קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܝܡܝܢ | qymyn qymyn |
stand, rise | מתי 11:5 מתי 12:46 מתי 12:47 מתי 20:6 מרקוס 3:31 לוקס 7:22 לוקס 8:20 לוקס 13:25 לוקס 23:10 מעשי השליחים 1:10 מעשי השליחים 1:11 מעשי השליחים 5:25 מעשי השליחים 5:39 מעשי השליחים 7:51 מעשי השליחים 9:7 מעשי השליחים 17:7 מעשי השליחים 28:19 אל הרומים 13:6 הראשונה אל הקורינתים 15:6 הראשונה אל הקורינתים 15:16 ... +9 |
| ܕܩܝܡܝܢ | dqymyn dqymyn |
stand, rise | מתי 16:28 מתי 20:3 מתי 20:6 מתי 26:73 מתי 27:47 מרקוס 9:1 מרקוס 11:5 מרקוס 11:25 מרקוס 12:26 מרקוס 14:47 מרקוס 14:69 מרקוס 14:70 מרקוס 15:35 לוקס 9:27 לוקס 9:32 לוקס 13:17 לוקס 19:24 לוקס 20:37 מעשי השליחים 5:23 מעשי השליחים 18:5 ... +6 |
| ܘܐܩܝܡܗ | wʾqymh w'qymh |
stand, rise Aphel | מתי 4:5 מתי 18:2 מרקוס 1:31 מרקוס 9:27 מרקוס 9:36 לוקס 4:9 לוקס 9:47 יוחנן 12:17 מעשי השליחים 3:7 מעשי השליחים 7:10 מעשי השליחים 9:41 מעשי השליחים 12:7 אל האפסים 1:20 |
| ܩܝܡܐ | qymʾ qym' |
stand, rise | מתי 11:23 מתי 12:26 לוקס 10:30 יוחנן 9:41 יוחנן 20:11 מעשי השליחים 23:13 הראשונה אל הקורינתים 4:11 השנייה אל הקורינתים 3:14 השנייה אל הקורינתים 9:9 השנייה אל טימותיאוס 2:19 אל העברים 9:8 פטרוס הראשונה 1:25 |
| ܕܐܩܝܡ | dʾqym d'qym |
stand, rise Aphel | יוחנן 12:1 יוחנן 12:9 מעשי השליחים 4:10 מעשי השליחים 13:33 מעשי השליחים 13:37 מעשי השליחים 17:31 אל הרומים 4:24 אל הרומים 8:11 הראשונה אל הקורינתים 15:15 השנייה אל הקורינתים 4:14 הראשונה אל התסלוניקים 1:10 |
| ܘܢܩܝܡ | wnqym wnqym |
stand, rise | מתי 22:24 מתי 25:33 מתי 26:53 מרקוס 12:19 לוקס 20:28 מעשי השליחים 6:3 הראשונה אל התסלוניקים 3:13 השנייה אל התסלוניקים 2:17 |
| ܕܩܝܡܬܐ | dqymtʾ dqymth' |
מרקוס 12:18 לוקס 20:27 לוקס 20:36 מעשי השליחים 23:6 מעשי השליחים 26:23 השנייה אל טימותיאוס 2:18 אל העברים 11:35 | |
| ܘܐܩܝܡܘ | wʾqymw w'qymw |
stand, rise Aphel | לוקס 22:5 מעשי השליחים 1:23 מעשי השליחים 6:13 מעשי השליחים 13:50 מעשי השליחים 14:23 מעשי השליחים 28:23 |
| ܐܩܝܡܗ | ʾqymh 'qymh |
stand, rise Aphel | מעשי השליחים 2:24 מעשי השליחים 10:26 מעשי השליחים 13:30 מעשי השליחים 13:34 מעשי השליחים 22:30 אל הרומים 10:9 |
| ܕܐܩܝܡܗ | dʾqymh d'qymh |
stand, rise Aphel | מתי 24:45 אל הרומים 8:11 אל הגלטים 1:1 אל הקולוסים 2:12 פטרוס הראשונה 1:21 |
| ܩܝܡ | qym qym |
stand, rise Peal | הראשונה אל טימותיאוס 5:12 אל העברים 1:11 אל העברים 4:1 אל העברים 4:9 אל העברים 7:24 |
| ܐܩܝܡܟ | ʾqymk 'qymk |
stand, rise Aphel | מתי 25:21 מתי 25:23 מעשי השליחים 7:27 מעשי השליחים 7:35 מעשי השליחים 22:14 |
| ܩܝܡܬܗ | qymth qymthh |
stand, rise | מתי 27:53 מעשי השליחים 2:31 מעשי השליחים 4:33 מעשי השליחים 10:41 |
| ܒܩܝܡܬܐ | bqymtʾ bqymth' |
stand, rise | מתי 22:28 מתי 22:30 מרקוס 12:23 לוקס 20:33 |
| ܐܩܝܡܘ | ʾqymw 'qymw |
stand, rise Aphel | מתי 26:15 מעשי השליחים 4:7 מעשי השליחים 5:27 מעשי השליחים 19:33 |
| ܘܩܝܡܝܢ | wqymyn wqymyn |
stand, rise | לוקס 23:49 יוחנן 18:18 מעשי השליחים 13:45 הראשונה אל התסלוניקים 5:12 |
