הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܓܠܘܗܝ | rglwhy rglwhy |
Matthew 5:35 Matthew 15:30 Matthew 18:29 Matthew 28:9 Mark 1:40 Mark 5:22 Mark 7:25 Luke 5:8 Luke 7:38 Luke 7:38 Luke 7:38 Luke 8:35 Luke 8:41 Luke 10:39 Luke 17:16 John 11:2 John 11:32 John 12:3 John 12:3 John 13:10 ... +9 | |
| ܪܓܠܟ | rglk rglk |
foot | Matthew 4:6 Matthew 18:8 Mark 9:45 Luke 4:11 תהלים 68:24 תהלים 121:3 משלי 1:15 משלי 3:26 משלי 4:26 משלי 4:27 משלי 25:17 ישעיהו 58:13 |
| ܪ̈ܓܠܝ | rgly rgly |
foot | תהלים 18:34 תהלים 18:39 תהלים 25:15 תהלים 31:9 תהלים 40:3 תהלים 73:2 תהלים 94:18 תהלים 119:59 תהלים 119:101 תהלים 122:2 יחזקאל 2:2 יחזקאל 3:24 |
| ܪܓܠܐ | rglʾ rgl' |
John 13:5 John 13:14 Acts 10:12 Acts 21:11 1 Corinthians 12:15 תהלים 36:12 משלי 25:19 ישעיהו 26:6 יחזקאל 29:11 יחזקאל 32:13 | |
| ܪܓܠܝ | rgly rgly |
Luke 7:44 Luke 7:45 Luke 7:46 John 13:6 John 13:8 John 13:9 Acts 7:49 | |
| ܪ̈ܓܠܘܗܝ | rglwhy rglwhy |
foot | תהלים 8:7 תהלים 18:10 תהלים 105:18 ישעיהו 6:2 ישעיהו 52:7 |
| ܕܪ̈ܓܠܝ | drgly drgly |
foot | תהלים 38:17 תהלים 60:10 ישעיהו 60:13 ישעיהו 66:1 יחזקאל 43:7 |
| ܘܪ̈ܓܠܝ | wrgly wrgly |
foot | תהלים 22:17 תהלים 56:14 תהלים 116:8 |
| ܕܪܓܠܬܐ | drgltʾ drglth' |
foot | John 18:1 יחזקאל 47:6 יחזקאל 47:9 |
| ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ | drglwhy drglwhy |
foot | תהלים 99:5 תהלים 132:7 ישעיהו 7:20 |
| ܪܓܠܝܢ | rglyn rglyn |
foot | Matthew 18:8 Mark 9:45 Luke 1:79 |
| ܐܪܓܠܬܐ | ʾrgltʾ 'rglth' |
foot Aphel | תהלים 124:4 יחזקאל 47:5 יחזקאל 47:5 |
| ܘܪܓܠܘܗܝ | wrglwhy wrglwhy |
foot | Matthew 22:13 Luke 24:40 John 11:44 |
| ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ | brglwhy brglwhy |
foot | משלי 19:2 ישעיהו 41:3 |
| ܕܪܓܠܐ | drglʾ drgl' |
foot | Acts 7:5 ישעיהו 1:6 |
| ܠܪܓܠܐ | lrglʾ lrgl' |
foot | Acts 23:32 1 Corinthians 12:21 |
| ܘܪܓܠܝ | wrgly wrgly |
foot | Luke 24:39 תהלים 26:12 |
| ܠܪ̈ܓܠܝ | lrgly lrgly |
foot | תהלים 57:7 תהלים 119:105 |
| ܒܪܓܠܟ | brglk brglk |
foot | תהלים 91:12 יחזקאל 6:11 |
| ܠܪܓܠܘܗܝ | lrglwhy lrglwhy |
foot | Acts 10:25 |
| ܪܓܠ | rgl rgl |
foot Peal | תהלים 66:6 |
| ܪܓܠܗܘܢ | rglhwn rglhwn |
foot | תהלים 9:16 |
| ܪ̈ܓܠܝܢ | rglyn rglyn |
foot | תהלים 47:4 |
| ܘܪܓܠܐ | wrglʾ wrgl' |
foot | משלי 6:18 |
| ܠܪܓܠܝ | lrgly lrgly |
foot | Luke 7:44 |
| ܒܐܪܓܠܬܐ | bʾrgltʾ b'rglth' |
foot Aphel | יחזקאל 47:12 |
| ܒܪܓܠܘܗܝ | brglwhy brglwhy |
foot | Acts 14:8 |
| ܪܓܠܢ | rgln rgln |
foot | תהלים 66:9 |
| ܕܐܪܓܠܬܐ | dʾrgltʾ d'rglth' |
foot Aphel | יחזקאל 47:7 |
| ܪܓܠܗ | rglh rglh |
foot | משלי 26:6 |
| ܒܪܓܠܗ | brglh brglh |
foot | משלי 6:13 |
| ܒܪܓܠܝܢ | brglyn brglyn |
foot | Luke 10:11 |
| ܕܪܓܠܝܢ | drglyn drglyn |
foot | James 2:3 |
| ܘܒܪܓܠܟ | wbrglk wbrglk |
foot | משלי 3:23 |
| ܘܐܪ̈ܓܠܬܐ | wʾrgltʾ w'rglth' |
foot Aphel | תהלים 78:20 |
| ܘܒܪܓܠܐ | wbrglʾ wbrgl' |
foot | ישעיהו 28:3 |
| ܠܪܓܠܗ | lrglh lrglh |
foot | ישעיהו 41:2 |
| ܘܪ̈ܓܠܘܗܝ | wrglwhy wrglwhy |
foot | משלי 6:28 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רֶגֶל | regel | foot |
| רַגְלִי | ragli | on foot/pedestrian |
| הִרְגִּיל | hirgil | to accustom |
| רָגִיל | ragil | usual |
| רַגְלַיִם | raglayim | feet |
| רַגָּל | ragal | spy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رِجْل | rijl | foot |
| رِجَال | rijal | men |
| رَجِل | rajil | pedestrian |
| رَجُول | rajūl | virile |
| رَجَّل | rajjala | to go on foot |