הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܩܠܠ Q-L-L
קוֹל — voice
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܩܠܐ
qlʾ
ql'
 Matthew 2:18 Matthew 3:3 Matthew 3:17 Matthew 20:30 Mark 1:3 Luke 1:44 Luke 3:4 Luke 9:36 John 1:23 John 12:30 Acts 2:2 Acts 2:6 Acts 9:4 Acts 10:15 Acts 11:7 Acts 11:9 Acts 12:22 Acts 19:34 Acts 22:7 Acts 22:9 ... +58
ܩܠܝܠ
qlyl
qlyl
 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Matthew 26:39 Matthew 26:73 Mark 1:19 Mark 6:5 Mark 6:31 Mark 8:7 Mark 14:35 Mark 14:70 Luke 5:3 Luke 7:47 Luke 10:30 Luke 15:13 Luke 22:58 John 2:12 John 6:7 John 6:7 John 7:33 John 12:35 ... +47
ܘܩܠܝܠ
wqlyl
wqlyl
 be light, swift; curse Matthew 15:34 1 Corinthians 13:9 2 Corinthians 4:17 משלי 6:10 משלי 6:10 משלי 24:33 משלי 24:33 ישעיהו 28:10 ישעיהו 28:13
ܕܩܠܝܠ
dqlyl
dqlyl
 be light, swift; curse Luke 7:47 John 16:17 John 16:19 Romans 15:24 1 Corinthians 13:10 2 Corinthians 8:15 Hebrews 10:37 James 4:14
ܩܠ
ql
ql
 be light, swift; curse Luke 15:25 Luke 18:36 ישעיהו 9:4 ישעיהו 33:3
ܕܒܩܠܝܠ
dbqlyl
dbqlyl
 be light, swift; curse Luke 16:10 Luke 16:10 Luke 19:17
ܩܠܝܠܐ
qlylʾ
qlyl'
 be light, swift; curse Matthew 11:30 משלי 14:17
ܒܩܠܝܠ
bqlyl
bqlyl
 be light, swift; curse Acts 26:28 Acts 26:29
ܩ̈ܠܝܠܐ
qlylʾ
qlyl'
 be light, swift; curse ישעיהו 18:2 ישעיהו 30:16
ܩܠܝܠܝܢ
qlylyn
qlylyn
 be light, swift; curse ישעיהו 30:16
ܘܕܩܠܝܠ
wdqlyl
wdqlyl
 be light, swift; curse משלי 19:2
ܩ̈ܠܝܠܬܐ
qlyltʾ
qlylth'
 be light, swift; curse ישעיהו 19:1
ܩܠܝܠܢ
qlyln
qlyln
 be light, swift; curse Romans 3:15
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
קוֹל qol voice
קֹולֵל qolél to vociferate, to shout
קוֹלָה qolá outcry, loud voice
קַלִּיל qalíl noisy, sonorous
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
قَالَ qāla to say
قُلِّيل qulíl talkative, garrulous
قَوْل qawl saying, statement
قَلِيل qalíl little, scarce