הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܢܝܐ | qnyʾ qny' |
acquire, possess | Matthew 11:7 Matthew 12:20 Matthew 27:30 Luke 7:24 תהלים 105:16 משלי 8:12 ישעיהו 19:6 ישעיהו 24:2 ישעיהו 42:3 ישעיהו 43:24 יחזקאל 4:16 יחזקאל 5:16 יחזקאל 14:13 יחזקאל 40:5 יחזקאל 40:5 יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:7 יחזקאל 40:7 יחזקאל 41:8 |
| ܒܩܢܝܐ | bqnyʾ bqny' |
acquire, possess | Matthew 27:48 Mark 15:19 Mark 15:36 יחזקאל 42:16 יחזקאל 42:17 יחזקאל 42:18 יחזקאל 42:19 |
| ܘܩܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | Matthew 27:29 ישעיהו 35:7 יחזקאל 40:3 יחזקאל 40:5 יחזקאל 40:7 |
| ܩܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | משלי 4:5 משלי 4:7 משלי 4:7 משלי 23:23 |
| ܩ̈ܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | יחזקאל 42:16 יחזקאל 42:17 יחזקאל 42:18 יחזקאל 42:19 |
| ܕܩܢܝܐ | dqnyʾ dqny' |
acquire, possess | Luke 21:4 תהלים 68:31 ישעיהו 36:6 יחזקאל 29:6 |
| ܩܝܢܝܐ | qynyʾ qyny' |
acquire, possess | 2 Timothy 4:14 ישעיהו 46:6 |
| ܕܩܢܝܬ | dqnyt dqnyth |
acquire, possess Peal | תהלים 74:2 משלי 20:14 |
| ܩܢܝܗ | qnyh qnyh |
acquire, possess | תהלים 45:2 ישעיהו 1:3 |
| ܩܢܝ̈ܬܐ | qnytʾ qnyth' |
acquire, possess | יחזקאל 16:16 |
| ܘܩܝܢܝܐ | wqynyʾ wqyny' |
acquire, possess | ישעיהו 40:19 |
| ܩܢܝܬܗ | qnyth qnythh |
acquire, possess | Acts 22:28 |
| ܠܩܝܢܝܐ | lqynyʾ lqyny' |
acquire, possess | ישעיהו 41:7 |
| ܕܡܩܢܝܐ | dmqnyʾ dmqny' |
acquire, possess | Hebrews 10:39 |
| ܘܩ̈ܢܝܐ | wqnyʾ wqny' |
acquire, possess | יחזקאל 27:19 |
| ܩ̈ܢܝ | qny qny |
acquire, possess Peal | משלי 31:29 |
| ܬܩܢܝܢܢ | tqnynn thqnynn |
acquire, possess | 2 Corinthians 5:13 |
| ܩܢܝܢ | qnyn qnyn |
acquire, possess | 1 Timothy 3:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָנָה | qana | to buy |
| קֹנֶה | koneh | owner, possessor |
| קִנְיָן | kin'yan | possession, property |
| קָנוּי | kanuv | acquired, purchased |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَنَى | qanā | to acquire |
| قِنْيَة | qiniyah | property, possession |
| قَانٍ | qānin | acquirer, possessor |
| اِقْتِنَاء | iqtināʾ | acquisition, purchase |