קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܒܝ | rby rby |
מתי 2:4 מתי 8:19 מתי 16:21 מתי 21:15 מתי 21:23 מתי 21:45 מתי 23:7 מתי 23:8 מתי 26:3 מתי 26:14 מתי 26:25 מתי 26:47 מתי 26:49 מתי 26:59 מתי 27:1 מתי 27:6 מתי 27:12 מתי 27:20 מתי 27:41 מתי 27:62 ... +52 | |
| ܪܒܝܬܐ | rbytʾ rbyth' |
great, many, rabbi | לוקס 12:42 לוקס 16:1 לוקס 16:2 לוקס 16:3 אל הרומים 16:23 אל טיטוס 1:7 |
| ܪܒܝܢ | rbyn rbyn |
great, many, rabbi | מתי 6:28 מתי 13:30 לוקס 12:27 |
| ܪܒܝܐ | rbyʾ rby' |
great, many, rabbi | מעשי השליחים 6:7 השנייה אל הקורינתים 10:15 השנייה אל התסלוניקים 1:3 |
| ܪܒܝܬܗ | rbyth rbythh |
great, many, rabbi | מתי 25:27 לוקס 8:3 לוקס 19:23 |
| ܘܪܒܝܐ | wrbyʾ wrby' |
great, many, rabbi | מעשי השליחים 12:24 אל הקולוסים 1:6 |
| ܠܪܒܝܬܐ | lrbytʾ lrbyth' |
great, many, rabbi | לוקס 16:8 |
| ܘܠܬܪܒܝܬܐ | wltrbytʾ wlthrbyth' |
great, many, rabbi | אל הפיליפים 1:25 |
| ܘܕܪܒܝ | wdrby wdrby |
great, many, rabbi | לוקס 23:23 |
| ܘܐܬܪܒܝ | wʾtrby w'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | מעשי השליחים 7:20 |
| ܕܐܬܪܒܝ | dʾtrby d'thrby |
great, many, rabbi Ethpeel | לוקס 4:16 |
| ܐܬܪܒܝܬ | ʾtrbyt 'thrbyth |
great, many, rabbi Ethpeel | מעשי השליחים 22:3 |
| ܕܒܐܪܒܝܐ | dbʾrbyʾ db'rby' |
great, many, rabbi Aphel | אל הגלטים 4:25 |
| ܕܡܪܒܝ | dmrby dmrby |
great, many, rabbi | הראשונה אל הקורינתים 11:15 |
| ܠܬܪܒܝܬܐ | ltrbytʾ lthrbyth' |
great, many, rabbi | אל האפסים 4:16 |
| ܠܐܪܒܝܐ | lʾrbyʾ l'rby' |
great, many, rabbi Aphel | אל הגלטים 1:17 |
| ܬܪܒܝܬܐ | trbytʾ thrbyth' |
great, many, rabbi | אל הקולוסים 2:19 |
| ܪܒܝܬ | rbyt rbyth |
great, many, rabbi Peal | הראשונה אל טימותיאוס 5:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רָב | rāv | great, numerous |
| רַבְּבָה | rabbəvāh | multitude, great number |
| רִבּוּי | ribbūy | multiplicity, abundance |
| רְבִיבִית | rəvīvīt | abundant rain |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord |
| رَبِيع | rabīʿ | spring |
| رَبَّى | rabbā | to raise, educate |
| رَبَّاني | rabbānī | divine, sacred |
| رُبَاعِي | rubāʿī | quadruple, quadrangular |
| رَبِيب | rabīb | stepson, foster child |