Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

רְמִיָּה — deceit, slackness

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܪܡܐ	rmʾ rm'	throw, cast	Matthew 8:6 Matthew 9:2 Matthew 9:16 Matthew 17:1 Matthew 27:46 Matthew 27:50 Mark 1:26 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 5:7 Mark 9:2 Mark 15:34 Mark 15:37 Luke 1:42 Luke 4:5 Luke 4:33 Luke 5:5 Luke 5:37 Luke 8:28 Luke 9:62 ... +46
ܘܐܪܡܝܘ	wʾrmyw w'rmyw	throw, cast Aphel	Matthew 15:30 Matthew 26:50 Mark 11:7 Mark 15:24 Luke 19:35 Luke 23:34 John 21:6 Acts 1:26 Acts 4:3 Acts 5:18 Acts 21:27 Acts 27:28 יחזקאל 23:8 יחזקאל 23:42
ܐܪܡܝܘ	ʾrmyw 'rmyw	throw, cast Aphel	Matthew 13:48 Matthew 27:60 Mark 12:44 Mark 14:46 Luke 21:4 John 19:24 Acts 16:23 Acts 27:29 תהלים 22:19 תהלים 74:7 תהלים 122:5
ܪܡܝܢ	rmyn rmyn	throw, cast	Matthew 9:17 Matthew 9:17 Mark 2:22 Mark 12:41 Mark 12:41 Luke 5:38 John 5:3 John 15:6 Acts 5:15
ܕܪܡܝܢ	drmyn drmyn	throw, cast	Matthew 4:18 Mark 1:16 Mark 12:43 Luke 21:1 תהלים 103:11 ישעיהו 2:13 ישעיהו 2:14 ישעיהו 2:15 ישעיהו 55:9
ܐܪܡܝܐ	ʾrmyʾ 'rmy'		Matthew 2:17 Matthew 16:14 Luke 4:27 Acts 16:1 Romans 1:16 Romans 3:9 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28
ܐܪܡܝ	ʾrmy 'rmy	throw, cast Aphel	John 7:30 John 7:44 Acts 12:1 תהלים 107:40 ישעיהו 34:17 יחזקאל 10:7 יחזקאל 31:4
ܐܪܡܝܬ	ʾrmyt 'rmyth	throw, cast Aphel	Mark 12:42 Mark 12:43 Luke 21:3 Acts 26:10 משלי 7:26 יחזקאל 17:7
ܬܪܡܝܬܗ	trmyth thrmythh	throw, cast	Matthew 13:35 Matthew 25:34 John 17:24 Romans 1:20 Ephesians 1:4 1 Peter 1:20
ܘܠܐܪܡܝܐ	wlʾrmyʾ wl'rmy'	throw, cast Aphel	Acts 20:21 Romans 2:9 Romans 2:10 1 Corinthians 1:23 1 Corinthians 10:32
ܘܐܪܡܝܐ	wʾrmyʾ w'rmy'	throw, cast Aphel	Acts 19:10 Acts 19:17 1 Corinthians 1:22 1 Corinthians 1:24 Colossians 3:11
ܪܡܝܐ	rmyʾ rmy'	throw, cast	Mark 1:30 Mark 7:30 Mark 9:42 2 Corinthians 3:15 משלי 24:7
ܐܪܝܡܝ	ʾrymy 'rymy	throw, cast	ישעיהו 40:9 ישעיהו 40:9 ישעיהו 49:18 ישעיהו 60:4
ܘܐܪܡܝ	wʾrmy w'rmy	throw, cast Aphel	Mark 7:33 John 13:5 תהלים 78:55 יחזקאל 17:5
ܘܐܪܡܝܬ	wʾrmyt w'rmyth	throw, cast Aphel	תהלים 89:40 תהלים 142:3 יחזקאל 23:7
ܐܪܡܝܬܗ	ʾrmyth 'rmythh	throw, cast Aphel	Mark 9:22 Mark 12:44 Luke 21:4
