הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
elder, presbyter | Matthew 16:21 Matthew 28:12 Mark 8:31 Mark 15:1 Luke 7:3 Luke 9:22 Luke 15:25 Luke 20:1 Luke 22:66 John 8:9 Acts 13:15 Acts 14:23 Acts 15:4 Acts 18:17 Acts 21:18 Acts 22:5 Acts 23:14 Acts 24:1 Philippians 1:1 1 Timothy 3:2 ... +8 |
| ܘܩܫܝܫܐ | wqšyšʾ wqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 21:23 Matthew 26:3 Matthew 26:47 Matthew 26:57 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Mark 11:27 Mark 14:43 Mark 14:53 Luke 19:47 Luke 22:52 Luke 24:20 Acts 4:5 Acts 4:8 Acts 4:23 Acts 15:2 Acts 15:6 ... +5 |
| ܕܩܫܝܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 15:2 Mark 7:3 Mark 7:5 Romans 9:12 |
| ܠܩܫܝܫܐ | lqšyšʾ lqshysh' |
elder, presbyter | Acts 11:30 Acts 20:17 James 5:14 |
| ܘܠܩܫܝܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 27:3 Acts 5:21 Acts 6:12 |
| ܩܫܝܫܬܐ | qšyštʾ qshyshth' |
elder, presbyter | Titus 2:3 יחזקאל 16:46 |
| ܠܩܫܝܫܘܬܐ | lqšyšwtʾ lqshyshwth' |
elder, presbyter | ישעיהו 46:4 |
| ܕܩܫܝܫܘܬܐ | dqšyšwtʾ dqshyshwth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 4:14 |
| ܩܫܝܫܘܬܐ | qšyšwtʾ qshyshwth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 3:1 |
| ܕܩܫܝ̈ܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
elder, presbyter | משלי 20:29 |
| ܒܩܫܝܫܐ | bqšyšʾ bqshysh' |
elder, presbyter | 1 Timothy 5:1 |
| ܘܠܩܫܝ̈ܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
elder, presbyter | תהלים 105:22 |
| ܩܫܝ̈ܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
elder, presbyter | תהלים 119:100 |
| ܘܠܩܫܝܫܘܬܐ | wlqšyšwtʾ wlqshyshwth' |
elder, presbyter | תהלים 71:18 |
| ܠܩܫܝܫܬܐ | lqšyštʾ lqshyshth' |
elder, presbyter | יחזקאל 16:61 |
| ܘܠܩܫܝܫܬܐ | wlqšyštʾ wlqshyshth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 5:2 |
| ܩܫܝܫܬ | qšyšt qshyshth |
elder, presbyter | Luke 2:36 |
| ܠܩܫܝܫܗܘܢ | lqšyšhwn lqshyshhwn |
elder, presbyter | Hebrews 8:11 |
| ܩܫܝܫܝܢ | qšyšyn qshyshyn |
elder, presbyter | John 7:26 |
| ܕܩܫܝܫܬܐ | dqšyštʾ dqshyshth' |
elder, presbyter | יחזקאל 23:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָשִׁישׁ | qashish | elder, senior |
| קֻשָּׁה | qushshah | elderliness, old age |
| מְקֻשָּׁשׁ | m'qushash | old, elderly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قِسِّيس | qissis | priest, presbyter |
| قَشِّيش | qashsh'ish | priest, presbyter |
| قَشَاشَة | qashashah | old age, elderliness |