הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܪܒ | qrb qrb |
Matthew 5:24 Matthew 8:3 Matthew 8:5 Matthew 9:18 Matthew 9:29 Matthew 17:14 Matthew 18:21 Matthew 19:16 Matthew 21:1 Matthew 25:24 Matthew 26:49 Matthew 27:58 Matthew 28:9 Mark 1:41 Mark 5:30 Mark 5:31 Mark 11:1 Mark 14:42 Mark 14:45 Luke 5:13 ... +28 | |
| ܩܪܒܘ | qrbw qrbw |
approach, offer Peal | Matthew 4:11 Matthew 5:1 Matthew 8:16 Matthew 9:14 Matthew 9:28 Matthew 9:32 Matthew 12:22 Matthew 14:15 Matthew 15:1 Matthew 15:12 Matthew 17:19 Matthew 17:24 Matthew 18:1 Matthew 18:24 Matthew 19:13 Matthew 21:23 Matthew 22:19 Matthew 22:23 Matthew 24:3 Matthew 26:17 ... +14 |
| ܘܩܪܒ | wqrb wqrb |
Matthew 4:3 Matthew 8:4 Matthew 8:15 Matthew 8:19 Matthew 17:7 Matthew 20:34 Matthew 21:28 Matthew 21:30 Matthew 25:20 Matthew 25:20 Matthew 25:22 Matthew 28:2 Matthew 28:18 Mark 1:31 Mark 1:44 Mark 7:33 Mark 12:28 Mark 14:35 Luke 5:14 Luke 15:25 ... +10 | |
| ܘܩܪܒܘ | wqrbw wqrbw |
approach, offer Peal | Matthew 2:11 Matthew 4:24 Matthew 8:25 Matthew 9:2 Matthew 13:10 Matthew 13:27 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:35 Matthew 15:23 Matthew 15:30 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 21:14 Matthew 24:1 Mark 10:2 Mark 10:35 Luke 5:11 Luke 8:24 Luke 24:28 ... +5 |
| ܩܘܪܒܢܐ | qwrbnʾ qwrbn' |
approach, offer | Matthew 2:11 Matthew 8:4 Matthew 23:19 Matthew 27:6 Mark 1:44 Luke 21:4 Acts 21:26 Acts 24:17 Romans 15:16 Ephesians 5:2 Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:4 Hebrews 9:9 Hebrews 10:14 Hebrews 10:18 תהלים 141:2 תהלים 141:2 ישעיהו 66:20 יחזקאל 45:17 |
| ܩܪܝܒ | qryb qryb |
Luke 17:12 Luke 18:35 Luke 22:1 John 4:47 John 6:4 John 11:55 Romans 10:8 Philippians 2:12 Philippians 4:5 Hebrews 8:13 תהלים 34:19 תהלים 85:10 תהלים 119:151 תהלים 145:18 משלי 10:14 ישעיהו 13:22 יחזקאל 30:3 | |
| ܩܪܒܐ | qrbʾ qrb' |
approach, offer | Matthew 9:21 Mark 5:28 Mark 13:7 Luke 21:9 2 Corinthians 7:5 James 4:1 1 Peter 2:11 תהלים 27:3 תהלים 68:31 משלי 20:18 משלי 24:6 ישעיהו 2:4 ישעיהו 14:21 ישעיהו 28:6 יחזקאל 17:17 |
| ܩܪܒܬ | qrbt qrbth |
approach, offer Peal | Matthew 3:2 Matthew 4:17 Matthew 12:28 Matthew 20:20 Matthew 26:7 Mark 5:27 Luke 8:47 Luke 10:9 Luke 11:20 James 5:8 ישעיהו 6:7 ישעיהו 46:13 ישעיהו 51:5 |
| ܕܩܪܝܒ | dqryb dqryb |
approach, offer | Luke 1:3 Luke 19:11 John 11:54 John 19:42 תהלים 148:14 משלי 27:10 ישעיהו 13:6 ישעיהו 38:12 ישעיהו 50:8 ישעיהו 56:1 יחזקאל 30:3 |
