הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܩܪܐ Q-R-'
קָרָא — to call/read
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܩܪܐ
qrʾ
qr'
 Matthew 2:7 Matthew 15:32 Matthew 19:17 Matthew 22:43 Matthew 22:45 Matthew 25:14 Matthew 26:74 Matthew 27:47 Mark 8:1 Mark 10:18 Mark 10:49 Mark 12:37 Mark 14:72 Mark 15:35 Luke 6:13 Luke 10:26 Luke 14:9 Luke 14:12 Luke 18:16 Luke 18:19 ... +27
ܘܩܪܐ
wqrʾ
wqr'
 Matthew 4:21 Matthew 10:1 Matthew 15:10 Matthew 18:2 Matthew 20:25 Matthew 20:32 Mark 1:20 Mark 3:13 Mark 3:23 Mark 6:7 Mark 7:14 Mark 8:34 Mark 9:35 Mark 10:42 Mark 12:43 Mark 14:68 Mark 15:44 Luke 7:19 Luke 9:1 Luke 14:16 ... +20
ܕܡܬܩܪܐ
dmtqrʾ
dmthqr'
 call, read Matthew 1:16 Matthew 10:2 Matthew 26:3 Matthew 26:14 Matthew 27:16 Matthew 27:17 Matthew 27:22 Mark 15:7 Luke 1:61 Luke 6:15 Luke 19:29 Luke 21:37 Luke 22:1 Luke 22:3 Luke 22:47 John 11:54 Acts 1:12 Acts 1:23 Acts 3:2 Acts 3:10 ... +19
ܕܩܪܐ
dqrʾ
dqr'
 call, read Matthew 3:3 Matthew 24:15 Mark 1:3 Mark 13:14 Luke 3:4 John 1:23 John 12:17 Acts 8:30 Acts 8:32 Romans 8:30 Romans 9:11 Romans 10:12 2 Timothy 2:19 ישעיהו 18:3 ישעיהו 41:4
ܢܩܪܐ
nqrʾ
nqr'
 call, read Luke 22:34 John 13:38 Acts 2:39 James 5:14 תהלים 50:4 תהלים 80:19 משלי 21:13 ישעיהו 34:14 ישעיהו 44:5 ישעיהו 44:7 ישעיהו 65:15 יחזקאל 33:3
ܒܩܪܐ
bqrʾ
bqr'
 call, read Matthew 8:30 Matthew 8:32 Mark 5:11 Mark 5:13 Luke 8:32 Luke 8:33 יחזקאל 43:19 יחזקאל 43:23 יחזקאל 43:25 יחזקאל 45:18
ܐܩܪܐ
ʾqrʾ
'qr'
 call, read Aphel תהלים 18:4 תהלים 55:17 תהלים 57:3 תהלים 86:3 תהלים 116:13 תהלים 116:17 ישעיהו 22:20 ישעיהו 40:6
ܩܪܘ
qrw
qrw
 call, read Matthew 10:25 Matthew 22:9 Acts 5:21 Acts 15:31 תהלים 14:4 תהלים 53:5 תהלים 81:4 יחזקאל 7:14
ܕܢܩܪܐ
dnqrʾ
dnqr'
 call, read Matthew 26:34 Matthew 26:75 Mark 14:30 Mark 14:72 Luke 22:61 Acts 2:21 Romans 10:13 Hebrews 2:11
ܬܩܪܐ
tqrʾ
thqr'
 call, read Matthew 6:2 1 Corinthians 14:8 1 Corinthians 15:52 ישעיהו 55:5 ישעיהו 58:9
ܕܩ̇ܪܐ
dqrʾ
dqr'
 call, read ישעיהו 6:4 ישעיהו 40:3 ישעיהו 43:7 ישעיהו 59:4 ישעיהו 64:6
ܕܐܩܪܐ
dʾqrʾ
d'qr'
 call, read Aphel Matthew 9:13 Mark 2:17 Luke 5:32 Romans 9:25
ܡܬܩܪܐ
mtqrʾ
mthqr'
 call, read Romans 2:17 Hebrews 9:3 משלי 24:8 ישעיהו 56:7
ܘܬܩܪܐ
wtqrʾ
wthqr'
 call, read Matthew 1:21 Luke 1:13 משלי 2:3 ישעיהו 58:13
ܘܐܩܪܐ
wʾqrʾ
w'qr'
 call, read Aphel ישעיהו 61:1 ישעיהו 61:2 יחזקאל 36:29 יחזקאל 38:21
ܘܡܬܩܪܐ
wmtqrʾ
wmthqr'
 call, read Acts 13:7 Acts 27:12 Hebrews 9:2
ܠܡܩܪܐ
lmqrʾ
lmqr'
 Luke 4:16 ישעיהו 8:4
ܩ̇ܪܐ
qrʾ
qr'
 call, read Peal ישעיהו 46:11 ישעיהו 48:13
ܩܪܐܘܗܝ
qrʾwhy
qr'why
 call, read John 19:20 ישעיהו 55:6
ܘܩܪܐܘܗܝ
wqrʾwhy
wqr'why
 call, read Mark 10:49 John 9:24
ܐܬܩܪܐ
ʾtqrʾ
'thqr'
 call, read Ethpeel Luke 15:19 Luke 15:21
ܘܒܩܪ̈ܐ
wbqrʾ
wbqr'
 call, read תהלים 8:8 ישעיהו 30:24
ܘܒܡܩܪܐ
wbmqrʾ
wbmqr'
 call, read ישעיהו 44:12
ܩܪܬ
qrt
qrth
 call, read John 11:28
ܕܐܬܩܪܐ
dʾtqrʾ
d'thqr'
 call, read Ethpeel 1 Corinthians 15:9
ܒܡܩܪܐ
bmqrʾ
bmqr'
 call, read Mark 13:35
ܘܢܩܪܐ
wnqrʾ
wnqr'
 call, read ישעיהו 41:25
ܢܩܝܪܐ
nqyrʾ
nqyr'
 call, read Luke 23:53
ܕܒܩܪ̈ܐ
dbqrʾ
dbqr'
 call, read ישעיהו 65:10
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
קָרָא qara to call/read
מִקְרָא miqra reading/Scripture
קְרִיאָה qri'a reading/calling
קֹורֵא koreh reader, one who reads
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
قَرَأَ qara'a to read
قُرْآن qur'an Quran (recitation)
قِرَاءَة qira'a reading
قَارِئ qari' reader, one who reads
قِرَاءَة qira'ah reading, act of reading
مَقْرَأ maqra' place of reading, library