הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܩܘܫܬܐ | bqwštʾ bqwshth' |
hard, difficult | Matthew 22:16 Luke 20:21 Acts 12:11 Romans 2:2 1 Corinthians 13:6 2 Corinthians 7:14 Ephesians 6:14 Philippians 1:18 Colossians 1:6 2 Thessalonians 2:12 תהלים 9:9 תהלים 19:10 תהלים 51:8 תהלים 63:3 תהלים 86:11 תהלים 119:151 תהלים 145:18 משלי 29:14 ישעיהו 10:20 ישעיהו 11:4 ... +6 |
| ܕܩܘܫܬܐ | dqwštʾ dqwshth' |
hard, difficult | John 6:32 Romans 1:18 2 Corinthians 6:7 Ephesians 1:13 Ephesians 4:24 Colossians 1:5 2 Thessalonians 2:10 James 1:18 James 5:19 תהלים 7:12 תהלים 31:6 תהלים 45:5 תהלים 51:21 תהלים 107:7 תהלים 119:43 משלי 12:19 משלי 14:25 משלי 16:11 משלי 22:21 משלי 22:21 ... +5 |
| ܩܘܫܬܐ | qwštʾ qwshth' |
hard, difficult | Luke 12:57 Romans 9:1 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 13:8 2 Corinthians 13:8 Ephesians 4:21 Ephesians 4:25 1 Timothy 2:7 1 Timothy 6:5 James 3:14 תהלים 15:2 תהלים 23:3 תהלים 119:160 תהלים 146:6 משלי 8:7 משלי 11:18 משלי 23:23 משלי 26:28 ישעיהו 59:14 ישעיהו 59:15 ... +1 |
| ܘܩܘܫܬܐ | wqwštʾ wqwshth' |
hard, difficult | John 1:14 Ephesians 5:9 תהלים 25:10 תהלים 61:8 תהלים 85:11 תהלים 86:15 משלי 3:3 משלי 20:28 ישעיהו 39:8 |
| ܩܘܫܘ | qwšw qwshw |
hard, difficult Peal | Matthew 7:7 Luke 11:9 תהלים 47:2 |
| ܘܒܩܘܫܬܐ | wbqwštʾ wbqwshth' |
hard, difficult | תהלים 89:15 תהלים 111:8 משלי 16:6 |
| ܩܘܫ | qwš qwsh |
hard, difficult Peal | יחזקאל 6:11 יחזקאל 21:18 |
| ܐܩܘܫ | ʾqwš 'qwsh |
hard, difficult Aphel | תהלים 92:4 יחזקאל 21:22 |
| ܘܩܘܫ | wqwš wqwsh |
hard, difficult | יחזקאל 21:19 |
| ܩܘܫܬܗ | qwšth qwshthh |
hard, difficult | תהלים 91:4 |
| ܩܘܫܝ | qwšy qwshy |
hard, difficult | ישעיהו 23:16 |
| ܘܐܩܘܫ | wʾqwš w'qwsh |
hard, difficult Aphel | תהלים 92:4 |
| ܘܩܘܫܬܗ | wqwšth wqwshthh |
hard, difficult | תהלים 57:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qasheh | hard |
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.