קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܚܡܐ | rḥmʾ rkhm' |
love, have mercy | מתי 5:7 לוקס 11:5 לוקס 16:9 לוקס 23:12 מעשי השליחים 7:46 מעשי השליחים 10:24 מעשי השליחים 28:2 אל הרומים 1:31 אל הרומים 11:31 אל הרומים 15:9 השנייה אל הקורינתים 4:1 אל הקולוסים 3:12 השנייה אל טימותיאוס 1:16 השנייה אל טימותיאוס 1:18 אל פילימון 1:7 אל העברים 4:16 יעקב 2:13 יעקב 2:13 יעקב 3:17 יעקב 4:4 ... +2 |
| ܕܪܚܡ | drḥm drkhm |
love, have mercy | מתי 5:43 מתי 10:37 מתי 10:37 יוחנן 11:3 יוחנן 12:25 יוחנן 13:23 יוחנן 14:21 יוחנן 14:23 יוחנן 14:31 יוחנן 19:26 יוחנן 20:2 יוחנן 21:7 יוחנן 21:15 יוחנן 21:16 יוחנן 21:17 יוחנן 21:17 יוחנן 21:20 אל העברים 12:6 יוחנן הראשונה 2:15 |
| ܪܚܡ | rḥm rkhm |
love, have mercy Peal | לוקס 7:5 יוחנן 5:20 יוחנן 10:17 יוחנן 11:36 יוחנן 14:24 יוחנן 15:19 יוחנן 16:27 יוחנן 21:15 יוחנן 21:16 יוחנן 21:17 הראשונה אל הקורינתים 16:22 השנייה אל הקורינתים 9:7 אל הפיליפים 2:27 הראשונה אל טימותיאוס 1:16 הראשונה אל טימותיאוס 3:3 אל טיטוס 1:7 אל טיטוס 1:8 אל טיטוס 1:8 אל העברים 13:5 |
| ܐܬܪܚܡ | ʾtrḥm 'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | מתי 9:27 מתי 9:36 מתי 15:22 מתי 17:15 מתי 20:30 מתי 20:31 מרקוס 1:41 מרקוס 10:47 מרקוס 10:48 לוקס 16:24 לוקס 17:13 לוקס 18:38 לוקס 18:39 |
| ܪܚܡܝ | rḥmy rkhmy |
love, have mercy | לוקס 11:5 לוקס 14:10 לוקס 15:29 יוחנן 15:14 יוחנן 15:15 השנייה אל טימותיאוס 3:2 השנייה אל טימותיאוס 3:4 אל פילימון 1:20 |
| ܘܐܬܪܚܡ | wʾtrḥm w'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | מתי 14:14 מתי 18:27 מתי 20:34 מרקוס 6:34 מרקוס 9:22 לוקס 7:13 לוקס 10:33 לוקס 15:20 |
| ܕܪܚܡܝܢ | drḥmyn drkhmyn |
love, have mercy | מתי 6:5 לוקס 11:43 לוקס 16:14 הראשונה אל הקורינתים 2:9 אל טיטוס 3:15 יעקב 1:12 יעקב 2:5 |
| ܪܚܡܝܢ | rḥmyn rkhmyn |
love, have mercy | לוקס 6:32 יוחנן 14:15 יוחנן 14:28 אל הרומים 12:10 אל הרומים 12:13 אל העברים 10:28 פטרוס הראשונה 4:9 |
| ܘܪܚܡܐ | wrḥmʾ wrkhm' |
love, have mercy | מתי 11:19 לוקס 7:34 אל הגלטים 6:16 אל הפיליפים 2:1 הראשונה אל טימותיאוס 1:2 השנייה אל טימותיאוס 1:2 יעקב 2:23 |
| ܪܚܡܘܗܝ | rḥmwhy rkhmwhy |
love, have mercy | לוקס 7:6 יוחנן 15:13 מעשי השליחים 27:3 אל הרומים 9:23 השנייה אל הקורינתים 7:15 יוחנן הראשונה 3:17 |
| ܕܬܪܚܡ | dtrḥm dthrkhm |
love, have mercy | מתי 22:37 מתי 22:39 לוקס 10:27 אל הרומים 13:9 יעקב 2:8 |
| ܢܪܚܡ | nrḥm nrkhm |
love, have mercy | מתי 6:24 לוקס 16:13 אל הרומים 11:32 אל האפסים 5:33 |
| ܒܪܚܡܘܗܝ | brḥmwhy brkhmwhy |
love, have mercy | אל הרומים 12:1 אל האפסים 2:4 אל הפיליפים 1:8 אל טיטוס 3:5 |
| ܘܪܚܡܝܢ | wrḥmyn wrkhmyn |
love, have mercy | מתי 23:6 מרקוס 12:38 לוקס 20:46 פטרוס הראשונה 3:8 |
| ܪܚܡܬ | rḥmt rkhmth |
love, have mercy Peal | אל הרומים 9:13 הראשונה אל טימותיאוס 6:10 אל העברים 1:9 |
| ܕܪܚܡܐ | drḥmʾ drkhm' |
love, have mercy | לוקס 11:6 אל הרומים 9:23 השנייה אל הקורינתים 1:3 |
| ܒܪܚܡܐ | brḥmʾ brkhm' |
love, have mercy | לוקס 1:78 מעשי השליחים 2:47 יעקב 2:13 |
| ܪܚܡܗ | rḥmh rkhmh |
love, have mercy | לוקס 11:7 יוחנן 3:29 יוחנן 19:12 |
| ܐܬܪܚܡܬ | ʾtrḥmt 'thrkhmth |
love, have mercy Ethpeel | אל הרומים 9:25 אל הרומים 9:25 |
| ܘܪܚܡ | wrḥm wrkhm |
love, have mercy | הראשונה אל טימותיאוס 3:2 פטרוס הראשונה 3:10 |
| ܕܡܪܚܡܢ | dmrḥmn dmrkhmn |
love, have mercy | יעקב 5:11 |
| ܘܪܚܝܡܐ | wrḥymʾ wrkhym' |
love, have mercy | אל הפיליפים 4:1 |
| ܘܪܚܝܡ | wrḥym wrkhym |
love, have mercy | מעשי השליחים 7:20 |
| ܘܪܚܡܬܐ | wrḥmtʾ wrkhmth' |
love, have mercy | אל העברים 13:2 |
| ܘܕܐܬܪܚܡ | wdʾtrḥm wd'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | מרקוס 5:19 |
| ܡܪܚܡ | mrḥm mrkhm |
love, have mercy | אל הרומים 9:18 |
| ܕܪܚܝܡܢ | drḥymn drkhymn |
love, have mercy | אל הפיליפים 4:8 |
| ܕܐܬܪܚܡ | dʾtrḥm d'thrkhm |
love, have mercy Ethpeel | לוקס 10:37 |
| ܘܕܢܪܚܡ | wdnrḥm wdnrkhm |
love, have mercy | מרקוס 12:33 |
| ܠܪܚܡܘܗܝ | lrḥmwhy lrkhmwhy |
love, have mercy | לוקס 15:6 |
| ܐܪܚܡ | ʾrḥm 'rkhm |
love, have mercy Aphel | אל הרומים 9:15 |
| ܘܪܚܡܝ | wrḥmy wrkhmy |
love, have mercy | השנייה אל טימותיאוס 3:2 |
| ܘܕܡܪܚܡ | wdmrḥm wdmrkhm |
love, have mercy | אל הרומים 12:8 |
| ܕܢܪܚܡܢ | dnrḥmn dnrkhmn |
love, have mercy | אל טיטוס 2:4 |
| ܠܪܚܡܬܗ | lrḥmth lrkhmthh |
love, have mercy | לוקס 15:9 |
| ܠܪܚܡܐ | lrḥmʾ lrkhm' |
love, have mercy | אל הרומים 11:31 |
| ܕܪܚܡܘܗܝ | drḥmwhy drkhmwhy |
love, have mercy | מעשי השליחים 19:31 |
| ܕܡܪܚܡ | dmrḥm dmrkhm |
love, have mercy | אל הרומים 9:15 |
| ܕܪܚܡܬܗ | drḥmth drkhmthh |
love, have mercy | יעקב 4:4 |
| ܪܚܡܘ | rḥmw rkhmw |
love, have mercy Peal | יוחנן 12:43 |
| ܪܚܡܢ | rḥmn rkhmn |
love, have mercy | יוחנן 11:11 |
| ܪܚܡܘܬܐ | rḥmwtʾ rkhmwth' |
love, have mercy | לוקס 11:8 |
| ܠܪܚܡܝ | lrḥmy lrkhmy |
love, have mercy | לוקס 12:4 |
| ܘܕܬܪܚܡ | wdtrḥm wdthrkhm |
love, have mercy | מרקוס 12:30 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָחַם | rakham | to have mercy |
| רַחֲמִים | rakhamim | mercy/compassion |
| רֶחֶם | rekhem | womb |
| רַחֲמָן | raḥămān | compassionate |
| רִחֵם | riḥḥēm | to have compassion |
| רָחוּם | rāḥūm | merciful |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَحِمَ | rahima | to have mercy |
| رَحْمَة | rahma | mercy |
| رَحِيم | rahim | merciful |
| رَحْمَن | rahman | compassionate |
| رَحُوم | raḥūm | merciful |
| رَحْمَة | raḥmah | compassion |
| تَرَحَّم | taraḥḥam | to take pity on |