הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

ܩܠܣ Q-L-S
קִלֵּס — to praise
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܐܩܠܘܣ
ʾqlws
'qlws
praise, mock Acts 18:2 Acts 18:26 1 Corinthians 16:19
ܘܠܐܩܠܘܣ
wlʾqlws
wl'qlws
praise, mock Acts 18:21 2 Timothy 4:19
ܘܕܩܘܠܣܐ
wdqwlsʾ
wdqwls'
praise, mock Philippians 4:8
ܘܐܩܠܘܣ
wʾqlws
w'qlws
praise, mock Acts 18:18
ܒܩܘܠܣܐ
bqwlsʾ
bqwls'
praise, mock 2 Corinthians 6:8
ܘܠܩܘܠܣܐ
wlqwlsʾ
wlqwls'
praise, mock 1 Peter 1:7
ܘܕܐܩܠܣ
wdʾqls
wd'qls
praise, mock Aphel Romans 16:3
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
קִלֵּס qiles to praise
קָלַס qalás to praise, laud
קִלּוּס kilús praise, commendation
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
قَلَّسَ qallasa to mock, make fun of
قَلْسَ qals mockery, derision