הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܪܥܝܬܐ | trʿytʾ threyth' |
shepherd, tend | Romans 8:6 Romans 8:27 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 1:19 Ephesians 1:11 Philippians 2:2 תהלים 21:12 תהלים 73:7 משלי 2:11 משלי 8:14 משלי 16:1 משלי 21:30 ישעיהו 8:10 ישעיהו 14:26 ישעיהו 16:3 ישעיהו 29:15 ישעיהו 30:1 ישעיהו 32:7 |
| ܘܬܪܥܝܬܐ | wtrʿytʾ wthreyth' |
shepherd, tend | Romans 8:6 Hebrews 4:12 משלי 1:4 משלי 8:12 משלי 19:21 ישעיהו 25:1 ישעיהו 36:5 ישעיהו 44:26 |
| ܒܬܪܥܝܬܐ | btrʿytʾ bthreyth' |
shepherd, tend | Luke 1:51 תהלים 10:2 משלי 5:2 משלי 20:18 |
| ܕܬܪܥܝܬܐ | dtrʿytʾ dthreyth' |
shepherd, tend | Romans 8:7 משלי 24:12 ישעיהו 11:2 ישעיהו 28:29 |
| ܘܐܬܪܥܝ | wʾtrʿy w'threy |
shepherd, tend Ethpeel | Matthew 1:19 Hebrews 11:19 Hebrews 11:26 |
| ܕܡܪܥܝܬܗ | dmrʿyth dmreythh |
shepherd, tend | 1 Corinthians 9:7 תהלים 95:7 תהלים 100:3 |
| ܡܪܥܝܬܐ | mrʿytʾ mreyth' |
shepherd, tend | Acts 20:28 Acts 20:29 1 Peter 5:2 |
| ܒܪܥܝܢܝ | brʿyny breyny |
shepherd, tend Peal | Acts 26:9 Romans 7:25 Titus 3:12 |
| ܐܬܪܥܝܘ | ʾtrʿyw 'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | תהלים 62:5 ישעיהו 44:19 ישעיהו 66:3 |
| ܪܥܝܢ | rʿyn reyn |
shepherd, tend | John 16:13 Acts 4:32 Romans 15:6 |
| ܬܪ̈ܥܝܬܐ | trʿytʾ threyth' |
shepherd, tend | ישעיהו 59:7 יחזקאל 33:31 |
| ܕܐܬܪܥܝܬ | dʾtrʿyt d'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | 2 Corinthians 1:17 ישעיהו 14:26 |
| ܪܥ̇ܝܢ | rʿyn reyn |
shepherd, tend | יחזקאל 34:2 יחזקאל 34:3 |
| ܬܪ̈ܥܝܗܘܢ | trʿyhwn threyhwn |
shepherd, tend | יחזקאל 21:20 יחזקאל 43:8 |
| ܐܬܪܥܝܬ | ʾtrʿyt 'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | 2 Corinthians 1:17 תהלים 51:18 |
| ܪܥܝܢܝ | rʿyny reyny |
shepherd, tend Peal | 1 Corinthians 7:40 משלי 30:2 |
| ܕܡܪܥܝܬܐ | dmrʿytʾ dmreyth' |
shepherd, tend | Hebrews 13:20 1 Peter 5:3 |
| ܕܐܬܪܥܝ̇ܬ | dʾtrʿyt d'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | ישעיהו 14:24 |
| ܕܪ̈ܥܝܗܘܢ | drʿyhwn dreyhwn |
shepherd, tend | תהלים 91:12 |
| ܪܥܝܝ | rʿyy reyy |
shepherd, tend | ישעיהו 44:28 |
| ܕܐܬܪܥܝܘ | dʾtrʿyw d'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | תהלים 83:6 |
| ܬܪ̈ܥܝܟ | trʿyk threyk |
shepherd, tend | ישעיהו 26:20 |
| ܕܪܥܝܢܢ | drʿynn dreynn |
shepherd, tend Peal | 2 Corinthians 1:12 |
| ܘܬܪ̈ܥܝܗܝܢ | wtrʿyhyn wthreyhyn |
shepherd, tend | יחזקאל 42:11 |
| ܒܪܥܝܢܢ | brʿynn breynn |
shepherd, tend Peal | 1 Thessalonians 5:8 |
| ܘܪܥܝܢܝ | wrʿyny wreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 9:1 |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ | wtrʿytʾ wthreyth' |
shepherd, tend | יחזקאל 11:5 |
| ܕܪܥܝܗܘܢ | drʿyhwn dreyhwn |
shepherd, tend | Luke 4:11 |
| ܢܪܥܝܘܗܝ | nrʿywhy nreywhy |
shepherd, tend | Matthew 2:6 |
| ܘܐܬܪܥܝܘ | wʾtrʿyw w'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | John 12:10 |
| ܪܥܝܗ | rʿyh reyh |
shepherd, tend | תהלים 80:2 |
| ܢܪܥܝܢܝ | nrʿyny nreyny |
shepherd, tend | תהלים 23:1 |
| ܠܡܪܥܝܘ | lmrʿyw lmreyw |
shepherd, tend Peal | Colossians 1:20 |
| ܕܪܥܝܢܝ | drʿyny dreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 7:23 |
| ܠܪܥܝܢܝ | lrʿyny lreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 7:21 |
| ܪ̈ܥܝ | rʿy rey |
shepherd, tend Peal | יחזקאל 34:19 |
| ܕܪܥܝܟܘܢ | drʿykwn dreykwn |
shepherd, tend | יחזקאל 34:18 |
| ܘܒܬܪܥܝܬܐ | wbtrʿytʾ wbthreyth' |
shepherd, tend | תהלים 81:13 |
| ܪܥܝܢܢ | rʿynn reynn |
shepherd, tend Peal | ישעיהו 59:15 |
| ܕܪ̈ܥܝܟܝܢ | drʿykyn dreykyn |
shepherd, tend | יחזקאל 13:20 |
| ܠܡܬܪܥܝܘ | lmtrʿyw lmthreyw |
shepherd, tend | Philippians 1:7 |
| ܕܐܬܪܥܝ | dʾtrʿy d'threy |
shepherd, tend Ethpeel | ישעיהו 19:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָעָה | ra'ah | to shepherd, to tend |
| רוֹעֶה | ro'eh | shepherd |
| מִרְעֶה | mir'eh | pasture |
| רֹעֶה | ro'e | shepherd |
| מַרְעֶה | mar'eh | pasture, meadow |
| רַעְיָה | ra'aya | flock, herd |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَعَى | ra'ā | to shepherd, to care for |
| رَاعٍ | rā'in | shepherd |
| رَعِيَّة | ra'iyya | flock, subjects |
| مَرْعًى | mar'ā | pasture, grazing land |