הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
Matthew 1:24 Matthew 2:9 Matthew 2:14 Matthew 2:21 Matthew 8:26 Matthew 11:11 Matthew 14:2 Matthew 25:7 Matthew 27:11 Matthew 27:64 Matthew 28:6 Mark 1:35 Mark 3:26 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 7:24 Mark 16:6 Mark 16:9 Luke 5:25 Luke 7:16 ... +45 | |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 3:3 Mark 10:49 Luke 5:23 Luke 5:24 Luke 6:8 Luke 7:14 Luke 17:19 John 5:8 Acts 3:6 Acts 8:26 Acts 9:6 Acts 9:11 Acts 9:15 Acts 9:34 Acts 10:13 ... +21 | |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
Matthew 12:25 Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Matthew 24:7 Mark 8:31 Mark 9:31 Mark 10:34 Mark 13:8 Luke 9:22 Luke 11:8 Luke 16:31 Luke 18:33 Luke 21:10 Luke 24:7 1 Thessalonians 5:3 תהלים 24:3 תהלים 27:3 תהלים 68:2 תהלים 76:8 ... +11 | |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
Matthew 6:5 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Luke 21:15 John 20:9 Acts 6:10 Acts 27:24 Romans 14:10 2 Corinthians 5:10 Ephesians 6:11 תהלים 18:39 תהלים 36:13 תהלים 41:9 תהלים 127:2 תהלים 130:3 תהלים 140:11 תהלים 147:17 ישעיהו 24:20 ישעיהו 46:7 ... +1 | |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
Matthew 27:52 Mark 14:57 Luke 7:14 Luke 20:1 Luke 24:4 Acts 4:1 Acts 4:26 Acts 6:6 Acts 15:5 2 Timothy 3:8 תהלים 2:2 תהלים 35:11 תהלים 38:12 תהלים 54:5 תהלים 86:14 תהלים 104:6 תהלים 124:2 משלי 31:28 יחזקאל 16:7 | |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
Acts 2:32 Acts 3:15 Acts 3:26 Acts 5:30 Acts 5:31 Acts 10:40 Acts 13:23 1 Corinthians 6:14 1 Corinthians 15:15 תהלים 9:21 תהלים 40:3 תהלים 141:3 תהלים 148:6 משלי 30:4 ישעיהו 21:6 ישעיהו 44:26 ישעיהו 61:8 | |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
Luke 4:29 Luke 17:12 Luke 23:1 Luke 24:33 Acts 5:6 Acts 6:9 Acts 6:12 Acts 10:17 Acts 11:11 Acts 17:5 Acts 23:9 Acts 25:18 1 Corinthians 10:7 יחזקאל 9:2 יחזקאל 10:19 יחזקאל 37:10 | |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Mark 5:42 Luke 1:39 Luke 2:38 Luke 4:39 Luke 8:44 Luke 8:55 John 11:29 John 11:31 Acts 24:20 Acts 26:19 Acts 28:17 Romans 11:20 תהלים 10:1 תהלים 26:12 תהלים 45:10 תהלים 119:62 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise Peal | Matthew 17:7 Matthew 26:46 Mark 14:42 Luke 22:46 John 14:31 Acts 5:20 Galatians 5:1 Ephesians 6:14 Philippians 4:1 1 Peter 5:9 ישעיהו 21:5 |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | John 2:19 John 2:20 John 5:21 Acts 18:23 Romans 3:5 1 Corinthians 6:14 Hebrews 7:28 משלי 29:4 ישעיהו 44:26 ישעיהו 46:10 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
Matthew 22:31 Acts 4:2 Acts 17:32 Acts 23:8 Acts 24:15 Acts 24:21 Hebrews 11:35 ישעיהו 37:27 יחזקאל 8:3 יחזקאל 8:5 | |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
stand, rise | Matthew 12:42 Matthew 18:16 Luke 11:18 Luke 11:31 2 Corinthians 13:1 תהלים 112:3 משלי 6:9 משלי 25:6 ישעיהו 7:7 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
Matthew 17:9 Luke 13:25 Romans 9:19 Romans 15:12 Hebrews 7:11 ישעיהו 54:17 | |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise | Mark 5:41 Luke 8:54 Acts 9:40 ישעיהו 23:12 ישעיהו 47:12 ישעיהו 60:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matthew 8:15 Matthew 9:25 Luke 7:38 Acts 23:27 משלי 31:15 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise | Matthew 6:27 Luke 12:25 יחזקאל 31:3 יחזקאל 31:5 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 15:18 תהלים 12:6 ישעיהו 14:22 ישעיהו 33:10 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matthew 3:9 Luke 3:8 Hebrews 11:19 יחזקאל 13:6 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Mark 12:25 תהלים 3:2 תהלים 27:12 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
stand, rise | Ephesians 5:14 2 Timothy 4:2 תהלים 35:2 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
stand, rise | Luke 2:52 יחזקאל 31:10 |
| ܘܩܘܡܝ | wqwmy wqwmy |
stand, rise | ישעיהו 51:17 ישעיהו 52:2 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Colossians 2:12 Colossians 3:1 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
stand, rise | Acts 8:38 Acts 27:15 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
stand, rise Peal | 1 Corinthians 16:13 James 4:7 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
stand, rise | Luke 24:46 Acts 17:3 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
stand, rise | Mark 4:27 יחזקאל 46:2 |
| ܒܩܘܡܐ | bqwmʾ bqwm' |
stand, rise | משלי 28:28 |
| ܢܩ̈ܘܡܢ | nqwmn nqwmn |
stand, rise | ישעיהו 26:19 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Mark 14:28 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
stand, rise | Mark 2:9 |
| ܩܘܡܐ | qwmʾ qwm' |
stand, rise | יחזקאל 13:18 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
stand, rise | Ephesians 4:13 |
| ܘܒܩܘܡܐ | wbqwmʾ wbqwm' |
stand, rise | משלי 28:12 |
| ܩܘܡܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | יחזקאל 17:6 |
| ܒܩ̈ܘܡܬܐ | bqwmtʾ bqwmth' |
stand, rise | ישעיהו 10:33 |
| ܘܩ̇ܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | יחזקאל 3:23 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romans 16:2 |
| ܘܡܩܡܝ | wmqmy wmqmy |
stand, rise | תהלים 139:2 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 11:7 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Corinthians 15:1 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
stand, rise | Luke 19:3 |
| ܩܘܡ̈ܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | ישעיהו 32:9 |
| ܩܘܡ̈ܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | ישעיהו 37:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |