הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
Matthew 2:4 Matthew 8:19 Matthew 16:21 Matthew 21:15 Matthew 21:23 Matthew 21:45 Matthew 23:7 Matthew 23:8 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:49 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:6 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Matthew 27:62 ... +53 | |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
great, many, rabbi | Luke 12:42 Luke 16:1 Luke 16:2 Luke 16:3 Romans 16:23 Titus 1:7 משלי 28:8 ישעיהו 22:15 ישעיהו 36:22 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
great, many, rabbi | Matthew 6:28 Matthew 13:30 Luke 12:27 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
great, many, rabbi | Matthew 25:27 Luke 8:3 Luke 19:23 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | 1 Timothy 5:10 ישעיהו 1:2 יחזקאל 19:2 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
great, many, rabbi | Acts 6:7 2 Corinthians 10:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
great, many, rabbi | Colossians 2:19 ישעיהו 28:29 |
| ܪܒܝܘ | rbyw rbyw |
great, many, rabbi Peal | תהלים 84:4 ישעיהו 2:6 |
| ܘܒܪܒܝܬܐ | wbrbytʾ wbrbyth' |
great, many, rabbi | יחזקאל 18:8 יחזקאל 18:13 |
| ܘܪܒܝܬܐ | wrbytʾ wrbyth' |
great, many, rabbi | יחזקאל 18:17 יחזקאל 22:12 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
great, many, rabbi | Acts 12:24 Colossians 1:6 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
great, many, rabbi | Luke 16:8 |
| ܕܪܒܝܬ | drbyt drbyth |
great, many, rabbi Peal | ישעיהו 51:18 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 4:25 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
great, many, rabbi | Ephesians 4:16 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܐܬܪܒܝ | ʾtrby 'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | ישעיהו 44:14 |
| ܕܪܒܝܘܗܝ | drbywhy drbywhy |
great, many, rabbi | יחזקאל 31:5 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
great, many, rabbi | 1 Corinthians 11:15 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 7:20 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
great, many, rabbi | Philippians 1:25 |
| ܪܒܝ̇ܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | ישעיהו 23:4 |
| ܘܡܪ̈ܒܝܢ | wmrbyn wmrbyn |
great, many, rabbi | תהלים 144:13 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Luke 4:16 |
| ܬܪܒܝܢܝ | trbyny thrbyny |
great, many, rabbi | תהלים 18:36 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 1:17 |
| ܒܪܒܝܬܐ | brbytʾ brbyth' |
great, many, rabbi | תהלים 15:5 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
great, many, rabbi | Luke 23:23 |
| ܪܒܝܘܗܝ | rbywhy rbywhy |
great, many, rabbi | יחזקאל 31:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רָב | rāv | great, numerous |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitude, great number |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicity, abundance |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | abundant rain |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord |
| رَبِيع | rabīʿ | spring |
| رَبَّى | rabbā | to raise, educate |
| رَبَّاني | rabbānī | divine, sacred |
| رُبَاعِي | rubāʿī | quadruple, quadrangular |
| رَبِيب | rabīb | stepson, foster child |