הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܪܒܐ | rbʾ rb' |
Matthew 4:16 Matthew 5:19 Matthew 5:35 Matthew 7:27 Matthew 8:24 Matthew 8:26 Matthew 13:32 Matthew 15:28 Matthew 20:26 Matthew 22:38 Matthew 24:21 Matthew 24:31 Matthew 28:2 Mark 4:32 Mark 4:39 Mark 5:42 Mark 10:43 Mark 13:26 Mark 16:4 Luke 1:80 ... +90 | |
| ܘܕܪܒܐ | wdrbʾ wdrb' |
great, rabbi | Acts 14:6 |
| ܘܠܪܒܐ | wlrbʾ wlrb' |
great, rabbi | Acts 26:22 |
| ܘܡܪܒܐ | wmrbʾ wmrb' |
great, rabbi | Acts 14:17 |
| ܠܡܪܒܐ | lmrbʾ lmrb' |
great, rabbi | John 3:30 |
| ܕܡܪܒܐ | dmrbʾ dmrb' |
great, rabbi | 1 Corinthians 3:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| רַב | rav | great/rabbi |
| רַבִּי | rabbi | my master |
| רִבּוֹא | ribbo | myriad |
| רַבָּן | rabban | our master |
| רָבָּה | raba | to grow, increase |
| רֹבֶה | robe | multitude, great amount |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَبّ | rabb | lord/God |
| رَبَّى | rabba | to raise/educate |
| تَرْبِيَة | tarbiya | education |
| رُبَّمَا | rubbama | perhaps (great amount) |
| رَبِيب | rabib | stepson, foster child |
| رَبِيع | rabi' | spring (season) |
| رُبَّ | rubba | perhaps, maybe |