הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܚܩ R-KH-Q
רָחַק — to be far
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܪܘܚܩܐ
rwḥqʾ
rwkhq'
 be far Matthew 26:58 Matthew 27:55 Mark 5:6 Mark 8:3 Mark 11:13 Mark 14:54 Mark 15:40 Luke 16:23 Luke 17:12 Luke 18:13 Luke 22:54 Luke 23:49 Hebrews 11:13 תהלים 138:6 משלי 31:14 ישעיהו 5:26 ישעיהו 10:3 ישעיהו 13:5 ישעיהו 22:11 ישעיהו 25:1 ... +8
ܪܚܝܩ
rḥyq
rkhyq
 Matthew 15:8 Mark 7:6 Mark 12:34 Luke 7:6 Luke 14:32 Luke 15:20 Acts 17:27 1 Corinthians 5:3 2 Corinthians 10:1 2 Corinthians 13:2 2 Corinthians 13:10 תהלים 119:155 משלי 15:29 ישעיהו 29:13
ܬܪܚܩ
trḥq
thrkhq
 be far תהלים 22:12 תהלים 22:20 תהלים 35:22 תהלים 38:22 תהלים 71:12 ישעיהו 58:9
ܪܚܝܩܬܐ
rḥyqtʾ
rkhyqth'
 be far משלי 7:19 משלי 25:25 ישעיהו 21:1 ישעיהו 39:3 ישעיהו 46:11
ܪܚܝܩܐ
rḥyqʾ
rkhyq'
 be far Matthew 14:24 Luke 15:13 Luke 19:12 Luke 24:28 Hebrews 6:8
ܪ̈ܚܝܩܐ
rḥyqʾ
rkhyq'
 be far תהלים 65:6 ישעיהו 8:9 ישעיהו 33:13 יחזקאל 12:27
ܒܪܘܚܩܐ
brwḥqʾ
brwkhq'
 be far תהלים 10:1 תהלים 38:12 ישעיהו 23:7 ישעיהו 59:14
ܐܪܚܩ
ʾrḥq
'rkhq
 be far Aphel Acts 19:9 משלי 4:24 משלי 5:8 משלי 30:8
ܕܪܚܝܩ
drḥyq
drkhyq
 be far Philippians 2:12 משלי 27:10 יחזקאל 6:12
ܐܬܪܚܩ
ʾtrḥq
'thrkhq
 be far Ethpeel 1 Timothy 6:5 ישעיהו 26:10 ישעיהו 59:9
ܪܚܝܩܝܢ
rḥyqyn
rkhyqyn
 be far John 21:8 Ephesians 2:13 2 Timothy 3:5
ܠܪܘܚܩܐ
lrwḥqʾ
lrwkhq'
 be far Acts 22:21 ישעיהו 17:13 ישעיהו 57:9
ܐܬܪܚܩܬ
ʾtrḥqt
'thrkhqth
 be far Ethpeel ישעיהו 10:31 ישעיהו 26:15
ܐܬܪܚܩܘ
ʾtrḥqw
'thrkhqw
 be far Ethpeel תהלים 119:150 יחזקאל 11:15
ܪ̈ܚܝܩܬܐ
rḥyqtʾ
rkhyqth'
 be far ישעיהו 33:17 ישעיהו 66:19
ܢܪܚܩ
nrḥq
nrkhq
 be far תהלים 103:12 ישעיהו 4:4
ܘܐܪܚܩܬ
wʾrḥqt
w'rkhqth
 be far Aphel תהלים 22:2 תהלים 55:8
ܐܪܚܩܬ
ʾrḥqt
'rkhqth
 be far Aphel תהלים 88:9 תהלים 88:19
ܐܪܚܩܘ
ʾrḥqw
'rkhqw
 be far Aphel Matthew 7:23 James 1:21
ܐܬܪܚܩܝ
ʾtrḥqy
'thrkhqy
 be far Ethpeel ישעיהו 54:14
ܕܪܚܝܩܝܢ
drḥyqyn
drkhyqyn
 be far Acts 2:39
ܪ̈ܚܝܩܝ
rḥyqy
rkhyqy
 be far ישעיהו 46:12
ܕܪ̈ܚܝܩܢ
drḥyqn
drkhyqn
 be far יחזקאל 22:5
ܪ̈ܚܝܩܝܢ
rḥyqyn
rkhyqyn
 be far משלי 19:7
ܕܪܚܝܩܐ
drḥyqʾ
drkhyq'
 be far תהלים 103:12
ܘܐܬܪܚܩ
wʾtrḥq
w'thrkhq
 be far Ethpeel ישעיהו 59:11
ܕܒܪܘܚܩܐ
dbrwḥqʾ
dbrwkhq'
 be far ישעיהו 2:4
ܠܪܚܝܩܐ
lrḥyqʾ
lrkhyq'
 be far Ephesians 2:17
ܕܐܬܪܚܩܘ
dʾtrḥqw
d'thrkhqw
 be far Ethpeel יחזקאל 8:6
ܘܠܪܘܚܩܐ
wlrwḥqʾ
wlrwkhq'
 be far ישעיהו 22:3
ܡܪܚܩ
mrḥq
mrkhq
 be far משלי 22:15
ܠܪ̈ܚܝܩܐ
lrḥyqʾ
lrkhyq'
 be far ישעיהו 57:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רָחַק rakhaq to be far
רָחוֹק rakhoq far
מֶרְחָק merkhaq distance
רוּחַק rūḥāq remoteness
רַחְקָה raḥqāh distance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَحَقَ rahaqa to go far
رَحِيق rahiq nectar (rare/distant wine)
بَعُد baʿuda to be far
بُعْد buʿd distance
بَعِيد baʿīd distant