הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | Matthew 11:23 Matthew 12:26 Luke 10:30 John 9:41 John 20:11 Acts 23:13 1 Corinthians 4:11 2 Corinthians 3:14 2 Corinthians 9:9 2 Timothy 2:19 Hebrews 9:8 1 Peter 1:25 תהלים 33:11 תהלים 69:3 תהלים 83:6 תהלים 89:4 תהלים 105:10 תהלים 111:3 תהלים 111:10 תהלים 112:9 ... +17 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | Matthew 16:28 Matthew 20:3 Matthew 20:6 Matthew 26:73 Matthew 27:47 Mark 9:1 Mark 11:5 Mark 11:25 Mark 12:26 Mark 14:47 Mark 14:69 Mark 14:70 Mark 15:35 Luke 9:27 Luke 9:32 Luke 13:17 Luke 19:24 Luke 20:37 Acts 5:23 Acts 18:5 ... +14 |
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | Matthew 11:5 Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 20:6 Mark 3:31 Luke 7:22 Luke 8:20 Luke 13:25 Luke 23:10 Acts 1:10 Acts 1:11 Acts 5:25 Acts 5:39 Acts 7:51 Acts 9:7 Acts 17:7 Acts 28:19 Romans 13:6 1 Corinthians 15:6 1 Corinthians 15:16 ... +11 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
stand, rise Aphel | Luke 1:69 Acts 13:22 Acts 15:16 תהלים 33:9 תהלים 78:13 ישעיהו 1:26 ישעיהו 3:4 ישעיהו 23:13 ישעיהו 29:3 ישעיהו 55:3 יחזקאל 16:60 יחזקאל 16:62 יחזקאל 34:23 יחזקאל 34:25 יחזקאל 34:29 יחזקאל 37:26 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
stand, rise Aphel | Matthew 4:5 Matthew 18:2 Mark 1:31 Mark 9:27 Mark 9:36 Luke 4:9 Luke 9:47 John 12:17 Acts 3:7 Acts 7:10 Acts 9:41 Acts 12:7 Ephesians 1:20 ישעיהו 44:13 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
stand, rise Aphel | John 12:1 John 12:9 Acts 4:10 Acts 13:33 Acts 13:37 Acts 17:31 Romans 4:24 Romans 8:11 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 4:14 1 Thessalonians 1:10 תהלים 78:5 תהלים 105:9 תהלים 107:25 |
| ܩܝܡܗ | qymh qymh |
stand, rise | תהלים 25:10 תהלים 50:5 תהלים 55:21 תהלים 78:10 תהלים 89:40 תהלים 103:18 תהלים 105:8 תהלים 105:9 תהלים 106:45 תהלים 111:5 תהלים 111:9 יחזקאל 17:14 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
stand, rise | Matthew 22:24 Matthew 25:33 Matthew 26:53 Mark 12:19 Luke 20:28 Acts 6:3 1 Thessalonians 3:13 2 Thessalonians 2:17 יחזקאל 21:27 יחזקאל 26:8 יחזקאל 26:8 |
| ܩܝܡܝ | qymy qymy |
stand, rise | תהלים 2:7 תהלים 50:16 תהלים 89:35 תהלים 132:12 ישעיהו 59:21 יחזקאל 16:59 יחזקאל 16:60 יחזקאל 16:62 יחזקאל 17:16 יחזקאל 17:19 יחזקאל 44:7 |
| ܩܝܡ | qym qym |
stand, rise Peal | 1 Timothy 5:12 Hebrews 1:11 Hebrews 4:1 Hebrews 4:9 Hebrews 7:24 תהלים 9:8 תהלים 102:13 תהלים 102:27 תהלים 104:33 תהלים 146:2 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
Mark 12:18 Luke 20:27 Luke 20:36 Acts 23:6 Acts 26:23 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 ישעיהו 17:5 | |
| ܩܝ̇ܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | ישעיהו 6:2 יחזקאל 8:11 יחזקאל 8:16 יחזקאל 10:3 יחזקאל 27:11 יחזקאל 33:26 יחזקאל 40:49 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
stand, rise Aphel | Acts 2:24 Acts 10:26 Acts 13:30 Acts 13:34 Acts 22:30 Romans 10:9 |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
stand, rise Aphel | Luke 22:5 Acts 1:23 Acts 6:13 Acts 13:50 Acts 14:23 Acts 28:23 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
stand, rise | Romans 9:4 תהלים 19:10 תהלים 99:7 ישעיהו 54:10 ישעיהו 61:8 יחזקאל 37:26 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | Luke 23:49 John 18:18 Acts 13:45 1 Thessalonians 5:12 תהלים 78:6 |
| ܐܩܝܡܬ | ʾqymt 'qymth |
stand, rise Aphel | תהלים 2:6 תהלים 30:8 תהלים 31:9 תהלים 74:17 תהלים 89:4 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
stand, rise Aphel | Matthew 26:15 Acts 4:7 Acts 5:27 Acts 19:33 תהלים 83:6 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
stand, rise Aphel | Matthew 25:21 Matthew 25:23 Acts 7:27 Acts 7:35 Acts 22:14 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
stand, rise Aphel | Matthew 24:45 Romans 8:11 Galatians 1:1 Colossians 2:12 1 Peter 1:21 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
stand, rise | Matthew 12:11 Acts 15:41 James 5:15 יחזקאל 17:13 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
stand, rise | Matthew 27:53 Acts 2:31 Acts 4:33 Acts 10:41 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
stand, rise | Matthew 22:28 Matthew 22:30 Mark 12:23 Luke 20:33 |
| ܕܩܝ̇ܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | ישעיהו 36:11 ישעיהו 66:22 יחזקאל 9:6 יחזקאל 10:17 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
stand, rise | Matthew 24:15 Mark 13:14 1 Peter 1:23 יחזקאל 30:5 |
