הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܡ | qm qm |
Matthew 1:24 Matthew 2:9 Matthew 2:14 Matthew 2:21 Matthew 8:26 Matthew 11:11 Matthew 14:2 Matthew 25:7 Matthew 27:11 Matthew 27:64 Matthew 28:6 Mark 1:35 Mark 3:26 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 7:24 Mark 16:6 Mark 16:9 Luke 5:25 Luke 7:16 ... +45 | |
| ܩܘܡ | qwm qwm |
Matthew 2:13 Matthew 2:20 Matthew 9:5 Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 3:3 Mark 10:49 Luke 5:23 Luke 5:24 Luke 6:8 Luke 7:14 Luke 17:19 John 5:8 Acts 3:6 Acts 8:26 Acts 9:6 Acts 9:11 Acts 9:15 Acts 9:34 Acts 10:13 ... +21 | |
| ܢܩܘܡ | nqwm nqwm |
Matthew 12:25 Matthew 16:21 Matthew 17:23 Matthew 20:19 Matthew 24:7 Mark 8:31 Mark 9:31 Mark 10:34 Mark 13:8 Luke 9:22 Luke 11:8 Luke 16:31 Luke 18:33 Luke 21:10 Luke 24:7 1 Thessalonians 5:3 תהלים 24:3 תהלים 27:3 תהלים 68:2 תהלים 76:8 ... +11 | |
| ܠܡܩܡ | lmqm lmqm |
Matthew 6:5 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Luke 21:15 John 20:9 Acts 6:10 Acts 27:24 Romans 14:10 2 Corinthians 5:10 Ephesians 6:11 תהלים 18:39 תהלים 36:13 תהלים 41:9 תהלים 127:2 תהלים 130:3 תהלים 140:11 תהלים 147:17 ישעיהו 24:20 ישעיהו 46:7 ... +1 | |
| ܩܡܘ | qmw qmw |
Matthew 27:52 Mark 14:57 Luke 7:14 Luke 20:1 Luke 24:4 Acts 4:1 Acts 4:26 Acts 6:6 Acts 15:5 2 Timothy 3:8 תהלים 2:2 תהלים 35:11 תהלים 38:12 תהלים 54:5 תהלים 86:14 תהלים 104:6 תהלים 124:2 משלי 31:28 יחזקאל 16:7 | |
| ܐܩܝܡ | ʾqym 'qym |
Acts 2:32 Acts 3:15 Acts 3:26 Acts 5:30 Acts 5:31 Acts 10:40 Acts 13:23 1 Corinthians 6:14 1 Corinthians 15:15 תהלים 9:21 תהלים 40:3 תהלים 141:3 תהלים 148:6 משלי 30:4 ישעיהו 21:6 ישעיהו 44:26 ישעיהו 61:8 | |
| ܘܩܡܘ | wqmw wqmw |
Luke 4:29 Luke 17:12 Luke 23:1 Luke 24:33 Acts 5:6 Acts 6:9 Acts 6:12 Acts 10:17 Acts 11:11 Acts 17:5 Acts 23:9 Acts 25:18 1 Corinthians 10:7 יחזקאל 9:2 יחזקאל 10:19 יחזקאל 37:10 | |
| ܩܡܬ | qmt qmth |
stand, rise | Mark 5:42 Luke 1:39 Luke 2:38 Luke 4:39 Luke 8:44 Luke 8:55 John 11:29 John 11:31 Acts 24:20 Acts 26:19 Acts 28:17 Romans 11:20 תהלים 10:1 תהלים 26:12 תהלים 45:10 תהלים 119:62 |
| ܩܘܡܘ | qwmw qwmw |
stand, rise Peal | Matthew 17:7 Matthew 26:46 Mark 14:42 Luke 22:46 John 14:31 Acts 5:20 Galatians 5:1 Ephesians 6:14 Philippians 4:1 1 Peter 5:9 ישעיהו 21:5 |
| ܩܝܡܬܐ | qymtʾ qymth' |
Matthew 22:31 Acts 4:2 Acts 17:32 Acts 23:8 Acts 24:15 Acts 24:21 Hebrews 11:35 ישעיהו 37:27 יחזקאל 8:3 יחזקאל 8:5 | |
| ܡܩܝܡ | mqym mqym |
stand, rise | John 2:19 John 2:20 John 5:21 Acts 18:23 Romans 3:5 1 Corinthians 6:14 Hebrews 7:28 משלי 29:4 ישעיהו 44:26 ישעיהו 46:10 |
| ܬܩܘܡ | tqwm thqwm |
stand, rise | Matthew 12:42 Matthew 18:16 Luke 11:18 Luke 11:31 2 Corinthians 13:1 תהלים 112:3 משלי 6:9 משלי 25:6 ישעיהו 7:7 |
| ܕܢܩܘܡ | dnqwm dnqwm |
Matthew 17:9 Luke 13:25 Romans 9:19 Romans 15:12 Hebrews 7:11 ישעיהו 54:17 | |
