הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܗܛ | rhṭ rhT |
run Peal | Matthew 27:48 Mark 5:6 Mark 10:17 Mark 15:36 John 20:4 Acts 3:11 1 Corinthians 9:26 Galatians 2:2 Philippians 3:12 תהלים 50:18 תהלים 147:15 משלי 4:12 |
| ܘܪܗܛܘ | wrhṭw wrhTw |
run Peal | Mark 6:55 Mark 9:15 Acts 19:29 Acts 21:32 תהלים 62:5 |
| ܪܗܛܝܢ | rhṭyn rhTyn |
run | Romans 9:30 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:25 Galatians 5:7 |
| ܘܪܗܛ | wrhṭ wrhT |
run | Luke 15:20 Luke 19:4 Luke 24:12 Philippians 3:14 |
| ܕܪܗܛ | drhṭ drhT |
run | Mark 9:25 Romans 9:16 Romans 9:31 |
| ܪܗܛܐ | rhṭʾ rhT' |
run | 2 Thessalonians 3:1 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 |
| ܪ̈ܗܛܢ | rhṭn rhTn |
run | משלי 1:16 ישעיהו 59:7 יחזקאל 1:14 |
| ܘܕܪܗܛ | wdrhṭ wdrhT |
run | משלי 12:11 משלי 28:19 |
| ܢܪܗܛ | nrhṭ nrhT |
run | Romans 14:19 משלי 18:10 |
| ܘܢܪܗܛ | wnrhṭ wnrhT |
run | 1 Peter 3:11 ישעיהו 17:13 |
| ܪܗܛܘ | rhṭw rhTw |
run Peal | Mark 6:33 תהלים 59:5 |
| ܘܪܗܛܬ | wrhṭt wrhTth |
run Peal | Mark 5:13 John 20:2 |
| ܪܗܛܬ | rhṭt rhTth |
run Peal | Galatians 2:2 Philippians 2:16 |
| ܠܡܪܗܛ | lmrhṭ lmrhT |
run | תהלים 19:6 משלי 6:18 |
| ܐܪܗܛ | ʾrhṭ 'rhT |
run Aphel | תהלים 18:30 |
| ܕܪܗܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | James 3:6 |
| ܘܪܗܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | John 20:4 |
| ܬܪܗܛ | trhṭ thrhT |
run | ישעיהו 21:1 |
| ܘܪܗܛܢ | wrhṭn wrhTn |
run | Matthew 28:8 |
| ܒܪܗܛܐ | brhṭʾ brhT' |
run | Acts 12:14 |
| ܕܪܗ̇ܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | ישעיהו 51:1 |
| ܘܪܗܛܝ | wrhṭy wrhTy |
run | 2 Timothy 4:7 |
| ܪܗܛܝ | rhṭy rhTy |
run | Acts 20:24 |
| ܘܪܗ̇ܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | ישעיהו 5:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָץ | rats | ran, runner |
| רָהַט | rahat | to run (poetic) |
| מֵרוֹץ | merots | race |
| רִיצָה | ritsah | race |
| מְרוּצָה | m'ruta | racetrack |
| רַהֲטָן | rahaṭan | runner |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَكَضَ | rakaḍa | to run |
| رَهَطَ | rahaṭa | to hasten |
| رَاهِط | raḥiṭ | runner |
| مِرْهَاض | mirḥāḍ | runner |
| مَرْهَط | marhaṭ | race |