הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܩܘܫܬܐ | bqwštʾ bqwshth' |
hard, difficult | Matthew 22:16 Luke 20:21 Acts 12:11 Romans 2:2 1 Corinthians 13:6 2 Corinthians 7:14 Ephesians 6:14 Philippians 1:18 Colossians 1:6 2 Thessalonians 2:12 תהלים 9:9 תהלים 19:10 תהלים 51:8 תהלים 63:3 תהלים 86:11 תהלים 119:151 תהלים 145:18 משלי 29:14 ישעיהו 10:20 ישעיהו 11:4 ... +6 |
| ܕܩܘܫܬܐ | dqwštʾ dqwshth' |
hard, difficult | John 6:32 Romans 1:18 2 Corinthians 6:7 Ephesians 1:13 Ephesians 4:24 Colossians 1:5 2 Thessalonians 2:10 James 1:18 James 5:19 תהלים 7:12 תהלים 31:6 תהלים 45:5 תהלים 51:21 תהלים 107:7 תהלים 119:43 משלי 12:19 משלי 14:25 משלי 16:11 משלי 22:21 משלי 22:21 ... +5 |
| ܩܘܫܬܐ | qwštʾ qwshth' |
hard, difficult | Luke 12:57 Romans 9:1 2 Corinthians 7:14 2 Corinthians 13:8 2 Corinthians 13:8 Ephesians 4:21 Ephesians 4:25 1 Timothy 2:7 1 Timothy 6:5 James 3:14 תהלים 15:2 תהלים 23:3 תהלים 119:160 תהלים 146:6 משלי 8:7 משלי 11:18 משלי 23:23 משלי 26:28 ישעיהו 59:14 ישעיהו 59:15 ... +1 |
| ܘܩܘܫܬܐ | wqwštʾ wqwshth' |
hard, difficult | John 1:14 Ephesians 5:9 תהלים 25:10 תהלים 61:8 תהלים 85:11 תהלים 86:15 משלי 3:3 משלי 20:28 ישעיהו 39:8 |
| ܘܒܩܘܫܬܐ | wbqwštʾ wbqwshth' |
hard, difficult | תהלים 89:15 תהלים 111:8 משלי 16:6 |
| ܩܘܫܘ | qwšw qwshw |
hard, difficult Peal | Matthew 7:7 Luke 11:9 תהלים 47:2 |
| ܐܩܘܫ | ʾqwš 'qwsh |
hard, difficult Aphel | תהלים 92:4 יחזקאל 21:22 |
| ܩܘܫ | qwš qwsh |
hard, difficult Peal | יחזקאל 6:11 יחזקאל 21:18 |
| ܩܘܫܝ | qwšy qwshy |
hard, difficult | ישעיהו 23:16 |
| ܘܐܩܘܫ | wʾqwš w'qwsh |
hard, difficult Aphel | תהלים 92:4 |
| ܩܘܫܬܗ | qwšth qwshthh |
hard, difficult | תהלים 91:4 |
| ܘܩܘܫ | wqwš wqwsh |
hard, difficult | יחזקאל 21:19 |
| ܘܩܘܫܬܗ | wqwšth wqwshthh |
hard, difficult | תהלים 57:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qasheh | hard |
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.