הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܩܪܝ Q-R-Y
קָרָא — to call
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܩܪܝܬܐ
qrytʾ
qryth'
 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 10:11 Matthew 10:14 Matthew 27:8 Mark 8:23 Mark 15:21 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 14:18 Luke 23:26 John 4:5 John 7:42 John 11:1 Acts 1:18 Acts 1:19 Acts 4:37 Acts 5:8 תהלים 127:1 ... +18
ܕܡܬܩܪܝܐ
dmtqryʾ
dmthqry'
 call, read Matthew 2:23 Matthew 26:36 Matthew 27:33 Mark 14:32 Luke 1:36 Luke 2:4 Luke 8:2 Luke 23:33 John 4:5 John 5:2 John 19:13 John 19:17 Acts 6:9 Acts 10:1 Acts 27:8 Acts 27:16 Ephesians 2:11
ܠܩܪܝܬܐ
lqrytʾ
lqryth'
 call, read Matthew 13:44 Matthew 21:2 Mark 8:26 Mark 11:2 Mark 16:12 Luke 9:52 Luke 9:56 Luke 10:38 Luke 15:15 Luke 17:12 Luke 19:30 Luke 24:13 Luke 24:28 John 11:30 תהלים 60:11 תהלים 108:11 ישעיהו 37:33
ܩܪܝܬ
qryt
qryth
 call, read Peal Matthew 2:15 Acts 13:2 Acts 25:12 תהלים 3:5 תהלים 18:7 תהלים 18:7 תהלים 28:1 תהלים 77:2 תהלים 116:4 תהלים 118:5 תהלים 120:1 תהלים 142:2 ישעיהו 43:22
ܕܩܪܝܢ
dqryn
dqryn
 call, read Mark 15:12 Luke 14:17 Luke 14:24 Luke 18:7 Acts 9:14 Acts 9:21 1 Corinthians 1:2 1 Corinthians 1:24 2 Timothy 2:22 תהלים 86:5 תהלים 145:18 תהלים 147:9
ܩܪܝܐ
qryʾ
qry'
 call, read Matthew 20:16 Matthew 22:14 Luke 15:9 Romans 1:1 Romans 1:6 Romans 1:7 Romans 8:28 Romans 9:24 1 Corinthians 1:1 1 Corinthians 1:2 משלי 8:3 משלי 8:4
ܩܪܝܬܘܢ
qrytwn
qrythwn
 call, read Peal Matthew 12:3 Matthew 12:5 Matthew 19:4 Matthew 21:16 Matthew 21:42 Matthew 22:31 Mark 2:25 Mark 12:10 Mark 12:26 Luke 6:3
ܐܬܩܪܝ
ʾtqry
'thqry
 Matthew 27:8 Luke 2:21 Acts 24:2 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:18 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 7:22 Hebrews 11:8 James 2:23 ישעיהו 63:19
ܕܐܬܩܪܝ
dʾtqry
d'thqry
 call, read Ethpeel Matthew 4:18 Luke 2:21 Acts 13:9 Acts 13:15 Acts 15:17 Romans 15:20 1 Corinthians 7:20 1 Corinthians 7:24 James 2:7
ܩܘܪ̈ܝܐ
qwryʾ
qwry'
 call, read תהלים 9:7 תהלים 107:36 ישעיהו 6:11 ישעיהו 17:2 ישעיהו 17:9 ישעיהו 19:18 ישעיהו 61:4 ישעיהו 64:9 יחזקאל 38:13
