הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
Matthew 2:4 Matthew 8:19 Matthew 16:21 Matthew 21:15 Matthew 21:23 Matthew 21:45 Matthew 23:7 Matthew 23:8 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 26:25 Matthew 26:47 Matthew 26:49 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:6 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Matthew 27:62 ... +53 | |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
great, many, rabbi | Luke 12:42 Luke 16:1 Luke 16:2 Luke 16:3 Romans 16:23 Titus 1:7 משלי 28:8 ישעיהו 22:15 ישעיהו 36:22 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | 1 Timothy 5:10 ישעיהו 1:2 יחזקאל 19:2 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
great, many, rabbi | Matthew 25:27 Luke 8:3 Luke 19:23 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
great, many, rabbi | Acts 6:7 2 Corinthians 10:15 2 Thessalonians 1:3 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
great, many, rabbi | Matthew 6:28 Matthew 13:30 Luke 12:27 |
| ܘܪܒܝܬܐ | wrbytʾ wrbyth' |
great, many, rabbi | יחזקאל 18:17 יחזקאל 22:12 |
| ܘܒܪܒܝܬܐ | wbrbytʾ wbrbyth' |
great, many, rabbi | יחזקאל 18:8 יחזקאל 18:13 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
great, many, rabbi | Colossians 2:19 ישעיהו 28:29 |
| ܪܒܝܘ | rbyw rbyw |
great, many, rabbi Peal | תהלים 84:4 ישעיהו 2:6 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
great, many, rabbi | Acts 12:24 Colossians 1:6 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
great, many, rabbi | Ephesians 4:16 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 7:20 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
great, many, rabbi Ethpeel | Acts 22:3 |
| ܪܒܝܘܗܝ | rbywhy rbywhy |
great, many, rabbi | יחזקאל 31:4 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 4:25 |
| ܕܪܒܝܬ | drbyt drbyth |
great, many, rabbi Peal | ישעיהו 51:18 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
great, many, rabbi | Luke 16:8 |
| ܕܪܒܝܘܗܝ | drbywhy drbywhy |
great, many, rabbi | יחזקאל 31:5 |
| ܬܪܒܝܢܝ | trbyny thrbyny |
great, many, rabbi | תהלים 18:36 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
great, many, rabbi | 1 Corinthians 11:15 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
great, many, rabbi | Philippians 1:25 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | Luke 4:16 |
| ܘܡܪ̈ܒܝܢ | wmrbyn wmrbyn |
great, many, rabbi | תהלים 144:13 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
great, many, rabbi | Luke 23:23 |
| ܪܒܝ̇ܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | ישעיהו 23:4 |
| ܒܪܒܝܬܐ | brbytʾ brbyth' |
great, many, rabbi | תהלים 15:5 |
| ܐܬܪܒܝ | ʾtrby 'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | ישעיהו 44:14 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
great, many, rabbi Aphel | Galatians 1:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רָב | rāv | great, numerous |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitude, great number |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicity, abundance |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | abundant rain |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord |
| رَبِيع | rabīʿ | spring |
| رَبَّى | rabbā | to raise, educate |
| رَبَّاني | rabbānī | divine, sacred |
| رُبَاعِي | rubāʿī | quadruple, quadrangular |
| رَبِيب | rabīb | stepson, foster child |