הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܥܢ R-ʿ-N
רַעְיוֹן — idea, thought
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܪܥܝܢܐ
rʿynʾ
reyn'
 thought, mind Mark 12:33 Luke 11:40 Luke 12:20 Luke 24:25 Romans 1:30 Romans 2:20 Romans 12:16 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 2:16 1 Corinthians 15:33 2 Corinthians 4:2 2 Corinthians 11:19 2 Corinthians 11:21 2 Corinthians 11:23 2 Corinthians 12:11 Galatians 3:1 Ephesians 4:2 Ephesians 5:17 Philippians 2:2 Philippians 2:3 ... +18
ܪܥܝܢܗ
rʿynh
reynh
 thought, mind John 7:18 Romans 11:34 1 Corinthians 2:16 1 Corinthians 9:25 1 Timothy 3:2 משלי 9:4 משלי 9:16 משלי 12:8
ܪܥܝܢܗܘܢ
rʿynhwn
reynhwn
 thought, mind Luke 24:45 Ephesians 4:17 1 Timothy 6:5 2 Timothy 3:8 Titus 1:15 משלי 10:21
ܪܥܝܢܟ
rʿynk
reynk
 thought, mind Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 10:27 Acts 10:20 1 Timothy 5:21
ܒܪܥܝܢܗ
brʿynh
breynh
 thought, mind Acts 19:21 1 Corinthians 7:37 2 Corinthians 9:7 James 1:8 משלי 29:11
ܪܥܝܢܟܘܢ
rʿynkwn
reynkwn
 thought, mind Luke 12:29 Hebrews 13:5 משלי 9:6
ܒܪܥܝܢܐ
brʿynʾ
breyn'
 thought, mind Colossians 2:18 1 Timothy 6:4 יחזקאל 11:21
ܪܥܝܢܗܝܢ
rʿynhyn
reynhyn
 thought, mind 1 Timothy 3:11
ܒܪܥܝܢܟ
brʿynk
breynk
 thought, mind Romans 11:20
ܘܒܪܥܝܢܐ
wbrʿynʾ
wbreyn'
 thought, mind תהלים 1:1
ܕܪܥܝܢܟܘܢ
drʿynkwn
dreynkwn
 thought, mind 2 Corinthians 9:2
ܕܒܪܥܝܢܟܘܢ
dbrʿynkwn
dbreynkwn
 thought, mind יחזקאל 20:32
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רַעְיוֹן ra'yon idea, thought
רָעָה ra'ăh idea, concept
רָאָה rā'āh to see, perceive
רְעוּת rə'ut will, desire
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَأْي ra'y opinion, thought
رَأَى ra'ā to see, perceive
رِضًا riḍā' satisfaction, approval