| ܩܘܡܝ | qwmy qwmy |
stand, rise | Mark 5:41 Luke 8:54 Acts 9:40 ישעיהו 23:12 ישעיהו 47:12 ישעיהו 60:1 |
| ܘܩܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | Matthew 8:15 Matthew 9:25 Luke 7:38 Acts 23:27 משלי 31:15 |
| ܠܡܩܡܘ | lmqmw lmqmw |
stand, rise | Matthew 3:9 Luke 3:8 Hebrews 11:19 יחזקאל 13:6 |
| ܩܘܡܬܗ | qwmth qwmthh |
stand, rise | Matthew 6:27 Luke 12:25 יחזקאל 31:3 יחזקאל 31:5 |
| ܐܩܘܡ | ʾqwm 'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 15:18 תהלים 12:6 ישעיהו 14:22 ישעיהו 33:10 |
| ܘܩܘܡ | wqwm wqwm |
stand, rise | Ephesians 5:14 2 Timothy 4:2 תהלים 35:2 |
| ܕܩܡܘ | dqmw dqmw |
stand, rise | Mark 12:25 תהלים 3:2 תהלים 27:12 |
| ܘܢܩܘܡ | wnqwm wnqwm |
stand, rise | Mark 4:27 יחזקאל 46:2 |
| ܩܘܡܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | Acts 27:28 Acts 27:28 |
| ܘܕܢܩܘܡ | wdnqwm wdnqwm |
stand, rise | Luke 24:46 Acts 17:3 |
| ܒܩܘܡܬܗ | bqwmth bqwmthh |
stand, rise | Luke 2:52 יחזקאל 31:10 |
| ܘܩܘܡܘ | wqwmw wqwmw |
stand, rise Peal | 1 Corinthians 16:13 James 4:7 |
| ܕܬܩܘܡ | dtqwm dthqwm |
stand, rise | Acts 8:38 Acts 27:15 |
| ܩܡܬܘܢ | qmtwn qmthwn |
stand, rise | Colossians 2:12 Colossians 3:1 |
| ܘܩܘܡܝ | wqwmy wqwmy |
stand, rise | ישעיהו 51:17 ישעיהו 52:2 |
| ܕܩܘܡܬܐ | dqwmtʾ dqwmth' |
stand, rise | Ephesians 4:13 |
| ܘܩ̇ܡܬ | wqmt wqmth |
stand, rise | יחזקאל 3:23 |
| ܩܘܡ̈ܝܢ | qwmyn qwmyn |
stand, rise | ישעיהו 32:9 |
| ܘܡܩܡܝ | wmqmy wmqmy |
stand, rise | תהלים 139:2 |
| ܕܐܩܘܡ | dʾqwm d'qwm |
stand, rise Aphel | Luke 11:7 |
| ܘܩܡܬܘܢ | wqmtwn wqmthwn |
stand, rise | 1 Corinthians 15:1 |
| ܕܩܘܡ | dqwm dqwm |
stand, rise | Mark 2:9 |
| ܢܩ̈ܘܡܢ | nqwmn nqwmn |
stand, rise | ישעיהו 26:19 |
| ܕܒܩܘܡܬܗ | dbqwmth dbqwmthh |
stand, rise | Luke 19:3 |
| ܩܘܡܐ | qwmʾ qwm' |
stand, rise | יחזקאל 13:18 |
| ܩܘܡ̈ܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | ישעיהו 37:24 |
| ܕܩܡܬ | dqmt dqmth |
stand, rise | Mark 14:28 |
| ܒܩ̈ܘܡܬܐ | bqwmtʾ bqwmth' |
stand, rise | ישעיהו 10:33 |
| ܩܝܘܡܬܐ | qywmtʾ qywmth' |
stand, rise | Romans 16:2 |
| ܩܘܡܬܐ | qwmtʾ qwmth' |
stand, rise | יחזקאל 17:6 |
| ܘܒܩܘܡܐ | wbqwmʾ wbqwm' |
stand, rise | משלי 28:12 |
| ܒܩܘܡܐ | bqwmʾ bqwm' |
stand, rise | משלי 28:28 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קוּם | qum | to rise/stand |
| מָקוֹם | maqom | place |
| קוֹמָה | qoma | stature |
| תְּקוּמָה | tquma | resistance |
| קָם | qam | to rise |
| קָמָה | qama | stature |
| הִתְקוֹמֵם | hitqomem | to rebel |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَامَ | qama | to stand/rise |
| قِيَامَة | qiyama | resurrection |
| مَقَام | maqam | place/station |
| إقَامَة | iqama | residence |
| قُوَّمَ | quwaama | to straighten |
| اِسْتَقَامَ | istaqaama | to be upright |
| قِيَّامَة | qiyaamah | resurrection |