הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܪܥܬ
R-ʿ-TH
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ | trʿytkwn threythkwn |
ישעיהו 41:21 ישעיהו 55:8 ישעיהו 55:9 | |
| ܘܡܪܥܬ | wmrʿt wmreth |
Mark 9:18 Mark 9:20 Luke 9:39 | |
| ܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | trʿythwn threythhwn |
משלי 1:31 ישעיהו 59:7 ישעיהו 65:2 | |
| ܬܪܥܝܬܝ | trʿyty threythy |
משלי 23:19 ישעיהו 46:10 | |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܝ | wtrʿyty wthreythy |
משלי 3:21 ישעיהו 55:9 | |
| ܕܡܪܥܝܬܟ | dmrʿytk dmreythk |
תהלים 74:1 תהלים 79:13 | |
| ܐܪܥܬܟܘܢ | ʾrʿtkwn 'rethkwn |
Aphel | James 5:4 |
| ܕܬܪܥܝܬܝ | dtrʿyty dthreythy |
ישעיהו 46:11 | |
| ܒܬܪ̈ܥܝܬܝ | btrʿyty bthreythy |
משלי 1:30 | |
| ܕܬܪ̈ܥܝܬܝ | dtrʿyty dthreythy |
ישעיהו 55:8 | |
| ܒܬܪܥܝܬܟ | btrʿytk bthreythk |
תהלים 73:24 | |
| ܕܬܪܥܝܬܗܘܢ | dtrʿythwn dthreythhwn |
Philippians 3:19 | |
| ܬܪ̈ܥܝܬܝ | trʿyty threythy |
משלי 1:25 | |
| ܕܬܪܥܝܬܟܘܢ | dtrʿytkwn dthreythkwn |
1 Peter 1:13 | |
| ܘܒܬܪܥܝܬܟ | wbtrʿytk wbthreythk |
תהלים 119:24 | |
| ܬܪܥܝܬܟ | trʿytk threythk |
תהלים 20:5 | |
| ܒܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | btrʿythwn bthreythhwn |
תהלים 106:43 | |
| ܘܕܬܪܥܝܬܢ | wdtrʿytn wdthreythn |
Ephesians 2:3 | |
| ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | mrʿythwn mreythhwn |
ישעיהו 49:9 | |
| ܕܡܪܥܝܬܝ | dmrʿyty dmreythy |
יחזקאל 34:31 | |
| ܕܐܪ̈ܥܬܗܘܢ | dʾrʿthwn d'rethhwn |
Aphel | תהלים 105:35 |
| ܘܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ | wtrʿythwn wthreythhwn |
ישעיהו 66:18 | |
| ܡܪܥܝܬܗܘܢ | mrʿythwn mreythhwn |
Luke 2:8 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.