ܩܪܝ
qry
qry
 Matthew 20:8 Luke 14:13 John 4:16 משלי 7:4 ישעיהו 8:3 ישעיהו 29:11 ישעיהו 29:12 ישעיהו 40:6 ישעיהו 58:1
ܩܘܪܝܐ
qwryʾ
qwry'
 call, read Matthew 14:35 Matthew 19:29 Mark 10:29 Luke 5:17 John 11:55 Acts 4:34 Acts 26:20 Acts 28:7
ܒܩܪܝܬܐ
bqrytʾ
bqryth'
 call, read Matthew 13:44 Matthew 24:40 Mark 8:26 Luke 15:25 תהלים 31:22 תהלים 55:10 תהלים 73:20 ישעיהו 24:12
ܩܪܝܬܗ
qryth
qrythh
 call, read Acts 5:1 תהלים 48:3 תהלים 66:17 תהלים 83:13 תהלים 87:3 ישעיהו 60:14
ܠܩܘܪܝܐ
lqwryʾ
lqwry'
 call, read Matthew 14:15 Mark 1:38 Mark 6:56 Mark 8:27 Luke 9:12
ܕܡܬܩܪܝܢ
dmtqryn
dmthqryn
 call, read Acts 13:27 Acts 17:18 Romans 9:26 1 Corinthians 8:5 ישעיהו 48:1
ܩܪܝܢ
qryn
qryn
 call, read Luke 6:46 John 13:13 Acts 15:21 Ephesians 3:4 1 Peter 1:17
ܒܩܪܝܬܗ
bqryth
bqrythh
 call, read Matthew 13:24 Matthew 13:31 תהלים 48:2 תהלים 48:9 תהלים 48:9
ܐܬܩܪܝܬܘܢ
ʾtqrytwn
'thqrythwn
 call, read Ethpeel 1 Corinthians 1:9 Galatians 5:13 Colossians 3:15 1 Peter 2:21 1 Peter 3:9
ܘܩܪܝܬܐ
wqrytʾ
wqryth'
 call, read Matthew 7:3 Matthew 13:38 ישעיהו 25:2 ישעיהו 25:3 ישעיהו 26:5
ܕܩܪܝܬܐ
dqrytʾ
dqryth'
 call, read Acts 5:3 תהלים 107:4 ישעיהו 27:10 ישעיהו 32:14 ישעיהו 37:13
ܒܩܘܪܝܐ
bqwryʾ
bqwry'
 call, read Mark 5:14 Mark 6:6 Luke 9:6 Luke 13:22 Acts 8:1
ܘܒܩܘܪܝܐ
wbqwryʾ
wbqwry'
 call, read Matthew 9:35 Luke 8:1 Luke 8:34 Acts 8:25
ܘܩܪܝܢ
wqryn
wqryn
 call, read Luke 1:59 Acts 10:18 תהלים 49:12 תהלים 75:2
ܐܬܩܪܝܬ
ʾtqryt
'thqryth
 call, read Ethpeel Acts 1:19 1 Corinthians 7:21 1 Timothy 6:12 ישעיהו 48:8
ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ
dʾtqrytwn
d'thqrythwn
 call, read Ethpeel Ephesians 4:1 Ephesians 4:4 Hebrews 3:1
ܠܩܘܪ̈ܝܐ
lqwryʾ
lqwry'
 call, read תהלים 69:36 תהלים 107:7 ישעיהו 40:9
ܘܩܘܪ̈ܝܐ
wqwryʾ
wqwry'
 call, read ישעיהו 14:17 ישעיהו 33:8 ישעיהו 54:3
ܐܬܩܪܝܘ
ʾtqryw
'thqryw
 call, read Ethpeel John 2:2 Acts 11:26 ישעיהו 48:2
ܕܩ̇ܪܝܬ
dqryt
dqryth
 call, read Peal ישעיהו 48:12 ישעיהו 65:12 ישעיהו 66:4
ܘܐܬܩܪܝ
wʾtqry
w'thqry
 call, read Ethpeel ישעיהו 9:5 יחזקאל 20:29
ܩ̇ܪܝܬ
qryt
qryth
 call, read Peal ישעיהו 30:7 ישעיהו 48:15
ܢܩܪܝܢܝ
nqryny
nqryny
