הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܪܢܐ | qrnʾ qrn' |
horn, corner | Matthew 6:2 Luke 1:69 Luke 20:17 Acts 4:11 1 Corinthians 14:8 Ephesians 2:20 תהלים 22:22 תהלים 75:5 תהלים 132:17 תהלים 148:14 משלי 21:9 משלי 25:24 יחזקאל 29:21 |
| ܒܩܪܢܐ | bqrnʾ bqrn' |
horn, corner | 1 Corinthians 15:52 ישעיהו 5:1 יחזקאל 7:14 יחזקאל 33:3 יחזקאל 33:6 |
| ܕܩܪܢܐ | dqrnʾ dqrn' |
horn, corner | Hebrews 12:19 תהלים 47:6 תהלים 150:3 יחזקאל 33:4 |
| ܒܩܪܝܢܐ | bqrynʾ bqryn' |
horn, corner | 1 Corinthians 7:20 1 Timothy 4:13 2 Timothy 1:9 Hebrews 3:1 |
| ܩܪܢܝ | qrny qrny |
horn, corner | Acts 23:18 תהלים 81:8 ישעיהו 49:1 |
| ܩܪ̈ܢܬܐ | qrntʾ qrnth' |
horn, corner | תהלים 75:11 יחזקאל 27:15 יחזקאל 43:15 |
| ܩܪܢ | qrn qrn |
horn, corner Peal | Acts 16:10 1 Corinthians 7:15 1 John 3:1 |
| ܩܪܢܢ | qrnn qrnn |
horn, corner | Acts 10:11 תהלים 89:18 |
| ܘܢܩܪܘܢܟ | wnqrwnk wnqrwnk |
horn, corner | ישעיהו 58:12 |
| ܘܩܪܢܗ | wqrnh wqrnh |
horn, corner | תהלים 112:9 |
| ܒܩܪ̈ܢܬܐ | bqrntʾ bqrnth' |
horn, corner | תהלים 81:4 |
| ܠܩܪܝܢܟܘܢ | lqrynkwn lqrynkwn |
horn, corner | 2 Thessalonians 1:11 |
| ܘܩܪܢܐ | wqrnʾ wqrn' |
horn, corner | תהלים 18:3 |
| ܕܩܪܝܢܟܘܢ | dqrynkwn dqrynkwn |
horn, corner | Ephesians 4:4 |
| ܢܩܪܘܢܢܝ | nqrwnny nqrwnny |
horn, corner | משלי 1:28 |
| ܕܩܪܝܢܗ | dqrynh dqrynh |
horn, corner | Ephesians 1:18 |
| ܕܩܪ̈ܢܬܐ | dqrntʾ dqrnth' |
horn, corner | תהלים 98:6 |
| ܩܪ̈ܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | יחזקאל 43:20 |
| ܩܪܢܬܗ | qrnth qrnthh |
horn, corner | Acts 11:5 |
| ܠܩܪܝܢܐ | lqrynʾ lqryn' |
horn, corner | Ephesians 4:1 |
| ܠܩܪܢܐ | lqrnʾ lqrn' |
horn, corner | Matthew 9:20 |
| ܢܩܪܘܢܟ | nqrwnk nqrwnk |
horn, corner | Luke 14:12 |
| ܘܒܩܪܝܢܗ | wbqrynh wbqrynh |
horn, corner | Romans 11:29 |
| ܘܩܪ̈ܢܬܐ | wqrntʾ wqrnth' |
horn, corner | יחזקאל 41:22 |
| ܩܪܢܗ | qrnh qrnh |
horn, corner | תהלים 89:25 |
| ܩܪܢܟܘܢ | qrnkwn qrnkwn |
horn, corner | תהלים 75:6 |
| ܕܩܪܝܢܐ | dqrynʾ dqryn' |
horn, corner | Philippians 3:14 |
| ܘܒܩܪܢܐ | wbqrnʾ wbqrn' |
horn, corner | 1 Thessalonians 4:16 |
| ܠܩܪ̈ܢܬܗ | lqrnth lqrnthh |
horn, corner | תהלים 118:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קֶרֶן | qeren | horn, corner |
| קָרָן | karan | to radiate, shine |
| קֶרֶן | keren | ray of light, horn |
| קַרְנַיִם | karnaim | horns, peaks |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَرْن | qarn | horn, century |
| قَرَن | qaran | to pair, join |
| مُقَرَّن | muqarran | horned, having horns |