| ܕܩܝ̈ܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | יחזקאל 1:21 יחזקאל 1:24 יחזקאל 1:25 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
stand, rise | John 5:29 John 5:29 Philippians 3:11 |
| ܩܝ̈ܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | תהלים 122:2 יחזקאל 1:21 יחזקאל 10:17 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | Luke 5:2 Romans 8:38 1 Corinthians 3:22 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
stand, rise | Acts 3:22 Acts 7:37 2 Corinthians 4:14 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
stand, rise | Luke 14:14 Hebrews 3:14 יחזקאל 16:8 |
| ܘܩܝ̇ܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | ישעיהו 48:13 יחזקאל 47:10 |
| ܩܝ̇ܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | יחזקאל 8:3 יחזקאל 8:5 |
| ܒܩܝܡܝ | bqymy bqymy |
stand, rise | ישעיהו 56:4 ישעיהו 56:6 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
stand, rise | Acts 1:22 Philippians 3:10 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
stand, rise | Acts 7:60 ישעיהו 58:12 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
stand, rise | 2 Timothy 2:15 ישעיהו 49:8 |
| ܒܩܝܡܟ | bqymk bqymk |
stand, rise | תהלים 44:18 תהלים 74:20 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
stand, rise | Romans 6:5 1 Peter 1:3 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
stand, rise | Luke 20:35 Hebrews 6:2 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
stand, rise | Titus 1:5 ישעיהו 49:6 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
stand, rise | Acts 26:8 2 Corinthians 1:9 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
stand, rise Aphel | Luke 12:14 תהלים 18:34 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
stand, rise | Colossians 1:28 Hebrews 10:9 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
stand, rise | Colossians 2:7 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
stand, rise | Colossians 2:19 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
stand, rise Aphel | Acts 23:13 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
stand, rise | Luke 2:34 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
stand, rise | 1 Peter 3:21 |
| ܕܐܩܝܡܢ | dʾqymn d'qymn |
stand, rise Aphel | ישעיהו 28:15 |
| ܐܩܝܡ̇ܬ | ʾqymt 'qymth |
stand, rise Aphel | ישעיהו 62:6 |
| ܘܩܝܡܝ | wqymy wqymy |
stand, rise | תהלים 89:29 |
| ܘܩܝܡ̈ܬܗ | wqymth wqymthh |
stand, rise | יחזקאל 40:24 |
| ܡܩܝ̈ܡܢ | mqymn mqymn |
stand, rise | משלי 18:16 |
| ܒܩܝܡܗ | bqymh bqymh |
stand, rise | תהלים 78:37 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
stand, rise Aphel | Acts 23:33 |
| ܩܝܡܟܘܢ | qymkwn qymkwn |
stand, rise | ישעיהו 28:18 |
| ܕܩܝܡܗܘܢ | dqymhwn dqymhwn |
stand, rise | ישעיהו 30:8 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
stand, rise Peal | Acts 15:32 |
| ܘܩܝܡܗ | wqymh wqymh |
stand, rise | תהלים 25:14 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
stand, rise | Colossians 1:22 |
| ܕܡܩܝܡܝܢ | dmqymyn dmqymyn |
stand, rise | תהלים 50:5 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | John 19:25 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
stand, rise | Romans 1:31 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
stand, rise | Acts 27:34 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
stand, rise Aphel | Acts 26:16 |
| ܩܝܡܟ | qymk qymk |
stand, rise | ישעיהו 22:19 |
| ܐܩܝܡܢ | ʾqymn 'qymn |
stand, rise Aphel | ישעיהו 59:14 |
| ܘܐܩܝܡܬ | wʾqymt w'qymth |
stand, rise Aphel | משלי 9:1 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
stand, rise | Acts 17:18 |
| ܡܩܝܡܝܢ | mqymyn mqymyn |
stand, rise | ישעיהו 26:14 |
| ܕܐܩܝܡܬ | dʾqymt d'qymth |
stand, rise Aphel | ישעיהו 14:9 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
stand, rise Aphel | Acts 20:28 |
| ܘܩܝܡܬܐ | wqymtʾ wqymth' |
stand, rise | ישעיהו 19:19 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
stand, rise Aphel | Ephesians 2:6 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
stand, rise Aphel | Mark 4:38 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
stand, rise Ethpeel | 2 Thessalonians 2:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise |
| קִיּוּם | qiyum | existence |
| קוֹמָה | qomah | stature, height |
| קָיָם | qayam | permanent, lasting |
| הֲקָמָה | haqamah | establishment, founding |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | to stand |
| قَائِم | qāʾim | upright, standing |
| قِيَام | qiyām | rising, uprising |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |