קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܪܥܝܬܐ | trʿytʾ threyth' |
shepherd, tend | אל הרומים 8:6 אל הרומים 8:27 הראשונה אל הקורינתים 1:10 הראשונה אל הקורינתים 1:19 אל האפסים 1:11 אל הפיליפים 2:2 |
| ܒܪܥܝܢܝ | brʿyny breyny |
shepherd, tend Peal | מעשי השליחים 26:9 אל הרומים 7:25 אל טיטוס 3:12 |
| ܡܪܥܝܬܐ | mrʿytʾ mreyth' |
shepherd, tend | מעשי השליחים 20:28 מעשי השליחים 20:29 פטרוס הראשונה 5:2 |
| ܘܐܬܪܥܝ | wʾtrʿy w'threy |
shepherd, tend Ethpeel | מתי 1:19 אל העברים 11:19 אל העברים 11:26 |
| ܪܥܝܢ | rʿyn reyn |
shepherd, tend | יוחנן 16:13 מעשי השליחים 4:32 אל הרומים 15:6 |
| ܕܡܪܥܝܬܐ | dmrʿytʾ dmreyth' |
shepherd, tend | אל העברים 13:20 פטרוס הראשונה 5:3 |
| ܘܬܪܥܝܬܐ | wtrʿytʾ wthreyth' |
shepherd, tend | אל הרומים 8:6 אל העברים 4:12 |
| ܕܬܪܥܝܬܐ | dtrʿytʾ dthreyth' |
shepherd, tend | אל הרומים 8:7 |
| ܕܪܥܝܗܘܢ | drʿyhwn dreyhwn |
shepherd, tend | לוקס 4:11 |
| ܕܪܥܝܢܢ | drʿynn dreynn |
shepherd, tend Peal | השנייה אל הקורינתים 1:12 |
| ܒܪܥܝܢܢ | brʿynn breynn |
shepherd, tend Peal | הראשונה אל התסלוניקים 5:8 |
| ܘܪܥܝܢܝ | wrʿyny wreyny |
shepherd, tend Peal | אל הרומים 9:1 |
| ܪܥܝܢܝ | rʿyny reyny |
shepherd, tend Peal | הראשונה אל הקורינתים 7:40 |
| ܕܪܥܝܢܝ | drʿyny dreyny |
shepherd, tend Peal | אל הרומים 7:23 |
| ܢܪܥܝܘܗܝ | nrʿywhy nreywhy |
shepherd, tend | מתי 2:6 |
| ܠܪܥܝܢܝ | lrʿyny lreyny |
shepherd, tend Peal | אל הרומים 7:21 |
| ܕܐܬܪܥܝܬ | dʾtrʿyt d'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 1:17 |
| ܠܡܪܥܝܘ | lmrʿyw lmreyw |
shepherd, tend Peal | אל הקולוסים 1:20 |
| ܒܬܪܥܝܬܐ | btrʿytʾ bthreyth' |
shepherd, tend | לוקס 1:51 |
| ܕܡܪܥܝܬܗ | dmrʿyth dmreythh |
shepherd, tend | הראשונה אל הקורינתים 9:7 |
| ܘܐܬܪܥܝܘ | wʾtrʿyw w'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | יוחנן 12:10 |
| ܐܬܪܥܝܬ | ʾtrʿyt 'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | השנייה אל הקורינתים 1:17 |
| ܠܡܬܪܥܝܘ | lmtrʿyw lmthreyw |
shepherd, tend | אל הפיליפים 1:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָעָה | ra'ah | to shepherd, to tend |
| רוֹעֶה | ro'eh | shepherd |
| מִרְעֶה | mir'eh | pasture |
| רֹעֶה | ro'e | shepherd |
| מַרְעֶה | mar'eh | pasture, meadow |
| רַעְיָה | ra'aya | flock, herd |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَعَى | ra'ā | to shepherd, to care for |
| رَاعٍ | rā'in | shepherd |
| رَعِيَّة | ra'iyya | flock, subjects |
| مَرْعًى | mar'ā | pasture, grazing land |