| ܠܩܝܡܬܐ | lqymtʾ lqymth' |
stand, rise | יוחנן 5:29 יוחנן 5:29 אל הפיליפים 3:11 |
| ܢܩܝܡ | nqym nqym |
stand, rise | מעשי השליחים 3:22 מעשי השליחים 7:37 השנייה אל הקורינתים 4:14 |
| ܘܐܩܝܡ | wʾqym w'qym |
stand, rise Aphel | לוקס 1:69 מעשי השליחים 13:22 מעשי השליחים 15:16 |
| ܕܩܝܡܢ | dqymn dqymn |
stand, rise | לוקס 5:2 אל הרומים 8:38 הראשונה אל הקורינתים 3:22 |
| ܕܩܝܡܐ | dqymʾ dqym' |
stand, rise | מתי 24:15 מרקוס 13:14 פטרוס הראשונה 1:23 |
| ܘܡܩܝܡ | wmqym wmqym |
stand, rise | מתי 12:11 מעשי השליחים 15:41 יעקב 5:15 |
| ܘܠܩܝܡܬܐ | wlqymtʾ wlqymth' |
stand, rise | לוקס 20:35 אל העברים 6:2 |
| ܕܢܩܝܡ | dnqym dnqym |
stand, rise | אל הקולוסים 1:28 אל העברים 10:9 |
| ܒܩܝܡܬܗ | bqymth bqymthh |
stand, rise | אל הרומים 6:5 פטרוס הראשונה 1:3 |
| ܕܡܩܝܡ | dmqym dmqym |
stand, rise | מעשי השליחים 26:8 השנייה אל הקורינתים 1:9 |
| ܕܩܝܡܬܗ | dqymth dqymthh |
stand, rise | מעשי השליחים 1:22 אל הפיליפים 3:10 |
| ܒܩܝܡܐ | bqymʾ bqym' |
stand, rise | לוקס 14:14 אל העברים 3:14 |
| ܘܐܩܝܡܘܗܝ | wʾqymwhy w'qymwhy |
stand, rise Aphel | מעשי השליחים 23:33 |
| ܩܝܡܢ | qymn qymn |
stand, rise | יוחנן 19:25 |
| ܘܠܩܝܡܐ | wlqymʾ wlqym' |
stand, rise | לוקס 2:34 |
| ܘܩܝܡܘ | wqymw wqymw |
stand, rise Peal | מעשי השליחים 15:32 |
| ܘܕܩܝܡܐ | wdqymʾ wdqym' |
stand, rise | אל הרומים 1:31 |
| ܘܒܩܝܡܬܗ | wbqymth wbqymthh |
stand, rise | פטרוס הראשונה 3:21 |
| ܐܬܩܝܡܘ | ʾtqymw 'thqymw |
stand, rise Ethpeel | השנייה אל התסלוניקים 2:15 |
| ܕܐܩܝܡܟܘܢ | dʾqymkwn d'qymkwn |
stand, rise Aphel | מעשי השליחים 20:28 |
| ܘܡܬܩܝܡ | wmtqym wmthqym |
stand, rise | אל הקולוסים 2:19 |
| ܘܡܬܩܝܡܝܢ | wmtqymyn wmthqymyn |
stand, rise | אל הקולוסים 2:7 |
| ܕܐܩܝܡܟ | dʾqymk d'qymk |
stand, rise Aphel | מעשי השליחים 26:16 |
| ܘܠܩܝܡܬܗ | wlqymth wlqymthh |
stand, rise | מעשי השליחים 17:18 |
| ܕܐܩܝܡܘ | dʾqymw d'qymw |
stand, rise Aphel | מעשי השליחים 23:13 |
| ܕܬܩܝܡ | dtqym dthqym |
stand, rise | השנייה אל טימותיאוס 2:15 |
| ܐܩܝܡܢܝ | ʾqymny 'qymny |
stand, rise Aphel | לוקס 12:14 |
| ܘܬܩܝܡ | wtqym wthqym |
stand, rise | אל טיטוס 1:5 |
| ܠܩܘܝܡܐ | lqwymʾ lqwym' |
stand, rise | מעשי השליחים 27:34 |
| ܐܩܝܡܘܗܝ | ʾqymwhy 'qymwhy |
stand, rise Aphel | מרקוס 4:38 |
| ܬܩܝܡ | tqym thqym |
stand, rise | מעשי השליחים 7:60 |
| ܕܢܩܝܡܟܘܢ | dnqymkwn dnqymkwn |
stand, rise | אל הקולוסים 1:22 |
| ܘܩܝܡܐ | wqymʾ wqym' |
stand, rise | אל הרומים 9:4 |
| ܘܐܩܝܡܢ | wʾqymn w'qymn |
stand, rise Aphel | אל האפסים 2:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise |
| קִיּוּם | qiyum | existence |
| קוֹמָה | qomah | stature, height |
| קָיָם | qayam | permanent, lasting |
| הֲקָמָה | haqamah | establishment, founding |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَامَ | qāma | to stand |
| قَائِم | qāʾim | upright, standing |
| قِيَام | qiyām | rising, uprising |
| قَيَّم | qayyim | supervisor, director |