| ܕܩܪܒ | dqrb dqrb |
approach, offer | Luke 21:20 Luke 21:28 Luke 21:30 Acts 4:3 Hebrews 7:27 Hebrews 10:25 ישעיהו 29:13 ישעיהו 55:6 |
| ܕܡܩܪܒ | dmqrb dmqrb |
approach, offer | Matthew 5:23 Romans 7:23 Hebrews 9:7 Hebrews 9:9 ישעיהו 66:3 ישעיהו 66:3 יחזקאל 46:4 יחזקאל 46:12 |
| ܠܩܪܝܒܟ | lqrybk lqrybk |
approach, offer | Matthew 5:43 Matthew 19:19 Matthew 22:39 Mark 12:31 Romans 13:9 Galatians 5:14 James 2:8 James 4:12 |
| ܕܩܪܒܐ | dqrbʾ dqrb' |
approach, offer | Matthew 24:6 תהלים 78:9 תהלים 140:8 משלי 21:31 ישעיהו 21:15 ישעיהו 22:2 ישעיהו 42:25 |
| ܢܩܪܒ | nqrb nqrb |
approach, offer | Hebrews 5:3 Hebrews 7:27 משלי 19:24 יחזקאל 44:27 יחזקאל 45:17 יחזקאל 45:23 יחזקאל 46:14 |
| ܠܩܪܒܐ | lqrbʾ lqrb' |
approach, offer | Luke 14:31 1 Corinthians 14:8 תהלים 18:35 תהלים 144:1 תהלים 144:1 ישעיהו 36:5 יחזקאל 7:14 |
| ܐܬܩܪܒ | ʾtqrb 'thqrb |
Acts 7:31 Acts 8:29 Acts 8:30 Hebrews 9:28 משלי 25:7 ישעיהו 49:20 יחזקאל 18:6 | |
| ܕܡܩܪܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
approach, offer | Mark 10:13 Mark 13:11 Luke 12:11 Hebrews 8:4 Hebrews 10:1 יחזקאל 20:26 |
| ܒܩܪܒܐ | bqrbʾ bqrb' |
approach, offer | Hebrews 11:34 תהלים 18:40 תהלים 76:4 תהלים 89:44 ישעיהו 3:25 יחזקאל 13:5 |
| ܘܡܩܪܒܝܢ | wmqrbyn wmqrbyn |
approach, offer | Mark 10:13 Luke 23:36 ישעיהו 58:3 יחזקאל 20:31 יחזקאל 42:14 יחזקאל 44:7 |
| ܡܩܪܒ | mqrb mqrb |
approach, offer | Luke 9:42 John 16:2 1 Timothy 2:1 Hebrews 10:11 יחזקאל 46:13 |
| ܘܩܪܝܒܐ | wqrybʾ wqryb' |
approach, offer | Mark 4:37 Luke 8:23 Luke 8:42 Acts 27:8 |
| ܩܪܝܒܗ | qrybh qrybh |
approach, offer | Mark 12:33 Ephesians 4:25 תהלים 15:3 תהלים 55:21 |
| ܕܩܪܝܒܐ | dqrybʾ dqryb' |
approach, offer | Mark 13:29 Luke 21:31 John 19:20 ישעיהו 26:17 |
| ܕܢܩܪܘܒ | dnqrwb dnqrwb |
approach, offer | Mark 8:22 Mark 10:13 Luke 18:15 משלי 6:33 |
| ܕܢܩܪܒ | dnqrb dnqrb |
approach, offer | Hebrews 5:1 Hebrews 8:3 Hebrews 8:3 Hebrews 9:25 |
| ܘܩܪܝܒ | wqryb wqryb |
approach, offer | Luke 7:2 John 2:13 John 7:2 1 Corinthians 5:3 |
| ܡܩܪܒܝܢ | mqrbyn mqrbyn |
approach, offer | Matthew 10:18 Romans 15:7 2 Corinthians 9:14 יחזקאל 43:25 |
| ܕܡܬܩܪܒܝܢ | dmtqrbyn dmthqrbyn |
approach, offer | Hebrews 7:25 Hebrews 10:8 יחזקאל 40:46 יחזקאל 43:19 |
| ܩܪܘܒܘ | qrwbw qrwbw |
approach, offer | ישעיהו 34:1 ישעיהו 48:16 ישעיהו 57:3 יחזקאל 9:1 |
| ܕܩܪܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
