הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܕܝܢ | rdyn rdyn |
travel, journey | Mark 6:48 Luke 8:23 Luke 10:38 Acts 10:9 Acts 20:15 Acts 21:7 Acts 27:4 Acts 27:13 Acts 27:17 Acts 27:21 Hebrews 12:9 Hebrews 12:10 |
| ܬܪܕܝܢܝ | trdyny thrdyny |
travel, journey | תהלים 6:2 תהלים 38:2 |
| ܘܪ̈ܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | משלי 5:15 ישעיהו 44:3 |
| ܐܪܕܝܘܗܝ | ʾrdywhy 'rdywhy |
travel, journey Aphel | Luke 23:16 Luke 23:22 |
| ܕܡܪܕܝܐ | dmrdyʾ dmrdy' |
travel, journey | יחזקאל 20:6 יחזקאל 20:15 |
| ܪܕܝ | rdy rdy |
travel, journey Peal | משלי 19:18 משלי 29:17 |
| ܪܕܝܢܢ | rdynn rdynn |
travel, journey Peal | Acts 27:8 1 John 1:6 |
| ܘܪܕܝܐ | wrdyʾ wrdy' |
travel, journey | Acts 9:31 Titus 2:12 |
| ܐܬܪܕܝ | ʾtrdy 'thrdy |
travel, journey Ethpeel | משלי 22:3 |
| ܪ̈ܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | תהלים 78:16 |
| ܕܡܪܕܝܢ | dmrdyn dmrdyn |
travel, journey | יחזקאל 20:38 |
| ܕܪܕܝ̇ܢ | drdyn drdyn |
travel, journey | ישעיהו 8:6 |
| ܕܡܬܪܕܝܢܢ | dmtrdynn dmthrdynn |
travel, journey | 2 Corinthians 6:9 |
| ܘܡܪܕܝܢ | wmrdyn wmrdyn |
travel, journey | תהלים 147:18 |
| ܪ̈ܕܝܢܝ | rdyny rdyny |
travel, journey Peal | תהלים 16:7 |
| ܪܕܝܐ | rdyʾ rdy' |
travel, journey | Acts 27:7 |
| ܘܪ̈ܕܝܗܘܢ | wrdyhwn wrdyhwn |
travel, journey | תהלים 78:44 |
| ܒܡܪܕܝܬܐ | bmrdytʾ bmrdyth' |
travel, journey | Mark 5:25 |
| ܘܐܬܪܕܝ | wʾtrdy w'thrdy |
travel, journey Ethpeel | Acts 7:22 |
| ܢܪܕܝܘܗܝ | nrdywhy nrdywhy |
travel, journey | ישעיהו 28:26 |
| ܪܕܝܬ | rdyt rdyth |
travel, journey Peal | תהלים 39:12 |
| ܕܬܪܕܝܘܗܝ | dtrdywhy dthrdywhy |
travel, journey | תהלים 94:12 |
| ܘܐܬܪܕܝܬ | wʾtrdyt w'thrdyth |
travel, journey Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܘܡܪܘܕܝܐ | wmrwdyʾ wmrwdy' |
travel, journey | משלי 7:11 |
| ܘܪܕܘܝܐ | wrdwyʾ wrdwy' |
travel, journey | Romans 2:20 |
| ܡܪܕܝܬܐ | mrdytʾ mrdyth' |
travel, journey | Luke 8:44 |
| ܠܡܬܪܕܝܘ | lmtrdyw lmthrdyw |
travel, journey | ישעיהו 1:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָדָה | rada | to rule, to dominate |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَدَى | rada | to perish; to go |
| رَوْدَة | rawda | stroll, outing |
| رَائِد | rāʾid | pioneer, explorer |
| رَحِيل | raḥīl | departure, leaving |