Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

רָחַם — to have mercy

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܪܚܡ	rḥm rkhm	love, have mercy Peal	Luke 7:5 John 5:20 John 10:17 John 11:36 John 14:24 John 15:19 John 16:27 John 21:15 John 21:16 John 21:17 1 Corinthians 16:22 2 Corinthians 9:7 Philippians 2:27 1 Timothy 1:16 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 Titus 1:8 Titus 1:8 Hebrews 13:5 תהלים 4:2 ... +25
ܪ̈ܚܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	תהלים 42:9 תהלים 77:10 תהלים 97:10 תהלים 118:1 תהלים 118:2 תהלים 118:3 תהלים 118:4 תהלים 136:1 תהלים 136:2 תהלים 136:3 תהלים 136:4 תהלים 136:5 תהלים 136:6 תהלים 136:7 תהלים 136:8 תהלים 136:9 תהלים 136:10 תהלים 136:11 תהלים 136:12 תהלים 136:13 ... +17
ܪܚܡܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	Matthew 5:7 Luke 11:5 Luke 16:9 Luke 23:12 Acts 7:46 Acts 10:24 Acts 28:2 Romans 1:31 Romans 11:31 Romans 15:9 2 Corinthians 4:1 Colossians 3:12 2 Timothy 1:16 2 Timothy 1:18 Philemon 1:7 Hebrews 4:16 James 2:13 James 2:13 James 3:17 James 4:4 ... +10
ܕܪܚܡ	drḥm drkhm	love, have mercy	Matthew 5:43 Matthew 10:37 Matthew 10:37 John 11:3 John 12:25 John 13:23 John 14:21 John 14:23 John 14:31 John 19:26 John 20:2 John 21:7 John 21:15 John 21:16 John 21:17 John 21:17 John 21:20 Hebrews 12:6 1 John 2:15 תהלים 47:5 ... +5
ܪܚܡܬ	rḥmt rkhmth	love, have mercy Peal	Romans 9:13 1 Timothy 6:10 Hebrews 1:9 תהלים 26:8 תהלים 45:8 תהלים 52:5 תהלים 52:6 תהלים 116:1 תהלים 119:14 תהלים 119:97 תהלים 119:113 תהלים 119:127 תהלים 119:128 תהלים 119:163
ܐܬܪܚܡ	ʾtrḥm 'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Matthew 9:27 Matthew 9:36 Matthew 15:22 Matthew 17:15 Matthew 20:30 Matthew 20:31 Mark 1:41 Mark 10:47 Mark 10:48 Luke 16:24 Luke 17:13 Luke 18:38 Luke 18:39
ܘܪܚܡ	wrḥm wrkhm	love, have mercy	1 Timothy 3:2 1 Peter 3:10 תהלים 25:16 תהלים 26:11 תהלים 30:11 תהלים 34:13 תהלים 86:16 תהלים 102:14 תהלים 106:45 תהלים 119:132 משלי 15:9 משלי 21:17 ישעיהו 49:13
ܕܪܚܡܝܢ	drḥmyn drkhmyn	love, have mercy	Matthew 6:5 Luke 11:43 Luke 16:14 1 Corinthians 2:9 Titus 3:15 James 1:12 James 2:5 תהלים 40:17 תהלים 70:5 תהלים 119:165
ܪܚܡܝ	rḥmy rkhmy	love, have mercy	Luke 11:5 Luke 14:10 Luke 15:29 John 15:14 John 15:15 2 Timothy 3:2 2 Timothy 3:4 Philemon 1:20 ישעיהו 41:8
ܪ̈ܚܡܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	תהלים 45:3 תהלים 84:12 תהלים 130:7 משלי 3:4 משלי 8:36 משלי 18:24 משלי 19:4 משלי 28:23 ישעיהו 47:6
ܘܐܬܪܚܡ	wʾtrḥm w'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Matthew 14:14 Matthew 18:27 Matthew 20:34 Mark 6:34 Mark 9:22 Luke 7:13 Luke 10:33 Luke 15:20
ܘܪܚܡܐ	wrḥmʾ wrkhm'	love, have mercy	Matthew 11:19 Luke 7:34 Galatians 6:16 Philippians 2:1 1 Timothy 1:2 2 Timothy 1:2 James 2:23
ܪܚܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	Luke 6:32 John 14:15 John 14:28 Romans 12:10 Romans 12:13 Hebrews 10:28 1 Peter 4:9
ܢܪܚܡ	nrḥm nrkhm	love, have mercy	Matthew 6:24 Luke 16:13 Romans 11:32 Ephesians 5:33 תהלים 67:2 ישעיהו 27:11 ישעיהו 30:19
ܪܚܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	Luke 7:6 John 15:13 Acts 27:3 Romans 9:23 2 Corinthians 7:15 1 John 3:17 תהלים 78:36
ܐܪܚܡ	ʾrḥm 'rkhm	love, have mercy Aphel	Romans 9:15 יחזקאל 5:11 יחזקאל 7:4 יחזקאל 7:9 יחזקאל 8:18 יחזקאל 9:10 יחזקאל 24:14
ܡܪܚܡ	mrḥm mrkhm	love, have mercy	Romans 9:18 תהלים 37:21 תהלים 37:26 תהלים 103:13 משלי 11:17 משלי 14:31 משלי 19:17
ܕܬܪܚܡ	dtrḥm dthrkhm	love, have mercy	Matthew 22:37 Matthew 22:39 Luke 10:27 Romans 13:9 James 2:8 תהלים 123:2
ܡܪܚܡܢ	mrḥmn mrkhmn	love, have mercy	תהלים 43:1 תהלים 78:38 תהלים 103:8 תהלים 111:4 תהלים 116:5 תהלים 145:8
ܕܡܪܚܡ	dmrḥm dmrkhm	love, have mercy	Romans 9:15 תהלים 103:13 תהלים 109:12 תהלים 112:5 משלי 28:8 ישעיהו 14:1
ܘܪܚܡܝܢ	wrḥmyn wrkhmyn	love, have mercy	Matthew 23:6 Mark 12:38 Luke 20:46 1 Peter 3:8 תהלים 4:3
ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ	drḥmwhy drkhmwhy	love, have mercy	תהלים 107:8 תהלים 107:15 תהלים 107:21 תהלים 107:31 משלי 22:11
ܪܚܡܘ	rḥmw rkhmw	love, have mercy Peal	John 12:43 תהלים 31:24 תהלים 102:15 תהלים 109:17
ܒܪܚܡܘܗܝ	brḥmwhy brkhmwhy	love, have mercy	Romans 12:1 Ephesians 2:4 Philippians 1:8 Titus 3:5
ܕܪܚܡܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	Luke 11:6 Romans 9:23 2 Corinthians 1:3 משלי 27:6
ܪ̈ܚܡܝ	rḥmy rkhmy	love, have mercy	תהלים 5:12 תהלים 38:12 תהלים 88:19 משלי 8:17
ܪܚܡܘܬܐ	rḥmwtʾ rkhmwth'	love, have mercy	Luke 11:8 משלי 17:9 משלי 27:5 יחזקאל 25:15
ܕܪܚܡܬ	drḥmt drkhmth	love, have mercy Peal	תהלים 119:47 תהלים 119:48 תהלים 119:132 תהלים 119:159
ܪܚܡܗ	rḥmh rkhmh	love, have mercy	Luke 11:7 John 3:29 John 19:12
ܠܡܪܚܡܘ	lmrḥmw lmrkhmw	love, have mercy Peal	תהלים 77:10 תהלים 102:14 ישעיהו 30:18
ܘܡܪܚܡ	wmrḥm wmrkhm	love, have mercy	תהלים 112:4 משלי 22:11 יחזקאל 39:25
ܪܚܡܟ	rḥmk rkhmk	love, have mercy	משלי 25:8 משלי 25:17 משלי 27:10
ܒܪܚܡܐ	brḥmʾ brkhm'	love, have mercy	Luke 1:78 Acts 2:47 James 2:13
ܘܪ̈ܚܡܝ	wrḥmy wrkhmy	love, have mercy	תהלים 69:37 תהלים 122:8
ܪ̈ܚܡ̣ܐ	rḥmʾ rkhm'	love, have mercy	משלי 13:15 משלי 14:22
ܘܕܡܪܚܡ	wdmrḥm wdmrkhm	love, have mercy	Romans 12:8 משלי 14:21
ܪ̈ܚܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	משלי 1:22 משלי 29:10
ܘܒܪ̈ܚܡܝ	wbrḥmy wbrkhmy	love, have mercy	ישעיהו 54:7 ישעיהו 54:8
ܕܪ̈ܚܡܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	משלי 18:24 משלי 31:26
ܕܪܚܡܬܐ	drḥmtʾ drkhmth'	love, have mercy	משלי 5:19 משלי 5:19
ܘܕܪܚܡ	wdrḥm wdrkhm	love, have mercy	משלי 13:24 משלי 18:21
ܘܪܚܡܝ	wrḥmy wrkhmy	love, have mercy	2 Timothy 3:2 תהלים 55:14
ܐܬܪܚܡܬ	ʾtrḥmt 'thrkhmth	love, have mercy Ethpeel	Romans 9:25 Romans 9:25
ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ	wrḥmwhy wrkhmwhy	love, have mercy	תהלים 145:9 משלי 14:20