approach, offer | Acts 2:10 2 Corinthians 1:8 ישעיהו 59:10 יחזקאל 23:5 |
| ܕܩܪܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
approach, offer | Mark 1:38 Mark 13:4 Luke 5:7 Luke 21:7 |
| ܩܪܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
approach, offer | Luke 10:36 Romans 7:21 1 Corinthians 5:3 Ephesians 2:13 |
| ܩܪܒܝܢ | qrbyn qrbyn |
approach, offer | Luke 11:46 Luke 23:36 Acts 28:9 תהלים 32:9 |
| ܕܩܪܒܬ | dqrbt dqrbth |
approach, offer Peal | Matthew 10:7 Luke 7:39 Luke 10:11 |
| ܠܡܬܩܪܒܘ | lmtqrbw lmthqrbw |
approach, offer | Mark 2:4 Luke 6:19 ישעיהו 58:2 |
| ܘܐܬܩܪܒ | wʾtqrb w'thqrb |
approach, offer Ethpeel | Matthew 17:7 Luke 10:34 Acts 18:2 |
| ܘܩܪܒܬ | wqrbt wqrbth |
approach, offer Peal | Matthew 9:20 Matthew 26:69 Luke 8:44 |
| ܐܬܩܪܒܘ | ʾtqrbw 'thqrbw |
approach, offer Ethpeel | Matthew 26:50 Romans 13:11 ישעיהו 45:22 |
| ܢܩܪ̈ܒܢ | nqrbn nqrbn |
approach, offer | ישעיהו 41:1 ישעיהו 41:1 |
| ܘܩܪܘܒܘ | wqrwbw wqrwbw |
approach, offer | James 4:8 ישעיהו 45:21 |
| ܕܐܬܩܪܒ | dʾtqrb d'thqrb |
approach, offer Ethpeel | Acts 21:26 תהלים 73:28 |
| ܠܩܪܝܒܗ | lqrybh lqrybh |
approach, offer | Romans 13:10 Romans 15:2 |
| ܕܩܪܒܘ | dqrbw dqrbw |
approach, offer Peal | Matthew 14:36 יחזקאל 36:8 |
| ܩܪܒܬܘܢ | qrbtwn qrbthwn |
approach, offer Peal | Luke 23:14 Acts 7:42 |
| ܘܐܬܩܪܒܘ | wʾtqrbw w'thqrbw |
approach, offer Ethpeel | Acts 23:14 ישעיהו 45:20 |
| ܩܘܪܒܐ | qwrbʾ qwrb' |
approach, offer | Ephesians 2:18 יחזקאל 7:8 |
| ܩܘܪܒܢܝ | qwrbny qwrbny |
approach, offer | Matthew 15:5 Mark 7:11 |
| ܘܢܩܪܒ | wnqrb wnqrb |
approach, offer | יחזקאל 45:22 יחזקאל 46:12 |
| ܩܪܝܒܝ | qryby qryby |
approach, offer | Luke 10:29 תהלים 55:14 |
| ܬܩܪܘܒ | tqrwb thqrwb |
approach, offer | Colossians 2:21 תהלים 91:10 |
| ܐܬܩܪܒܬܘܢ | ʾtqrbtwn 'thqrbthwn |
approach, offer Ethpeel | Hebrews 12:18 Hebrews 12:22 |
| ܘܩܪܒ̇ܬ | wqrbt wqrbth |
approach, offer Peal | ישעיהו 8:3 יחזקאל 39:27 |
| ܘܠܩܪ̈ܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
approach, offer | ישעיהו 57:19 |
| ܕܩܪ̈ܝܒܢ | dqrybn dqrybn |
approach, offer | יחזקאל 22:5 |
| ܘܕܩܪܝܒ | wdqryb wdqryb |
approach, offer | יחזקאל 6:12 |
| ܩ̇ܪܒ | qrb qrb |
approach, offer Peal | ישעיהו 54:14 |
| ܘܩܪܝܒܘܬܐ | wqrybwtʾ wqrybwth' |
approach, offer | Ephesians 3:12 |
| ܕܡܩܪ̈ܒܝܢ | dmqrbyn dmqrbyn |
approach, offer | יחזקאל 42:13 |
| ܒܩܘܪܒܐ | bqwrbʾ bqwrb' |
approach, offer | ישעיהו 27:4 |
| ܘܠܩܪܝܒܟ | wlqrybk wlqrybk |
