הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܪܥܝܬܐ | trʿytʾ threyth' |
shepherd, tend | Romans 8:6 Romans 8:27 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 1:19 Ephesians 1:11 Philippians 2:2 תהלים 21:12 תהלים 73:7 משלי 2:11 משלי 8:14 משלי 16:1 משלי 21:30 ישעיהו 8:10 ישעיהו 14:26 ישעיהו 16:3 ישעיהו 29:15 ישעיהו 30:1 ישעיהו 32:7 |
| ܘܬܪܥܝܬܐ | wtrʿytʾ wthreyth' |
shepherd, tend | Romans 8:6 Hebrews 4:12 משלי 1:4 משלי 8:12 משלי 19:21 ישעיהו 25:1 ישעיהו 36:5 ישעיהו 44:26 |
| ܕܬܪܥܝܬܐ | dtrʿytʾ dthreyth' |
shepherd, tend | Romans 8:7 משלי 24:12 ישעיהו 11:2 ישעיהו 28:29 |
| ܒܬܪܥܝܬܐ | btrʿytʾ bthreyth' |
shepherd, tend | Luke 1:51 תהלים 10:2 משלי 5:2 משלי 20:18 |
| ܪܥܝܢ | rʿyn reyn |
shepherd, tend | John 16:13 Acts 4:32 Romans 15:6 |
| ܐܬܪܥܝܘ | ʾtrʿyw 'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | תהלים 62:5 ישעיהו 44:19 ישעיהו 66:3 |
| ܒܪܥܝܢܝ | brʿyny breyny |
shepherd, tend Peal | Acts 26:9 Romans 7:25 Titus 3:12 |
| ܡܪܥܝܬܐ | mrʿytʾ mreyth' |
shepherd, tend | Acts 20:28 Acts 20:29 1 Peter 5:2 |
| ܘܐܬܪܥܝ | wʾtrʿy w'threy |
shepherd, tend Ethpeel | Matthew 1:19 Hebrews 11:19 Hebrews 11:26 |
| ܕܡܪܥܝܬܗ | dmrʿyth dmreythh |
shepherd, tend | 1 Corinthians 9:7 תהלים 95:7 תהלים 100:3 |
| ܕܐܬܪܥܝܬ | dʾtrʿyt d'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | 2 Corinthians 1:17 ישעיהו 14:26 |
| ܕܡܪܥܝܬܐ | dmrʿytʾ dmreyth' |
shepherd, tend | Hebrews 13:20 1 Peter 5:3 |
| ܐܬܪܥܝܬ | ʾtrʿyt 'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | 2 Corinthians 1:17 תהלים 51:18 |
| ܪܥ̇ܝܢ | rʿyn reyn |
shepherd, tend | יחזקאל 34:2 יחזקאל 34:3 |
| ܪܥܝܢܝ | rʿyny reyny |
shepherd, tend Peal | 1 Corinthians 7:40 משלי 30:2 |
| ܬܪ̈ܥܝܗܘܢ | trʿyhwn threyhwn |
shepherd, tend | יחזקאל 21:20 יחזקאל 43:8 |
| ܬܪ̈ܥܝܬܐ | trʿytʾ threyth' |
shepherd, tend | ישעיהו 59:7 יחזקאל 33:31 |
| ܠܡܪܥܝܘ | lmrʿyw lmreyw |
shepherd, tend Peal | Colossians 1:20 |
| ܠܪܥܝܢܝ | lrʿyny lreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 7:21 |
| ܕܪܥܝܢܝ | drʿyny dreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 7:23 |
| ܕܪܥܝܗܘܢ | drʿyhwn dreyhwn |
shepherd, tend | Luke 4:11 |
| ܠܡܬܪܥܝܘ | lmtrʿyw lmthreyw |
shepherd, tend | Philippians 1:7 |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ | wtrʿytʾ wthreyth' |
shepherd, tend | יחזקאל 11:5 |
| ܘܬܪ̈ܥܝܗܝܢ | wtrʿyhyn wthreyhyn |
shepherd, tend | יחזקאל 42:11 |
| ܕܪܥܝܢܢ | drʿynn dreynn |
shepherd, tend Peal | 2 Corinthians 1:12 |
| ܒܪܥܝܢܢ | brʿynn breynn |
shepherd, tend Peal | 1 Thessalonians 5:8 |
| ܕܐܬܪܥܝܘ | dʾtrʿyw d'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | תהלים 83:6 |
| ܕܐܬܪܥܝ̇ܬ | dʾtrʿyt d'threyth |
shepherd, tend Ethpeel | ישעיהו 14:24 |
| ܪ̈ܥܝ | rʿy rey |
shepherd, tend Peal | יחזקאל 34:19 |
| ܕܪܥܝܟܘܢ | drʿykwn dreykwn |
shepherd, tend | יחזקאל 34:18 |
| ܢܪܥܝܢܝ | nrʿyny nreyny |
shepherd, tend | תהלים 23:1 |
| ܕܪ̈ܥܝܟܝܢ | drʿykyn dreykyn |
shepherd, tend | יחזקאל 13:20 |
| ܘܐܬܪܥܝܘ | wʾtrʿyw w'threyw |
shepherd, tend Ethpeel | John 12:10 |
| ܪܥܝܝ | rʿyy reyy |
shepherd, tend | ישעיהו 44:28 |
| ܢܪܥܝܘܗܝ | nrʿywhy nreywhy |
shepherd, tend | Matthew 2:6 |
| ܬܪ̈ܥܝܟ | trʿyk threyk |
shepherd, tend | ישעיהו 26:20 |
| ܘܪܥܝܢܝ | wrʿyny wreyny |
shepherd, tend Peal | Romans 9:1 |
| ܪܥܝܗ | rʿyh reyh |
shepherd, tend | תהלים 80:2 |
| ܕܪ̈ܥܝܗܘܢ | drʿyhwn dreyhwn |
shepherd, tend | תהלים 91:12 |
| ܕܐܬܪܥܝ | dʾtrʿy d'threy |
shepherd, tend Ethpeel | ישעיהו 19:17 |
| ܪܥܝܢܢ | rʿynn reynn |
shepherd, tend Peal | ישעיהו 59:15 |
| ܘܒܬܪܥܝܬܐ | wbtrʿytʾ wbthreyth' |
shepherd, tend | תהלים 81:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָעָה | ra'ah | to shepherd, to tend |
| רוֹעֶה | ro'eh | shepherd |
| מִרְעֶה | mir'eh | pasture |
| רֹעֶה | ro'e | shepherd |
| מַרְעֶה | mar'eh | pasture, meadow |
| רַעְיָה | ra'aya | flock, herd |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَعَى | ra'ā | to shepherd, to care for |
| رَاعٍ | rā'in | shepherd |
| رَعِيَّة | ra'iyya | flock, subjects |
| مَرْعًى | mar'ā | pasture, grazing land |