קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܪܝܬܐ | qrytʾ qryth' |
מתי 7:4 מתי 7:5 מתי 10:11 מתי 10:14 מתי 27:8 מרקוס 8:23 מרקוס 15:21 לוקס 6:41 לוקס 6:42 לוקס 6:42 לוקס 14:18 לוקס 23:26 יוחנן 4:5 יוחנן 7:42 יוחנן 11:1 מעשי השליחים 1:18 מעשי השליחים 1:19 מעשי השליחים 4:37 מעשי השליחים 5:8 | |
| ܕܡܬܩܪܝܐ | dmtqryʾ dmthqry' |
call, read | מתי 2:23 מתי 26:36 מתי 27:33 מרקוס 14:32 לוקס 1:36 לוקס 2:4 לוקס 8:2 לוקס 23:33 יוחנן 4:5 יוחנן 5:2 יוחנן 19:13 יוחנן 19:17 מעשי השליחים 6:9 מעשי השליחים 10:1 מעשי השליחים 27:8 מעשי השליחים 27:16 אל האפסים 2:11 |
| ܠܩܪܝܬܐ | lqrytʾ lqryth' |
call, read | מתי 13:44 מתי 21:2 מרקוס 8:26 מרקוס 11:2 מרקוס 16:12 לוקס 9:52 לוקס 9:56 לוקס 10:38 לוקס 15:15 לוקס 17:12 לוקס 19:30 לוקס 24:13 לוקס 24:28 יוחנן 11:30 |
| ܩܪܝܐ | qryʾ qry' |
call, read | מתי 20:16 מתי 22:14 לוקס 15:9 אל הרומים 1:1 אל הרומים 1:6 אל הרומים 1:7 אל הרומים 8:28 אל הרומים 9:24 הראשונה אל הקורינתים 1:1 הראשונה אל הקורינתים 1:2 |
| ܩܪܝܬܘܢ | qrytwn qrythwn |
call, read Peal | מתי 12:3 מתי 12:5 מתי 19:4 מתי 21:16 מתי 21:42 מתי 22:31 מרקוס 2:25 מרקוס 12:10 מרקוס 12:26 לוקס 6:3 |
| ܕܐܬܩܪܝ | dʾtqry d'thqry |
call, read Ethpeel | מתי 4:18 לוקס 2:21 מעשי השליחים 13:9 מעשי השליחים 13:15 מעשי השליחים 15:17 אל הרומים 15:20 הראשונה אל הקורינתים 7:20 הראשונה אל הקורינתים 7:24 יעקב 2:7 |
| ܐܬܩܪܝ | ʾtqry 'thqry |
מתי 27:8 לוקס 2:21 מעשי השליחים 24:2 הראשונה אל הקורינתים 7:18 הראשונה אל הקורינתים 7:18 הראשונה אל הקורינתים 7:22 הראשונה אל הקורינתים 7:22 אל העברים 11:8 יעקב 2:23 | |
| ܕܩܪܝܢ | dqryn dqryn |
call, read | מרקוס 15:12 לוקס 14:17 לוקס 14:24 לוקס 18:7 מעשי השליחים 9:14 מעשי השליחים 9:21 הראשונה אל הקורינתים 1:2 הראשונה אל הקורינתים 1:24 השנייה אל טימותיאוס 2:22 |
| ܩܘܪܝܐ | qwryʾ qwry' |
call, read | מתי 14:35 מתי 19:29 מרקוס 10:29 לוקס 5:17 יוחנן 11:55 מעשי השליחים 4:34 מעשי השליחים 26:20 מעשי השליחים 28:7 |
| ܩܪܝܢ | qryn qryn |
call, read | לוקס 6:46 יוחנן 13:13 מעשי השליחים 15:21 אל האפסים 3:4 פטרוס הראשונה 1:17 |
| ܒܩܘܪܝܐ | bqwryʾ bqwry' |
call, read | מרקוס 5:14 מרקוס 6:6 לוקס 9:6 לוקס 13:22 מעשי השליחים 8:1 |
| ܐܬܩܪܝܬܘܢ | ʾtqrytwn 'thqrythwn |
call, read Ethpeel | הראשונה אל הקורינתים 1:9 אל הגלטים 5:13 אל הקולוסים 3:15 פטרוס הראשונה 2:21 פטרוס הראשונה 3:9 |
| ܠܩܘܪܝܐ | lqwryʾ lqwry' |
call, read | מתי 14:15 מרקוס 1:38 מרקוס 6:56 מרקוס 8:27 לוקס 9:12 |
| ܕܡܬܩܪܝܢ | dmtqryn dmthqryn |