approach, offer | Luke 10:27 |
| ܢܩܪܘܒ | nqrwb nqrwb |
approach, offer | Hebrews 10:22 |
| ܘܐܩܪܒ | wʾqrb w'qrb |
approach, offer Aphel | Acts 24:17 |
| ܕܩܪܒܝܢ | dqrbyn dqrbyn |
approach, offer | Mark 6:56 |
| ܩܪ̈ܝܒܘܗܝ | qrybwhy qrybwhy |
approach, offer | יחזקאל 17:21 |
| ܘܐܩܪܒܟܘܢ | wʾqrbkwn w'qrbkwn |
approach, offer Aphel | יחזקאל 11:17 |
| ܩܪܒܗ | qrbh qrbh |
approach, offer | Romans 14:3 |
| ܘܩܪܝܒܝܢ | wqrybyn wqrybyn |
approach, offer | Acts 10:9 |
| ܩܪܝܒܢ | qrybn qrybn |
approach, offer | Luke 23:55 |
| ܕܡܬܩܪܒ | dmtqrb dmthqrb |
approach, offer | Hebrews 11:6 |
| ܩܪ̈ܝܒܐ | qrybʾ qryb' |
approach, offer | ישעיהו 33:13 |
| ܘܩܪܒܬܗ | wqrbth wqrbthh |
approach, offer | Matthew 17:16 |
| ܡܩܪܒܐ | mqrbʾ mqrb' |
approach, offer | 1 Corinthians 8:8 |
| ܘܡܬܩܪܒܝܢ | wmtqrbyn wmthqrbyn |
approach, offer | יחזקאל 45:4 |
| ܘܡܩܪܒ | wmqrb wmqrb |
approach, offer | תהלים 65:5 |
| ܘܒܩܪܒܐ | wbqrbʾ wbqrb' |
approach, offer | ישעיהו 30:32 |
| ܘܩܪ̈ܝܒܝ | wqryby wqryby |
approach, offer | תהלים 38:12 |
| ܘܠܩܪܝܒܐ | wlqrybʾ wlqryb' |
approach, offer | Ephesians 2:17 |
| ܐܬܩܪܒܢ | ʾtqrbn 'thqrbn |
approach, offer Ethpeel | Romans 5:2 |
| ܕܩܪ̈ܝܒܝܢ | dqrybyn dqrybyn |
approach, offer | יחזקאל 23:12 |
| ܘܢܩܪܒܢ | wnqrbn wnqrbn |
approach, offer | 2 Corinthians 4:14 |
| ܩܪܒܗܘܢ | qrbhwn qrbhwn |
approach, offer | יחזקאל 32:27 |
| ܘܩܪܝܒܢ | wqrybn wqrybn |
approach, offer | Hebrews 6:9 |
| ܩܪ̈ܒܐ | qrbʾ qrb' |
approach, offer | תהלים 46:10 |
| ܐܬܩܪܒܬ | ʾtqrbt 'thqrbth |
approach, offer Ethpeel | Luke 8:44 |
| ܕܐܩܪܒ | dʾqrb d'qrb |
approach, offer Aphel | 2 Corinthians 11:2 |
| ܘܩܪܒܐ | wqrbʾ wqrb' |
approach, offer | James 4:2 |
| ܕܢܩܪܒܟܘܢ | dnqrbkwn dnqrbkwn |
approach, offer | 1 Peter 3:18 |
| ܩܪܒܟܘܢ | qrbkwn qrbkwn |
approach, offer | Romans 15:7 |
| ܘܬܩܪܘܒ | wtqrwb wthqrwb |
approach, offer | ישעיהו 5:19 |
| ܕܡܩܪܒܢ | dmqrbn dmqrbn |
approach, offer | James 4:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָרַב | qarav | to approach |
| קָרְבָּן | qorban | offering/sacrifice |
| קָרוֹב | qarov | near/close |
| קֵרֶב | kerev | interior, entrails |
| קְרִיב | kkarib | close, proximate |
| קֻרְבָּן | qurban | offering, sacrifice |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَرُبَ | qaruba | to be near |
| قُرْبَان | qurban | offering |
| قَرِيب | qarib | near/relative |
| قُرْبَة | qurbah | closeness, proximity |
| مُقَارَبَة | muqarabah | approach, approximation |