הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | Matthew 25:24 Mark 8:17 Luke 19:21 Luke 19:22 John 6:60 Acts 27:18 2 Timothy 3:1 משלי 27:16 ישעיהו 14:3 ישעיהו 21:2 |
| ܩܫܝܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | James 3:4 משלי 15:1 ישעיהו 27:1 ישעיהו 27:8 |
| ܘܠܩܝܫܝܐ | wlqyšyʾ wlqyshy' |
hard, difficult | James 5:7 |
| ܩܫܝܘܬܐ | qšywtʾ qshywth' |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܠܩܫܝܐ | lqšyʾ lqshy' |
hard, difficult | 1 Peter 2:18 |
| ܩܫܝ̈ܬܐ | qšytʾ qshyth' |
hard, difficult | תהלים 60:5 |
| ܕܩܫܝܐ | dqšyʾ dqshy' |
hard, difficult | Matthew 14:30 |
| ܘܩܫܝܐ | wqšyʾ wqshy' |
hard, difficult | Acts 25:7 |
| ܩܫ̈ܝܐ | qšyʾ qshy' |
hard, difficult | ישעיהו 19:4 |
| ܘܩܫܝܘܬܗ | wqšywth wqshywthh |
hard, difficult | Romans 11:22 |
| ܩܫܝܝ | qšyy qshyy |
hard, difficult | Acts 7:51 |
| ܘܩܫܝܬ | wqšyt wqshyth |
hard, difficult Peal | ישעיהו 63:17 |
| ܘܐܩܫܝܘܗܝ | wʾqšywhy w'qshywhy |
hard, difficult Aphel | ישעיהו 22:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָשֶׁה | qashe | hard |
| קָשֶׁה | qasheh | hard, difficult |
| קֹשִׁי | qoshi | hardness, difficulty |
| הִתְקַשֵּׁה | hitkasheh | to harden, become stubborn |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَاسِي | qāsī | hard |
| قَسْوَة | qaswah | hardness, severity |
| تَقَسَّى | taqassa | to harden, become severe |
| قَسَاوَة | qasāwah | hardness, cruelty |