 call, read תהלים 89:27 תהלים 91:15
ܘܩܘܪܝܐ
wqwryʾ
wqwry'
 call, read Mark 10:30 Acts 14:6
ܘܩܪܝܐ
wqryʾ
wqry'
 call, read 1 Peter 3:6 משלי 9:15
ܘܒܩܪܝܬܐ
wbqrytʾ
wbqryth'
 call, read ישעיהו 32:13
ܕܠܩܪܝܬܗ
dlqryth
dlqrythh
 call, read Matthew 22:5
ܕܐܬܩܪܝܘ
dʾtqryw
d'thqryw
 call, read Ethpeel Hebrews 9:15
ܘܬܩܪܝܢ
wtqryn
wthqryn
 call, read Luke 1:31
ܕܐܩܪܝܟ
dʾqryk
d'qryk
 call, read Aphel תהלים 102:3
ܕܐܬܩܪܝܬ
dʾtqryt
d'thqryth
 call, read Ethpeel Colossians 4:16
ܐܩܪܝܟ
ʾqryk
'qryk
 call, read Aphel תהלים 22:3
ܒܩܪ̈ܝܢ
bqryn
bqryn
 call, read תהלים 144:14
ܐܩܪܝܘܗܝ
ʾqrywhy
'qrywhy
 call, read Aphel תהלים 4:4
ܘܡܬܩܪܝܢ
wmtqryn
wmthqryn
 call, read Ephesians 2:11
ܘܩܘܪ̈ܝܟܘܢ
wqwrykwn
wqwrykwn
 call, read ישעיהו 1:7
ܘܠܩܘܪܝܐ
wlqwryʾ
wlqwry'
 call, read Mark 6:36
ܘܩ̇ܪܝܢ
wqryn
wqryn
 call, read ישעיהו 6:3
ܩܘܪܝܬ
qwryt
qwryth
 call, read Acts 1:19
ܘܠܩܪܝܬܐ
wlqrytʾ
wlqryth'
 call, read ישעיהו 37:34
ܕܩܪܝܐ
dqryʾ
dqry'
 call, read Galatians 4:6
ܕܩܪܝܬ
dqryt
dqryth
 call, read Peal משלי 1:24
ܘܕܩܪܝܬܐ
wdqrytʾ
wdqryth'
 call, read Matthew 13:36
ܒܩܪ̈ܝ
bqry
bqry
 call, read תהלים 69:4
ܘܩܪܝܬ
wqryt
wqryth
 call, read Peal ישעיהו 13:3
ܕܩܘܪ̈ܝܐ
dqwryʾ
dqwry'
 call, read יחזקאל 39:9
ܘܠܩܘܪ̈ܝܐ
wlqwryʾ
wlqwry'
 call, read ישעיהו 44:26
ܒܩܪ̈ܝܝ
bqryy
bqryy
 call, read תהלים 99:6
ܕܐܩܪܝܘܗܝ
dʾqrywhy
d'qrywhy
 call, read Aphel תהלים 116:2
ܕܩܪܝܬܗ
dqryth
dqrythh
 call, read ישעיהו 22:9
ܕܢܩܪܝܘܗܝ
dnqrywhy
dnqrywhy
 call, read תהלים 20:10
ܘܩܪܝܢܝ
wqryny
wqryny
 call, read Peal תהלים 50:15
ܩܪ̈ܝ
qry
qry
 call, read Peal תהלים 79:6
ܘܩܪܝ̇ܬܗ
wqryth
wqrythh
 call, read ישעיהו 51:2
ܢܩܪܝܟ
nqryk
nqryk
 call, read John 1:48
ܘܡܬܩܪܝܐ
wmtqryʾ
wmthqry'
 call, read 2 Corinthians 3:2
ܩܪܝܢܢ
qrynn
qrynn
 call, read Peal Romans 8:15
ܘܩ̇ܪܝܬ
wqryt
wqryth
 call, read Peal ישעיהו 50:2
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
קָרָא qara to call
מִקְרָא miqra reading
קֹורֵא qorei reader
קְרִיאָה qeri'ah call, reading
קוֹרֵא qore one who calls, one who reads
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
قَرَأَ qaraʾa to read
قِرَاءَة qirā'ah reading
قَارِئ qāri' reader
اِقْتَرَاء ʾiqtirāʾ recitation