הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܕܦ | rdp rdp |
pursue, persecute Peal | Acts 8:3 Acts 9:4 Acts 9:5 Acts 22:7 Acts 22:8 Acts 26:14 Acts 26:15 Galatians 1:13 Galatians 1:23 Galatians 4:29 משלי 16:28 |
| ܪ̈ܕܘܦܝ | rdwpy rdwpy |
pursue, persecute | תהלים 7:2 תהלים 35:3 תהלים 119:84 תהלים 119:150 תהלים 119:157 תהלים 142:7 |
| ܪܕܦܘ | rdpw rdpw |
pursue, persecute Peal | Matthew 5:12 John 15:20 Acts 7:52 1 Thessalonians 2:15 תהלים 69:27 |
| ܢܪܕܘܦ | nrdwp nrdwp |
pursue, persecute | תהלים 7:6 תהלים 35:5 תהלים 35:6 ישעיהו 41:3 |
| ܕܪܕܦ | drdp drdp |
pursue, persecute | Acts 9:21 תהלים 143:3 משלי 28:1 |
| ܪܕܦܝܢ | rdpyn rdpyn |
pursue, persecute | John 5:16 1 Corinthians 4:12 |
| ܢܪܕܦܟ | nrdpk nrdpk |
pursue, persecute | יחזקאל 35:6 יחזקאל 35:6 |
| ܕܪܕܦܝܢ | drdpyn drdpyn |
pursue, persecute | Matthew 10:23 תהלים 31:16 |
| ܘܪܕܦܝܢ | wrdpyn wrdpyn |
pursue, persecute | Matthew 5:11 Matthew 5:44 |
| ܘܪܕܘܦ | wrdwp wrdwp |
pursue, persecute | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܪܕܦܘ | wrdpw wrdpw |
pursue, persecute Peal | תהלים 109:16 |
| ܘܪܕܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | משלי 9:12 |
| ܕܐܬܪܕܦܘ | dʾtrdpw d'thrdpw |
pursue, persecute Ethpeel | Matthew 5:10 |
| ܪܕܦܬ | rdpt rdpth |
pursue, persecute Peal | Acts 22:4 |
| ܪܕܘܦܐ | rdwpʾ rdwp' |
pursue, persecute | Philippians 3:6 |
| ܪܘܕܦܘܗܝ | rwdpwhy rwdpwhy |
pursue, persecute | תהלים 71:11 |
| ܘܪܕ̇ܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | ישעיהו 14:6 |
| ܠܡܪܕܦ | lmrdp lmrdp |
pursue, persecute | Acts 26:11 |
| ܪܕܝܦܘܬܐ | rdypwtʾ rdypwth' |
pursue, persecute | 2 Timothy 3:11 |
| ܪܕܘܦ | rdwp rdwp |
pursue, persecute | תהלים 83:16 |
| ܐܪܕܘܦ | ʾrdwp 'rdwp |
pursue, persecute | תהלים 18:38 |
| ܬܪܕܘܦ | trdwp thrdwp |
pursue, persecute | משלי 13:21 |
| ܕܪܕܦܬ | drdpt drdpth |
pursue, persecute Peal | 1 Corinthians 15:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָדַף | radaf | to pursue, to persecute |
| רְדִיפָה | redifah | persecution, pursuit |
| רֹוֵד | róved | persecutor |
| רְדִיפָה | rədifá | persecution |
| מְרוּדָף | mərudáf | pursued, persecuted |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَدِفَ | radifa | to follow, to come after |
| رَدِيف | radīf | companion rider, follower |
| رَائِد | rā'id | explorer, leader |
| رَدْف | radaf | rear, backend |
| اِرْتِداد | irtidād | retreat, reaction |