קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܥܐ R-E-'
רָעָה — to shepherd
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܪܥܐ
ʾrʿʾ
're'
 מתי 4:15 מתי 4:15 מתי 9:26 מתי 9:31 מתי 10:29 מתי 13:23 מתי 14:19 מתי 14:24 מתי 15:35 מתי 23:35 מתי 27:45 מרקוס 4:1 מרקוס 4:5 מרקוס 4:8 מרקוס 4:28 מרקוס 4:31 מרקוס 6:47 מרקוס 6:55 מרקוס 8:6 מרקוס 9:20 ... +53
ܬܪܥܐ
trʿʾ
thre'
 מתי 7:13 מתי 7:14 מתי 25:10 מתי 27:51 מתי 27:60 מתי 28:2 מרקוס 1:33 מרקוס 2:2 מרקוס 11:4 מרקוס 13:29 מרקוס 15:38 מרקוס 16:3 לוקס 11:7 לוקס 13:25 לוקס 23:45 יוחנן 10:1 יוחנן 10:2 יוחנן 10:3 יוחנן 10:3 יוחנן 10:9 ... +25
ܒܐܪܥܐ
bʾrʿʾ
b're'
 מתי 5:35 מתי 6:10 מתי 6:19 מתי 9:6 מתי 10:34 מתי 13:8 מתי 16:19 מתי 16:19 מתי 18:18 מתי 18:18 מתי 18:19 מתי 23:9 מתי 25:18 מתי 25:25 מרקוס 2:10 מרקוס 4:26 מרקוס 4:31 מרקוס 9:3 לוקס 5:24 לוקס 8:8 ... +21
ܕܐܪܥܐ
dʾrʿʾ
d're'
 מתי 5:13 מתי 12:40 מתי 12:42 מתי 13:5 מתי 17:25 מתי 24:30 מרקוס 4:5 מרקוס 13:27 לוקס 4:5 לוקס 11:31 לוקס 12:56 מעשי השליחים 1:8 מעשי השליחים 3:25 מעשי השליחים 4:26 מעשי השליחים 10:12 מעשי השליחים 11:6 מעשי השליחים 13:47 אל הרומים 1:23 אל האפסים 4:9 אל העברים 1:10 ... +1
ܠܐܪܥܐ
lʾrʿʾ
l're'
 מתי 2:20 מתי 2:21 מתי 5:5 מתי 14:34 מרקוס 6:53 לוקס 5:11 לוקס 8:27 לוקס 14:35 יוחנן 3:22 יוחנן 21:9 יוחנן 21:11 מעשי השליחים 7:3 מעשי השליחים 7:4 מעשי השליחים 7:45 מעשי השליחים 27:43 מעשי השליחים 27:44
ܘܐܪܥܐ
wʾrʿʾ
w're'
 מתי 5:18 מתי 24:35 מתי 27:51 מרקוס 13:31 לוקס 16:17 לוקס 21:33 מעשי השליחים 4:24 מעשי השליחים 7:49 מעשי השליחים 14:15 יעקב 5:18
ܪܥܝܐ
rʿyʾ
rey'
 shepherd, tend מתי 9:36 מתי 25:32 מרקוס 6:34 יוחנן 10:2 יוחנן 10:11 יוחנן 10:11 יוחנן 10:12 יוחנן 10:14 יוחנן 10:16 פטרוס הראשונה 2:25
ܒܬܪܥܐ
btrʿʾ
bthre'
 shepherd, tend מתי 7:13 לוקס 13:24 לוקס 13:25 מעשי השליחים 3:2 מעשי השליחים 5:9 מעשי השליחים 12:13 מעשי השליחים 12:16
ܘܒܐܪܥܐ
wbʾrʿʾ
wb're'
 shepherd, tend Aphel מתי 28:18 לוקס 21:25 מעשי השליחים 7:11 אל האפסים 1:10 אל האפסים 3:15 אל הפיליפים 2:10 אל הקולוסים 1:16
ܕܒܐܪܥܐ
dbʾrʿʾ
db're'
 shepherd, tend Aphel מרקוס 4:20 לוקס 8:15 יוחנן 3:12 השנייה אל הקורינתים 5:1 אל הקולוסים 1:20 אל הקולוסים 3:2 אל הקולוסים 3:5
ܠܬܪܥܐ
ltrʿʾ
lthre'
 shepherd, tend מתי 24:33 לוקס 7:12 מעשי השליחים 12:10 מעשי השליחים 14:13
ܕܡܬܪܥܐ
dmtrʿʾ
dmthre'
 shepherd, tend מעשי השליחים 28:22 אל הרומים 14:6 השנייה אל הקורינתים 1:17 השנייה אל הקורינתים 10:2
ܕܪܥܝܐ
drʿyʾ
drey'
 shepherd, tend מתי 8:30 מרקוס 5:11 לוקס 8:32
ܘܕܐܪܥܐ
wdʾrʿʾ
wd're'
 shepherd, tend Aphel מתי 11:25 לוקס 10:21 מעשי השליחים 17:24
ܕܠܐܪܥܐ
dlʾrʿʾ
dl're'
 shepherd, tend Aphel מתי 10:15 מתי 11:24 מעשי השליחים 27:27
ܠܪܥܝܐ
lrʿyʾ
lrey'
 shepherd, tend מתי 26:31 מרקוס 14:27 אל העברים 13:20
ܪܥܝ
rʿy
rey
 shepherd, tend יוחנן 21:15 יוחנן 21:16 יוחנן 21:17
ܡܪܥܐ
mrʿʾ
mre'
 shepherd, tend הראשונה אל הקורינתים 11:30 אל הגלטים 4:9
ܕܪܥܐ
drʿʾ
dre'
 shepherd, tend לוקס 17:7 הראשונה אל הקורינתים 9:7
ܘܬܪܥܐ
wtrʿʾ
wthre'
 shepherd, tend מתי 16:18 יוחנן 20:19
ܐܬܪܥܝ
ʾtrʿy
'threy
 shepherd, tend Ethpeel מתי 1:20 אל הרומים 5:10
ܘܠܬܪܥܐ
wltrʿʾ
wlthre'
 shepherd, tend מרקוס 13:34
ܐܬܪܥܐ
ʾtrʿʾ
'thre'
 shepherd, tend Ethpeel מתי 5:24
ܠܡܪܥܐ
lmrʿʾ
lmre'
 shepherd, tend לוקס 15:15
ܘܪܥܝܐ
wrʿyʾ
wrey'
 shepherd, tend יוחנן 10:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
רָעָה ra'ah to shepherd
רוֹעֶה ro'eh shepherd
מִרְעֶה mir'eh pasture
רֹעֶה ro'e shepherd
רַעְיָה ra'aya flock
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
رَعَى ra'a to shepherd/care for
رَاعٍ ra'in shepherd
رَعِيَّة ra'iyya flock/subjects