call, read | מעשי השליחים 13:27 מעשי השליחים 17:18 אל הרומים 9:26 הראשונה אל הקורינתים 8:5 |
| ܒܩܪܝܬܐ | bqrytʾ bqryth' |
call, read | מתי 13:44 מתי 24:40 מרקוס 8:26 לוקס 15:25 |
| ܘܒܩܘܪܝܐ | wbqwryʾ wbqwry' |
call, read | מתי 9:35 לוקס 8:1 לוקס 8:34 מעשי השליחים 8:25 |
| ܩܪܝ | qry qry |
מתי 20:8 לוקס 14:13 יוחנן 4:16 | |
| ܩܪܝܬ | qryt qryth |
call, read Peal | מתי 2:15 מעשי השליחים 13:2 מעשי השליחים 25:12 |
| ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ | dʾtqrytwn d'thqrythwn |
call, read Ethpeel | אל האפסים 4:1 אל האפסים 4:4 אל העברים 3:1 |
| ܐܬܩܪܝܬ | ʾtqryt 'thqryth |
call, read Ethpeel | מעשי השליחים 1:19 הראשונה אל הקורינתים 7:21 הראשונה אל טימותיאוס 6:12 |
| ܘܩܪܝܢ | wqryn wqryn |
call, read | לוקס 1:59 מעשי השליחים 10:18 |
| ܐܬܩܪܝܘ | ʾtqryw 'thqryw |
call, read Ethpeel | יוחנן 2:2 מעשי השליחים 11:26 |
| ܘܩܘܪܝܐ | wqwryʾ wqwry' |
call, read | מרקוס 10:30 מעשי השליחים 14:6 |
| ܘܩܪܝܬܐ | wqrytʾ wqryth' |
call, read | מתי 7:3 מתי 13:38 |
| ܒܩܪܝܬܗ | bqryth bqrythh |
call, read | מתי 13:24 מתי 13:31 |
| ܩܪܝܬܗ | qryth qrythh |
call, read | מעשי השליחים 5:1 |
| ܩܘܪܝܬ | qwryt qwryth |
call, read | מעשי השליחים 1:19 |
| ܘܕܩܪܝܬܐ | wdqrytʾ wdqryth' |
call, read | מתי 13:36 |
| ܘܩܪܝܐ | wqryʾ wqry' |
call, read | פטרוס הראשונה 3:6 |
| ܩܪܝܢܢ | qrynn qrynn |
call, read Peal | אל הרומים 8:15 |
| ܕܠܩܪܝܬܗ | dlqryth dlqrythh |
call, read | מתי 22:5 |
| ܕܩܪܝܬܐ | dqrytʾ dqryth' |
call, read | מעשי השליחים 5:3 |
| ܘܠܩܘܪܝܐ | wlqwryʾ wlqwry' |
call, read | מרקוס 6:36 |
| ܕܐܬܩܪܝܘ | dʾtqryw d'thqryw |
call, read Ethpeel | אל העברים 9:15 |
| ܕܩܪܝܐ | dqryʾ dqry' |
call, read | אל הגלטים 4:6 |
| ܘܡܬܩܪܝܐ | wmtqryʾ wmthqry' |
call, read | השנייה אל הקורינתים 3:2 |
| ܢܩܪܝܟ | nqryk nqryk |
call, read | יוחנן 1:48 |
| ܘܬܩܪܝܢ | wtqryn wthqryn |
call, read | לוקס 1:31 |
| ܕܐܬܩܪܝܬ | dʾtqryt d'thqryth |
call, read Ethpeel | אל הקולוסים 4:16 |
| ܘܡܬܩܪܝܢ | wmtqryn wmthqryn |
call, read | אל האפסים 2:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָרָא | qara | to call |
| מִקְרָא | miqra | reading |
| קֹורֵא | qorei | reader |
| קְרִיאָה | qeri'ah | call, reading |
| קוֹרֵא | qore | one who calls, one who reads |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَرَأَ | qaraʾa | to read |
| قِرَاءَة | qirā'ah | reading |
| قَارِئ | qāri' | reader |
| اِقْتَرَاء | ʾiqtirāʾ | recitation |