הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܪܒܥ R-B-ʿ
אַרְבַּע — four
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܪܒܥܝܢ
ʾrbʿyn
'rbeyn
 four Aphel Matthew 4:2 Mark 1:13 Luke 4:2 Acts 1:3 Acts 4:22 Acts 7:23 Acts 7:30 Acts 7:36 Acts 7:42 Acts 13:18 Acts 13:21 Acts 23:13 Acts 23:21 2 Corinthians 11:24 2 Corinthians 11:24 Hebrews 3:9 Hebrews 3:17
ܐܪ̈ܒܥܐ
ʾrbʿʾ
'rbe'
 יחזקאל 1:8 יחזקאל 14:21 יחזקאל 40:41 יחזקאל 46:21 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:16 יחזקאל 48:30 יחזקאל 48:32 יחזקאל 48:33 יחזקאל 48:34
ܐܪܒܥܐ
ʾrbʿʾ
'rbe'
 four Aphel Matthew 15:38 Mark 2:3 Mark 8:9 John 4:35 John 11:39 Acts 10:30 Acts 21:23 Acts 21:38 יחזקאל 1:17 יחזקאל 10:11 יחזקאל 43:17
ܐܪ̈ܒܥ
ʾrbʿ
'rbe
 four Aphel משלי 30:21 משלי 30:24 יחזקאל 7:2 יחזקאל 10:9 יחזקאל 10:21 יחזקאל 10:21 יחזקאל 37:9 יחזקאל 43:14 יחזקאל 43:15 יחזקאל 43:15 יחזקאל 45:19
ܡܪܒܥܐ
mrbʿʾ
mrbe'
 four Luke 2:23 תהלים 22:10 תהלים 22:11 תהלים 58:4 תהלים 71:6 תהלים 110:3 ישעיהו 49:1 יחזקאל 45:2
ܐܪ̈ܒܥܝܢ
ʾrbʿyn
'rbeyn
 four Aphel תהלים 95:10 יחזקאל 4:6 יחזקאל 29:11 יחזקאל 29:12 יחזקאל 29:13 יחזקאל 41:2 יחזקאל 46:22
ܘܐܪ̈ܒܥܐ
wʾrbʿʾ
w'rbe'
 four Aphel ישעיהו 17:6 יחזקאל 1:6 יחזקאל 10:21 יחזקאל 40:41 יחזקאל 40:42
ܐܪܒܥ
ʾrbʿ
'rbe
 Acts 21:9 Acts 27:29 Galatians 3:17 יחזקאל 34:15
ܒܡܪܒܥܐ
bmrbʿʾ
bmrbe'
 four ישעיהו 44:2 ישעיהו 44:24 ישעיהו 46:3 ישעיהו 49:5
ܘܐܪܒܥ
wʾrbʿ
w'rbe
 four Aphel Luke 2:37 Acts 13:20
ܢܪ̈ܒܥܢ
nrbʿn
nrben
 four ישעיהו 13:21 יחזקאל 34:14
ܠܡܪܒܥܐ
lmrbʿʾ
lmrbe'
 four ישעיהו 65:10 יחזקאל 25:5
ܘܒܐܪ̈ܒܝܥܐ
wbʾrbyʿʾ
wb'rbye'
 four תהלים 149:3 תהלים 150:4
ܘܐܪ̈ܒܥ
wʾrbʿ
w'rbe
 four Aphel יחזקאל 1:6 יחזקאל 10:14
ܕܐܪܒܥܬ
dʾrbʿt
d'rbeth
 four Aphel Acts 10:12 Acts 11:6
ܕܐܪܒܥܐ
dʾrbʿʾ
d'rbe'
 four Aphel Matthew 16:10 John 11:17
ܘܕܐܪ̈ܒܥ
wdʾrbʿ
wd'rbe
 four Aphel משלי 30:18 משלי 30:29
ܒܐܪܒܥ
bʾrbʿ
b'rbe
 four Aphel Acts 10:11 Acts 11:5
ܪܒܥܝܢ
rbʿyn
rbeyn
 four John 2:6 תהלים 104:22
ܠܐܪܒܥܐ
lʾrbʿʾ
l'rbe'
 four Aphel Mark 8:20 יחזקאל 43:16
ܐܪܒܥܬ
ʾrbʿt
'rbeth
 four Aphel Matthew 24:31
ܕܐܪ̈ܒܥ
dʾrbʿ
d'rbe
 four Aphel יחזקאל 1:5
ܠܐܪܒܥ
lʾrbʿ
l'rbe
 four Aphel John 19:23
ܡܪܒܥ
mrbʿ
mrbe
 four יחזקאל 43:16
ܕܪܒܝܥ
drbyʿ
drbye
 four יחזקאל 29:3
ܘܒܡܪܒܥܐ
wbmrbʿʾ
wbmrbe'
 four Romans 4:19
ܪܒܝܥܐ
rbyʿʾ
rbye'
 four יחזקאל 19:2
ܕܒܡܪܒܥܐ
dbmrbʿʾ
dbmrbe'
 four תהלים 127:3
ܠܐܪ̈ܒܥ
lʾrbʿ
l'rbe
 four Aphel יחזקאל 42:20
ܠܐܪܒܥܝܢ
lʾrbʿyn
l'rbeyn
 four Aphel John 2:20
ܒܐܪ̈ܒܥܐ
bʾrbʿʾ
b'rbe'
 four Aphel יחזקאל 46:22
ܘܒܐܪ̈ܒܥ
wbʾrbʿ
wb'rbe
 four Aphel יחזקאל 43:20
ܘܒܪ̈ܒܝܥܐ
wbrbyʿʾ
wbrbye'
 four ישעיהו 5:12
ܢܪܒܥ
nrbʿ
nrbe
 four ישעיהו 11:6
ܒܐܪ̈ܒܥ
bʾrbʿ
b'rbe
 four Aphel יחזקאל 43:20
ܘܐܪܒܥܝܢ
wʾrbʿyn
w'rbeyn
 four Aphel Matthew 4:2
ܘܕܐܪܒܥ
wdʾrbʿ
wd'rbe
 four Aphel משלי 30:15
ܠܪܒܥܐ
lrbʿʾ
lrbe'
 four יחזקאל 25:5
ܘܕܐܪܒܥܬ
wdʾrbʿt
wd'rbeth
 four Aphel Romans 1:23
ܐܪ̈ܒܥܬ
ʾrbʿt
'rbeth
 four Aphel ישעיהו 11:12
ܒܐܪܒܥܐ
bʾrbʿʾ
b'rbe'
 four Aphel Luke 19:8
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
אַרְבַּע arba' four
רְבִיעִי revi'i fourth
רֹבַע rova' quarter, district
רַבַּעַת rabba'at quartet
רִבּוּעַ ribu'a square
מְרֻבָּע merubba' square, rectangular
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
أَرْبَعَة arba'a four
رُبْع rub' quarter
أَرْبَعَة arba'at four
مُرَبَّع murabba' square
رُبَاعِي ruba'i quadruple, quaternary