הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܫܝܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
elder, presbyter | Matthew 16:21 Matthew 28:12 Mark 8:31 Mark 15:1 Luke 7:3 Luke 9:22 Luke 15:25 Luke 20:1 Luke 22:66 John 8:9 Acts 13:15 Acts 14:23 Acts 15:4 Acts 18:17 Acts 21:18 Acts 22:5 Acts 23:14 Acts 24:1 Philippians 1:1 1 Timothy 3:2 ... +8 |
| ܘܩܫܝܫܐ | wqšyšʾ wqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 21:23 Matthew 26:3 Matthew 26:47 Matthew 26:57 Matthew 26:59 Matthew 27:1 Matthew 27:12 Matthew 27:20 Matthew 27:41 Mark 11:27 Mark 14:43 Mark 14:53 Luke 19:47 Luke 22:52 Luke 24:20 Acts 4:5 Acts 4:8 Acts 4:23 Acts 15:2 Acts 15:6 ... +5 |
| ܕܩܫܝܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 15:2 Mark 7:3 Mark 7:5 Romans 9:12 |
| ܠܩܫܝܫܐ | lqšyšʾ lqshysh' |
elder, presbyter | Acts 11:30 Acts 20:17 James 5:14 |
| ܘܠܩܫܝܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
elder, presbyter | Matthew 27:3 Acts 5:21 Acts 6:12 |
| ܩܫܝܫܬܐ | qšyštʾ qshyshth' |
elder, presbyter | Titus 2:3 יחזקאל 16:46 |
| ܘܠܩܫܝܫܬܐ | wlqšyštʾ wlqshyshth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 5:2 |
| ܩܫܝ̈ܫܐ | qšyšʾ qshysh' |
elder, presbyter | תהלים 119:100 |
| ܠܩܫܝܫܗܘܢ | lqšyšhwn lqshyshhwn |
elder, presbyter | Hebrews 8:11 |
| ܕܩܫܝܫܘܬܐ | dqšyšwtʾ dqshyshwth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 4:14 |
| ܘܠܩܫܝܫܘܬܐ | wlqšyšwtʾ wlqshyshwth' |
elder, presbyter | תהלים 71:18 |
| ܩܫܝܫܘܬܐ | qšyšwtʾ qshyshwth' |
elder, presbyter | 1 Timothy 3:1 |
| ܠܩܫܝܫܬܐ | lqšyštʾ lqshyshth' |
elder, presbyter | יחזקאל 16:61 |
| ܩܫܝܫܬ | qšyšt qshyshth |
elder, presbyter | Luke 2:36 |
| ܩܫܝܫܝܢ | qšyšyn qshyshyn |
elder, presbyter | John 7:26 |
| ܠܩܫܝܫܘܬܐ | lqšyšwtʾ lqshyshwth' |
elder, presbyter | ישעיהו 46:4 |
| ܕܩܫܝܫܬܐ | dqšyštʾ dqshyshth' |
elder, presbyter | יחזקאל 23:4 |
| ܕܩܫܝ̈ܫܐ | dqšyšʾ dqshysh' |
elder, presbyter | משלי 20:29 |
| ܘܠܩܫܝ̈ܫܐ | wlqšyšʾ wlqshysh' |
elder, presbyter | תהלים 105:22 |
| ܒܩܫܝܫܐ | bqšyšʾ bqshysh' |
elder, presbyter | 1 Timothy 5:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָשִׁישׁ | qashish | elder, senior |
| קֻשָּׁה | qushshah | elderliness, old age |
| מְקֻשָּׁשׁ | m'qushash | old, elderly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قِسِّيس | qissis | priest, presbyter |
| قَشِّيش | qashsh'ish | priest, presbyter |
| قَشَاشَة | qashashah | old age, elderliness |