ܐܪܡܝܗ	ʾrmyh 'rmyh	throw, cast Aphel	Matthew 18:30 Luke 9:42 Luke 13:19
ܘܐܪܡܝܗ	wʾrmyh w'rmyh	throw, cast Aphel	Matthew 14:3 Acts 12:4
ܠܐܪܡܝܐ	lʾrmyʾ l'rmy'	throw, cast Aphel	Acts 21:28 Romans 10:12
ܕܐܪܡܝܬ	dʾrmyt d'rmyth	throw, cast Aphel	Matthew 26:12 Luke 21:2
ܡܪܝܡܝܢ	mrymyn mrymyn	throw, cast	1 Timothy 2:8 יחזקאל 33:25
ܕܪܡܝܐ	drmyʾ drmy'	throw, cast	Matthew 8:14 Mark 5:40
ܐܪܝܡܝܢܝ	ʾrymyny 'rymyny	throw, cast	תהלים 18:49 תהלים 59:2
ܐܪܡܐܝܬ	ʾrmʾyt 'rm'yth	throw, cast	Galatians 2:14 ישעיהו 36:11
ܪ̈ܡܝܢ	rmyn rmyn	throw, cast	משלי 18:8 משלי 25:3
ܘܕܪܡ̇ܝܢ	wdrmyn wdrmyn	throw, cast	ישעיהו 10:33 ישעיהו 10:33
ܠܡܪܡܝܘ	lmrmyw lmrmyw	throw, cast Peal	Luke 12:5 Acts 27:43
ܕܐܪܡܝܐ	dʾrmyʾ d'rmy'	throw, cast Aphel	Acts 16:3 Galatians 2:3
ܘܐܬܪܡܝܘ	wʾtrmyw w'thrmyw	throw, cast Ethpeel	Galatians 2:13
ܕܡܬܪ̈ܝܡܝܢ	dmtrymyn dmthrymyn	throw, cast	יחזקאל 10:17
ܕܢܪܡܝܘܗܝ	dnrmywhy dnrmywhy	throw, cast	Matthew 27:6
ܪܘܡܝ	rwmy rwmy	throw, cast	תהלים 18:34
ܘܐܪܡ̇ܝܬ	wʾrmyt w'rmyth	throw, cast Aphel	יחזקאל 16:11
ܢܪܡܝܟ	nrmyk nrmyk	throw, cast	Luke 12:58
ܬܪܝܡܝܢ	trymyn thrymyn	throw, cast	יחזקאל 23:27
ܘܐܪܝܡܝܘܗܝ	wʾrymywhy w'rymywhy	throw, cast	תהלים 89:28
ܕܡܪܝܡܝܢ	dmrymyn dmrymyn	throw, cast	1 Corinthians 4:19
ܘܐܪܡܝܘܗܝ	wʾrmywhy w'rmywhy	throw, cast Aphel	ישעיהו 37:7
ܢܪܡܝܢܝ	nrmyny nrmyny	throw, cast	John 5:7
ܐܪܡ̇ܝܬ	ʾrmyt 'rmyth	throw, cast Aphel	יחזקאל 4:8
ܕܐܪܡܝܬܘܢ	dʾrmytwn d'rmythwn	throw, cast Aphel	יחזקאל 11:7
ܪܡܝܢܢ	rmynn rmynn	throw, cast Peal	James 3:3
ܕܐܪܡܝܘ	dʾrmyw d'rmyw	throw, cast Aphel	ישעיהו 3:9
ܘܐܪܡܝܬܗ	wʾrmyth w'rmythh	throw, cast Aphel	Luke 2:7
ܪܡ̇ܝܢ	rmyn rmyn	throw, cast	יחזקאל 3:25
ܘܠܡܪܡܝܘ	wlmrmyw wlmrmyw	throw, cast	Matthew 15:26
ܐܬܪܡܝܢ	ʾtrmyn 'thrmyn	throw, cast Ethpeel	Galatians 2:5
ܕܪܡ̇ܝܢ	drmyn drmyn	throw, cast	ישעיהו 19:8
ܘܐܪܡܝܟ	wʾrmyk w'rmyk	throw, cast Aphel	יחזקאל 29:5
ܡܪܡܝܬܘܢ	mrmytwn mrmythwn	throw, cast	Hebrews 6:1
ܘܪܡܝܢ	wrmyn wrmyn	throw, cast	Matthew 21:8

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
רְמִיָּה	remiyá	deceit, slackness

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
رَمَى	ramā	to throw
رَامٍ	ramin	shooter, thrower
رَمْيَة	ramyah	a throw, cast
رَمَّاء	rammā'	archer, shooter

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט