הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܗܛ | rhṭ rhT |
run Peal | Matthew 27:48 Mark 5:6 Mark 10:17 Mark 15:36 John 20:4 Acts 3:11 1 Corinthians 9:26 Galatians 2:2 Philippians 3:12 תהלים 50:18 תהלים 147:15 משלי 4:12 |
| ܘܪܗܛܘ | wrhṭw wrhTw |
run Peal | Mark 6:55 Mark 9:15 Acts 19:29 Acts 21:32 תהלים 62:5 |
| ܪܗܛܝܢ | rhṭyn rhTyn |
run | Romans 9:30 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:24 1 Corinthians 9:25 Galatians 5:7 |
| ܘܪܗܛ | wrhṭ wrhT |
run | Luke 15:20 Luke 19:4 Luke 24:12 Philippians 3:14 |
| ܪ̈ܗܛܢ | rhṭn rhTn |
run | משלי 1:16 ישעיהו 59:7 יחזקאל 1:14 |
| ܕܪܗܛ | drhṭ drhT |
run | Mark 9:25 Romans 9:16 Romans 9:31 |
| ܪܗܛܐ | rhṭʾ rhT' |
run | 2 Thessalonians 3:1 1 Timothy 3:3 Titus 1:7 |
| ܠܡܪܗܛ | lmrhṭ lmrhT |
run | תהלים 19:6 משלי 6:18 |
| ܪܗܛܘ | rhṭw rhTw |
run Peal | Mark 6:33 תהלים 59:5 |
| ܘܢܪܗܛ | wnrhṭ wnrhT |
run | 1 Peter 3:11 ישעיהו 17:13 |
| ܢܪܗܛ | nrhṭ nrhT |
run | Romans 14:19 משלי 18:10 |
| ܘܪܗܛܬ | wrhṭt wrhTth |
run Peal | Mark 5:13 John 20:2 |
| ܘܕܪܗܛ | wdrhṭ wdrhT |
run | משלי 12:11 משלי 28:19 |
| ܪܗܛܬ | rhṭt rhTth |
run Peal | Galatians 2:2 Philippians 2:16 |
| ܕܪܗܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | James 3:6 |
| ܘܪܗܛܝ | wrhṭy wrhTy |
run | 2 Timothy 4:7 |
| ܬܪܗܛ | trhṭ thrhT |
run | ישעיהו 21:1 |
| ܪܗܛܝ | rhṭy rhTy |
run | Acts 20:24 |
| ܘܪܗܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | John 20:4 |
| ܕܪܗ̇ܛܝܢ | drhṭyn drhTyn |
run | ישעיהו 51:1 |
| ܘܪܗ̇ܛܝܢ | wrhṭyn wrhTyn |
run | ישעיהו 5:11 |
| ܐܪܗܛ | ʾrhṭ 'rhT |
run Aphel | תהלים 18:30 |
| ܒܪܗܛܐ | brhṭʾ brhT' |
run | Acts 12:14 |
| ܘܪܗܛܢ | wrhṭn wrhTn |
run | Matthew 28:8 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָץ | rats | ran, runner |
| רָהַט | rahat | to run (poetic) |
| מֵרוֹץ | merots | race |
| רִיצָה | ritsah | race |
| מְרוּצָה | m'ruta | racetrack |
| רַהֲטָן | rahaṭan | runner |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَكَضَ | rakaḍa | to run |
| رَهَطَ | rahaṭa | to hasten |
| رَاهِط | raḥiṭ | runner |
| مِرْهَاض | mirḥāḍ | runner |
| مَرْهَط | marhaṭ | race |