הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܕܦ | rdp rdp |
pursue, persecute Peal | Acts 8:3 Acts 9:4 Acts 9:5 Acts 22:7 Acts 22:8 Acts 26:14 Acts 26:15 Galatians 1:13 Galatians 1:23 Galatians 4:29 משלי 16:28 |
| ܪ̈ܕܘܦܝ | rdwpy rdwpy |
pursue, persecute | תהלים 7:2 תהלים 35:3 תהלים 119:84 תהלים 119:150 תהלים 119:157 תהלים 142:7 |
| ܪܕܦܘ | rdpw rdpw |
pursue, persecute Peal | Matthew 5:12 John 15:20 Acts 7:52 1 Thessalonians 2:15 תהלים 69:27 |
| ܢܪܕܘܦ | nrdwp nrdwp |
pursue, persecute | תהלים 7:6 תהלים 35:5 תהלים 35:6 ישעיהו 41:3 |
| ܕܪܕܦ | drdp drdp |
pursue, persecute | Acts 9:21 תהלים 143:3 משלי 28:1 |
| ܪܕܦܝܢ | rdpyn rdpyn |
pursue, persecute | John 5:16 1 Corinthians 4:12 |
| ܕܪܕܦܝܢ | drdpyn drdpyn |
pursue, persecute | Matthew 10:23 תהלים 31:16 |
| ܘܪܕܦܝܢ | wrdpyn wrdpyn |
pursue, persecute | Matthew 5:11 Matthew 5:44 |
| ܢܪܕܦܟ | nrdpk nrdpk |
pursue, persecute | יחזקאל 35:6 יחזקאל 35:6 |
| ܪܕܦܬ | rdpt rdpth |
pursue, persecute Peal | Acts 22:4 |
| ܘܪܕܘܦ | wrdwp wrdwp |
pursue, persecute | 1 Timothy 1:13 |
| ܘܪܕܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | משלי 9:12 |
| ܐܪܕܘܦ | ʾrdwp 'rdwp |
pursue, persecute | תהלים 18:38 |
| ܪܘܕܦܘܗܝ | rwdpwhy rwdpwhy |
pursue, persecute | תהלים 71:11 |
| ܪܕܝܦܘܬܐ | rdypwtʾ rdypwth' |
pursue, persecute | 2 Timothy 3:11 |
| ܕܪܕܦܬ | drdpt drdpth |
pursue, persecute Peal | 1 Corinthians 15:9 |
| ܕܐܬܪܕܦܘ | dʾtrdpw d'thrdpw |
pursue, persecute Ethpeel | Matthew 5:10 |
| ܠܡܪܕܦ | lmrdp lmrdp |
pursue, persecute | Acts 26:11 |
| ܘܪܕ̇ܦ | wrdp wrdp |
pursue, persecute | ישעיהו 14:6 |
| ܘܪܕܦܘ | wrdpw wrdpw |
pursue, persecute Peal | תהלים 109:16 |
| ܪܕܘܦ | rdwp rdwp |
pursue, persecute | תהלים 83:16 |
| ܬܪܕܘܦ | trdwp thrdwp |
pursue, persecute | משלי 13:21 |
| ܪܕܘܦܐ | rdwpʾ rdwp' |
pursue, persecute | Philippians 3:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רָדַף | radaf | to pursue, to persecute |
| רְדִיפָה | redifah | persecution, pursuit |
| רֹוֵד | róved | persecutor |
| רְדִיפָה | rədifá | persecution |
| מְרוּדָף | mərudáf | pursued, persecuted |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَدِفَ | radifa | to follow, to come after |
| رَدِيف | radīf | companion rider, follower |
| رَائِد | rā'id | explorer, leader |
| رَدْف | radaf | rear, backend |
| اِرْتِداد | irtidād | retreat, reaction |