קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܕܩܘܕܫܐ | dqwdšʾ dqwdsh' |
מתי 1:18 מתי 1:20 מתי 3:11 מתי 4:1 מתי 12:32 מתי 28:19 מרקוס 1:8 מרקוס 3:29 מרקוס 12:36 מרקוס 13:11 לוקס 1:15 לוקס 1:35 לוקס 1:41 לוקס 1:67 לוקס 2:25 לוקס 2:26 לוקס 3:16 לוקס 3:22 לוקס 4:1 לוקס 10:21 ... +68 | |
| ܩܕܝܫܐ | qdyšʾ qdysh' |
מתי 16:27 מתי 25:31 מרקוס 8:38 לוקס 1:35 לוקס 1:70 לוקס 2:23 לוקס 9:26 יוחנן 17:11 מעשי השליחים 3:21 מעשי השליחים 4:27 מעשי השליחים 4:30 מעשי השליחים 6:13 מעשי השליחים 7:33 מעשי השליחים 9:32 מעשי השליחים 10:22 מעשי השליחים 20:32 מעשי השליחים 21:28 מעשי השליחים 26:18 אל הרומים 1:2 אל הרומים 6:22 ... +33 | |
| ܕܩܕܝܫܐ | dqdyšʾ dqdysh' |
be holy | מתי 27:52 אל הרומים 12:13 הראשונה אל הקורינתים 6:2 הראשונה אל הקורינתים 14:33 הראשונה אל הקורינתים 16:15 השנייה אל הקורינתים 8:4 השנייה אל הקורינתים 9:1 השנייה אל הקורינתים 9:12 אל האפסים 2:19 אל האפסים 4:12 אל הקולוסים 1:12 הראשונה אל טימותיאוס 5:10 אל פילימון 1:7 אל העברים 9:8 |
| ܩܕܝܫܬܐ | qdyštʾ qdyshth' |
be holy | מתי 24:15 מתי 27:53 לוקס 1:72 אל הרומים 16:16 הראשונה אל הקורינתים 16:20 השנייה אל הקורינתים 13:12 אל האפסים 4:30 הראשונה אל התסלוניקים 4:8 הראשונה אל התסלוניקים 5:26 פטרוס הראשונה 3:5 פטרוס הראשונה 5:14 |
| ܩܘܕܫܐ | qwdšʾ qwdsh' |
מתי 4:5 מתי 7:6 הראשונה אל הקורינתים 9:13 הראשונה אל הקורינתים 9:13 אל העברים 8:2 אל העברים 9:1 אל העברים 9:2 אל העברים 9:3 אל העברים 10:19 | |
| ܠܩܕܝܫܐ | lqdyšʾ lqdysh' |
be holy | מעשי השליחים 9:41 אל הרומים 15:25 אל הרומים 15:31 אל הרומים 16:2 הראשונה אל הקורינתים 16:1 אל האפסים 5:3 אל העברים 6:10 |
| ܡܩܕܫܐ | mqdšʾ mqdsh' |
be holy | אל הרומים 2:22 אל העברים 9:12 אל העברים 9:24 אל העברים 9:25 אל העברים 13:11 |
| ܩܕܝܫ | qdyš qdysh |
אל הרומים 7:12 אל הרומים 7:12 אל הרומים 11:16 הראשונה אל הקורינתים 3:17 פטרוס הראשונה 1:16 | |
| ܘܩܕܝܫܐ | wqdyšʾ wqdysh' |
be holy | מרקוס 6:20 מעשי השליחים 26:10 אל הרומים 1:7 הראשונה אל הקורינתים 1:2 |
| ܒܩܕܝܫܘܬܐ | bqdyšwtʾ bqdyshwth' |
be holy | הראשונה אל התסלוניקים 3:13 הראשונה אל התסלוניקים 4:4 השנייה אל התסלוניקים 2:13 פטרוס הראשונה 1:2 |
| ܡܩܕܫ | mqdš mqdsh |
be holy | מתי 23:17 יוחנן 17:19 הראשונה אל הקורינתים 7:14 |
| ܩܕܝܫܝܢ | qdyšyn qdyshyn |
be holy | אל הקולוסים 1:22 פטרוס הראשונה 1:15 פטרוס הראשונה 1:16 |
| ܩܕܝܫܘܬܐ | qdyšwtʾ qdyshwth' |
be holy | מעשי השליחים 24:25 השנייה אל הקורינתים 7:1 אל העברים 12:14 |
| ܒܩܕܝܫܐ | bqdyšʾ bqdysh' |
be holy | מעשי השליחים 3:14 אל האפסים 1:18 |
| ܩܕܘܫ | qdwš qdwsh |
be holy | אל הרומים 1:4 אל העברים 9:3 |
