קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܛܠ | qṭl qTl |
מתי 2:16 יוחנן 8:22 יוחנן 8:44 השנייה אל הקורינתים 3:6 אל האפסים 2:16 יעקב 2:11 יוחנן הראשונה 3:15 | |
| ܠܡܩܛܠܗ | lmqṭlh lmqTlh |
kill | מתי 14:5 מרקוס 6:19 יוחנן 5:16 יוחנן 5:18 יוחנן 7:1 מעשי השליחים 9:29 מעשי השליחים 21:31 |
| ܬܩܛܘܠ | tqṭwl thqTwl |
kill | מתי 5:21 מתי 19:18 מרקוס 10:19 לוקס 18:20 אל הרומים 13:9 יעקב 2:11 |
| ܩܛܠܘ | qṭlw qTlw |
kill Peal | מרקוס 12:5 לוקס 11:47 לוקס 11:48 אל הרומים 11:3 הראשונה אל התסלוניקים 2:15 |
| ܠܡܩܛܠܢܝ | lmqṭlny lmqTlny |
kill Peal | יוחנן 7:20 יוחנן 8:37 יוחנן 8:40 מעשי השליחים 7:28 מעשי השליחים 26:21 |
| ܘܩܛܠ | wqṭl wqTl |
לוקס 13:4 לוקס 15:27 מעשי השליחים 12:2 יוחנן הראשונה 3:12 | |
| ܠܡܩܛܠ | lmqṭl lmqTl |
מתי 10:28 יוחנן 7:25 יוחנן 18:31 מעשי השליחים 5:33 | |
| ܩܛܠܐ | qṭlʾ qTl' |
kill | מתי 15:19 מרקוס 7:21 אל הגלטים 5:21 |
| ܘܩܛܠܘ | wqṭlw wqTlw |
kill Peal | מתי 22:6 לוקס 19:27 מעשי השליחים 7:52 |
| ܘܩܛܠܐ | wqṭlʾ wqTl' |
kill | לוקס 23:19 לוקס 23:25 אל הרומים 1:29 |
| ܕܢܩܛܘܠ | dnqṭwl dnqTwl |
kill | מתי 5:21 מעשי השליחים 16:27 מעשי השליחים 23:14 |
| ܩܛܘܠܐ | qṭwlʾ qTwl' |
kill | מעשי השליחים 3:14 מעשי השליחים 28:4 פטרוס הראשונה 4:15 |
| ܘܩܛܠܘܗܝ | wqṭlwhy wqTlwhy |
kill | מתי 21:39 לוקס 20:15 מעשי השליחים 10:39 |
| ܩܛܠܬ | qṭlt qTlth |
kill Peal | מתי 23:37 לוקס 13:34 |
| ܕܩܛܠܐ | dqṭlʾ dqTl' |
kill | מרקוס 15:7 מעשי השליחים 9:1 |
| ܩܛܠܬܘܢ | qṭltwn qTlthwn |
kill Peal | מעשי השליחים 3:15 מעשי השליחים 5:30 |
| ܘܩܛܠܬܘܢ | wqṭltwn wqTlthwn |
kill Peal | מעשי השליחים 2:23 יעקב 5:6 |
| ܠܡܩܛܠܟ | lmqṭlk lmqTlk |
kill | לוקס 13:31 יוחנן 7:20 |
| ܕܩܛܠܝܢ | dqṭlyn dqTlyn |
kill | מתי 10:28 לוקס 12:4 |
| ܩܛܠܘܗܝ | qṭlwhy qTlwhy |
kill | מרקוס 12:5 מרקוס 12:8 |
| ܕܩܛܠ | dqṭl dqTl |
kill | לוקס 12:5 יוחנן הראשונה 3:15 |
| ܕܐܬܩܛܠ | dʾtqṭl d'thqTl |
kill Ethpeel | מרקוס 9:31 לוקס 11:51 |
| ܒܩܛܠܗ | bqṭlh bqTlh |
kill | מעשי השליחים 8:1 |
| ܕܩܛܠܬܘܢ | dqṭltwn dqTlthwn |
kill Peal | מתי 23:35 |
| ܐܬܩܛܠ | ʾtqṭl 'thqTl |
kill Ethpeel | מעשי השליחים 5:36 |
| ܕܢܩܛܘܠܟܘܢ | dnqṭwlkwn dnqTwlkwn |
kill | יוחנן 16:2 |
| ܕܩܛܠܘ | dqṭlw dqTlw |
kill Peal | מתי 23:31 |
| ܘܩܛܠܝܢ | wqṭlyn wqTlyn |
kill | יעקב 4:2 |
| ܘܕܢܩܛܘܠ | wdnqṭwl wdnqTwl |
kill | יוחנן 10:10 |
| ܕܩܛܠܬ | dqṭlt dqTlth |
kill Peal | מעשי השליחים 7:28 |
| ܩܛܠܝܢ | qṭlyn qTlyn |
kill | מתי 23:34 |
| ܕܩܛܘܠܘܗܝ | dqṭwlwhy dqTwlwhy |
kill | מעשי השליחים 22:20 |
| ܩܛܘܠܘ | qṭwlw qTwlw |
kill | לוקס 15:23 |
| ܩܛܝܠܝܢ | qṭylyn qTylyn |
kill | מתי 22:4 |
| ܩܛܠܗ | qṭlh qTlh |
kill | יוחנן הראשונה 3:12 |
| ܘܩܛܠܗ | wqṭlh wqTlh |
kill | מעשי השליחים 7:24 |
| ܠܩܛܘܠܐ | lqṭwlʾ lqTwl' |
kill | מתי 22:7 |
| ܘܠܩܛܘܠܐ | wlqṭwlʾ wlqTwl' |
kill | הראשונה אל טימותיאוס 1:9 |
| ܕܩܛܠܘܗܝ | dqṭlwhy dqTlwhy |
kill | מתי 21:35 |
| ܠܩܛܠܐ | lqṭlʾ lqTl' |
kill | מעשי השליחים 25:16 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָטַל | qatal | to kill (Aramaic) |
| קָטִיל | qatil | killed/slain |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَتَلَ | qatala | to kill |
| قَتْل | qatl | murder/killing |
| قَاتِل | qatil | killer |
| مَقْتَلَة | maqtalah | place of execution |