wl'rmy' |
throw, cast Aphel | מעשי השליחים 20:21 אל הרומים 2:9 אל הרומים 2:10 הראשונה אל הקורינתים 1:23 הראשונה אל הקורינתים 10:32 |
| ܘܐܪܡܝܐ | wʾrmyʾ w'rmy' |
throw, cast Aphel | מעשי השליחים 19:10 מעשי השליחים 19:17 הראשונה אל הקורינתים 1:22 הראשונה אל הקורינתים 1:24 אל הקולוסים 3:11 |
| ܐܪܡܝܬ | ʾrmyt 'rmyth |
throw, cast Aphel | מרקוס 12:42 מרקוס 12:43 לוקס 21:3 מעשי השליחים 26:10 |
| ܪܡܝܐ | rmyʾ rmy' |
throw, cast | מרקוס 1:30 מרקוס 7:30 מרקוס 9:42 השנייה אל הקורינתים 3:15 |
| ܕܪܡܝܢ | drmyn drmyn |
throw, cast | מתי 4:18 מרקוס 1:16 מרקוס 12:43 לוקס 21:1 |
| ܐܪܡܝ | ʾrmy 'rmy |
throw, cast Aphel | יוחנן 7:30 יוחנן 7:44 מעשי השליחים 12:1 |
| ܐܪܡܝܬܗ | ʾrmyth 'rmythh |
throw, cast Aphel | מרקוס 9:22 מרקוס 12:44 לוקס 21:4 |
| ܐܪܡܝܗ | ʾrmyh 'rmyh |
throw, cast Aphel | מתי 18:30 לוקס 9:42 לוקס 13:19 |
| ܠܐܪܡܝܐ | lʾrmyʾ l'rmy' |
throw, cast Aphel | מעשי השליחים 21:28 אל הרומים 10:12 |
| ܘܐܪܡܝ | wʾrmy w'rmy |
throw, cast Aphel | מרקוס 7:33 יוחנן 13:5 |
| ܕܪܡܝܐ | drmyʾ drmy' |
throw, cast | מתי 8:14 מרקוס 5:40 |
| ܕܐܪܡܝܬ | dʾrmyt d'rmyth |
throw, cast Aphel | מתי 26:12 לוקס 21:2 |
| ܘܐܪܡܝܗ | wʾrmyh w'rmyh |
throw, cast Aphel | מתי 14:3 מעשי השליחים 12:4 |
| ܕܐܪܡܝܐ | dʾrmyʾ d'rmy' |
throw, cast Aphel | מעשי השליחים 16:3 אל הגלטים 2:3 |
| ܠܡܪܡܝܘ | lmrmyw lmrmyw |
throw, cast Peal | לוקס 12:5 מעשי השליחים 27:43 |
| ܘܐܬܪܡܝܘ | wʾtrmyw w'thrmyw |
throw, cast Ethpeel | אל הגלטים 2:13 |
| ܘܐܪܡܝܬܗ | wʾrmyth w'rmythh |
throw, cast Aphel | לוקס 2:7 |
| ܢܪܡܝܢܝ | nrmyny nrmyny |
throw, cast | יוחנן 5:7 |
| ܕܡܪܝܡܝܢ | dmrymyn dmrymyn |
throw, cast | הראשונה אל הקורינתים 4:19 |
| ܐܬܪܡܝܢ | ʾtrmyn 'thrmyn |
throw, cast Ethpeel | אל הגלטים 2:5 |
| ܢܪܡܝܟ | nrmyk nrmyk |
throw, cast | לוקס 12:58 |
| ܕܢܪܡܝܘܗܝ | dnrmywhy dnrmywhy |
throw, cast | מתי 27:6 |
| ܐܪܡܐܝܬ | ʾrmʾyt 'rm'yth |
throw, cast | אל הגלטים 2:14 |
| ܘܠܡܪܡܝܘ | wlmrmyw wlmrmyw |
throw, cast | מתי 15:26 |
| ܘܪܡܝܢ | wrmyn wrmyn |
throw, cast | מתי 21:8 |
| ܪܡܝܢܢ | rmynn rmynn |
throw, cast Peal | יעקב 3:3 |
| ܡܪܝܡܝܢ | mrymyn mrymyn |
throw, cast | הראשונה אל טימותיאוס 2:8 |
| ܡܪܡܝܬܘܢ | mrmytwn mrmythwn |
throw, cast | אל העברים 6:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רְמִיָּה | remiyá | deceit, slackness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَمَى | ramā | to throw |
| رَامٍ | ramin | shooter, thrower |
| رَمْيَة | ramyah | a throw, cast |
| رَمَّاء | rammā' | archer, shooter |