| ܘܡܩܕܫ | wmqdš wmqdsh |
be holy | אל הרומים 15:16 אל העברים 9:13 |
| ܡܩܕܫܝܢ | mqdšyn mqdshyn |
be holy | יוחנן 17:19 הראשונה אל הקורינתים 1:2 |
| ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ | wdqdyšwtʾ wdqdyshwth' |
be holy | אל הרומים 6:19 הראשונה אל הקורינתים 5:8 |
| ܩܕܝܫܗ | qdyšh qdyshh |
be holy | מרקוס 1:24 לוקס 4:34 |
| ܩܕܫܘ | qdšw qdshw |
be holy Peal | יעקב 4:8 פטרוס הראשונה 3:15 |
| ܘܩܕܝܫܬܐ | wqdyštʾ wqdyshth' |
be holy | אל הרומים 12:1 יעקב 1:27 |
| ܩܕܝܫܢ | qdyšn qdyshn |
be holy | פטרוס הראשונה 1:22 |
| ܘܡܩܕܫܐ | wmqdšʾ wmqdsh' |
be holy | הראשונה אל הקורינתים 7:14 |
| ܩܕܫܗ | qdšh qdshh |
be holy | יוחנן 10:36 |
| ܕܡܩܕܫ | dmqdš dmqdsh |
be holy | מתי 23:19 |
| ܘܒܩܕܝܫܘܬܐ | wbqdyšwtʾ wbqdyshwth' |
be holy | הראשונה אל טימותיאוס 2:15 |
| ܘܩܕܝܫ | wqdyš wqdysh |
be holy | לוקס 1:49 |
| ܕܢܩܕܫ | dnqdš dnqdsh |
be holy | אל העברים 13:12 |
| ܩܕܫ | qdš qdsh |
יוחנן 17:17 | |
| ܠܩܕܝܫܘܬܐ | lqdyšwtʾ lqdyshwth' |
be holy | הראשונה אל התסלוניקים 4:7 |
| ܘܩܕܝܫܢ | wqdyšn wqdyshn |
be holy | אל טיטוס 2:5 |
| ܕܩܕܫ | dqdš dqdsh |
be holy | אל העברים 2:11 |
| ܩܕܝܫܘܗܝ | qdyšwhy qdyshwhy |
be holy | הראשונה אל התסלוניקים 3:13 |
| ܠܩܕܝܫܘܗܝ | lqdyšwhy lqdyshwhy |
be holy | אל הקולוסים 1:26 |
| ܕܐܬܩܕܫܘ | dʾtqdšw d'thqdshw |
be holy Ethpeel | אל העברים 2:11 |
| ܕܩܕܝܫ | dqdyš dqdysh |
be holy | פטרוס הראשונה 1:15 |
| ܕܡܬܩܕܫܝܢ | dmtqdšyn dmthqdshyn |
be holy | אל העברים 10:14 |
| ܘܩܕܝܫܘܬܐ | wqdyšwtʾ wqdyshwth' |
be holy | הראשונה אל הקורינתים 1:30 |
| ܢܩܕܫܟܘܢ | nqdškwn nqdshkwn |
be holy | הראשונה אל התסלוניקים 5:23 |
| ܠܩܕܝܫܘܬܗ | lqdyšwth lqdyshwthh |
be holy | אל העברים 12:10 |
| ܘܐܬܩܕܫܬܘܢ | wʾtqdštwn w'thqdshthwn |
be holy Ethpeel | הראשונה אל הקורינתים 6:11 |
| ܐܬܩܕܫܢ | ʾtqdšn 'thqdshn |
be holy Ethpeel | אל העברים 10:10 |
| ܒܩܕܝܫܘܗܝ | bqdyšwhy bqdyshwhy |
be holy | השנייה אל התסלוניקים 1:10 |
| ܐܬܩܕܫ | ʾtqdš 'thqdsh |
be holy Ethpeel | אל העברים 10:29 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קֹדֶשׁ | qodesh | holiness |
| קָדוֹשׁ | qadosh | holy |
| מִקְדָּשׁ | miqdash | sanctuary |
| קִדֵּשׁ | qidesh | to sanctify |
| קָדַשׁ | qadásh | to sanctify |
| קִדּוּשׁ | qidúsh | consecration, sanctification |
| קֹדֶשׁ | qódhesh | holiness |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قُدْس | quds | holiness/Jerusalem |
| مُقَدَّس | muqaddas | holy/sacred |
| قَدَّسَ | qaddasa | to sanctify |
| قُدْس | quds | holiness |
| تَقْدِيس | taqdís | sanctification |
| قَدِّيس | qaddís | saint |