ܪܚܡ̇ܬ	rḥmt rkhmth	love, have mercy Peal	ישעיהו 54:8 ישעיהו 60:10
ܘܪܚܡܬܐ	wrḥmtʾ wrkhmth'	love, have mercy	Hebrews 13:2
ܪܚܡ.	rḥm rkhm	love, have mercy Peal	תהלים 11:7
ܘܪܚܡܗ	wrḥmh wrkhmh	love, have mercy	משלי 27:10
ܠܪ̈ܚܡܝ	lrḥmy lrkhmy	love, have mercy	משלי 8:21
ܪܚ̇ܡܝܢ	rḥmyn rkhmyn	love, have mercy	ישעיהו 1:23
ܕܪܚ̇ܡ	drḥm drkhm	love, have mercy	ישעיהו 61:8
ܒܪܚܡܬܐ	brḥmtʾ brkhmth'	love, have mercy	משלי 7:18
ܕܪܚܡܬܗ	drḥmth drkhmthh	love, have mercy	James 4:4
ܪ̈ܚ̇ܡܘܗܝ	rḥmwhy rkhmwhy	love, have mercy	משלי 16:28
ܕܡܪܚܡܢ	dmrḥmn dmrkhmn	love, have mercy	James 5:11
ܠܪܚܡܐ	lrḥmʾ lrkhm'	love, have mercy	Romans 11:31
ܕܢܪܚܡܢ	dnrḥmn dnrkhmn	love, have mercy	Titus 2:4
ܕܪܚܝܡܢ	drḥymn drkhymn	love, have mercy	Philippians 4:8
ܘܠܡܪܚܡ	wlmrḥm wlmrkhm	love, have mercy	ישעיהו 56:6
ܘܪܚ̇ܡܝܢ	wrḥmyn wrkhmyn	love, have mercy	ישעיהו 56:10
ܘܪܚܝܡܐ	wrḥymʾ wrkhym'	love, have mercy	Philippians 4:1
ܕܪ̈ܚܡ̣ܐ	drḥmʾ drkhm'	love, have mercy	משלי 17:8
ܕܪ̈ܚܡ̣ܝܢ	drḥmyn drkhmyn	love, have mercy	משלי 17:11
ܘܪܚܝܡ	wrḥym wrkhym	love, have mercy	Acts 7:20
ܕܪܚܡܘܗܝ	drḥmwhy drkhmwhy	love, have mercy	Acts 19:31
ܠܪܚܡܗ	lrḥmh lrkhmh	love, have mercy	משלי 12:26
ܘܕܢܪܚܡ	wdnrḥm wdnrkhm	love, have mercy	Mark 12:33
ܡܪܚܡܘ	mrḥmw mrkhmw	love, have mercy	ישעיהו 30:19
ܘܠܪ̈ܚܡܝ	wlrḥmy wlrkhmy	love, have mercy	תהלים 11:5
ܪܚܡܬܘܢ	rḥmtwn rkhmthwn	love, have mercy Peal	יחזקאל 11:5
ܠܪܚܡܬܗ	lrḥmth lrkhmthh	love, have mercy	Luke 15:9
ܡܪܚܡܐ	mrḥmʾ mrkhm'	love, have mercy	ישעיהו 49:15
ܘܒܪ̈ܚܡܐ	wbrḥmʾ wbrkhm'	love, have mercy	תהלים 103:4
ܕܐܬܪܚܡ	dʾtrḥm d'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Luke 10:37
ܠܪܚܡܘܗܝ	lrḥmwhy lrkhmwhy	love, have mercy	Luke 15:6
ܘܐܪܚܡ	wʾrḥm w'rkhm	love, have mercy Aphel	ישעיהו 55:7
ܬܪܚܡ	trḥm thrkhm	love, have mercy	משלי 20:13
ܪܚܡܬܐ	rḥmtʾ rkhmth'	love, have mercy	תהלים 109:5
ܘܬܪܚܡ	wtrḥm wthrkhm	love, have mercy	יחזקאל 16:5
ܠܪܚܡܝ	lrḥmy lrkhmy	love, have mercy	Luke 12:4
ܪܚܝܡ	rḥym rkhym	love, have mercy	משלי 17:17
ܘܕܬܪܚܡ	wdtrḥm wdthrkhm	love, have mercy	Mark 12:30
ܘܕܐܬܪܚܡ	wdʾtrḥm wd'thrkhm	love, have mercy Ethpeel	Mark 5:19
ܘܡܪܚܡܢ	wmrḥmn wmrkhmn	love, have mercy	תהלים 145:17
ܐܪܚܡܟ	ʾrḥmk 'rkhmk	love, have mercy Aphel	תהלים 18:2
ܪܚܡܢ	rḥmn rkhmn	love, have mercy	John 11:11
ܒܪ̈ܚܡܐ	brḥmʾ brkhm'	love, have mercy	תהלים 106:46
ܕܢܪܚܡܟ	dnrḥmk dnrkhmk	love, have mercy	משלי 9:8

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
רָחַם	rakham	to have mercy
רַחֲמִים	rakhamim	mercy/compassion
רֶחֶם	rekhem	womb
רַחֲמָן	raḥămān	compassionate
רִחֵם	riḥḥēm	to have compassion
רָחוּם	rāḥūm	merciful

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
رَحِمَ	rahima	to have mercy
رَحْمَة	rahma	mercy
رَحِيم	rahim	merciful
رَحْمَن	rahman	compassionate
رَحُوم	raḥūm	merciful
رَحْمَة	raḥmah	compassion
تَرَحَّم	taraḥḥam	to take pity on

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט