הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܩܕܡ Q-D-M
קָדַם — to precede
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܩܕܝܡ
qdym
qdym
 before, front, precede Mark 10:32 Luke 1:2 Luke 23:12 John 6:62 John 6:64 John 9:8 John 9:13 John 10:40 John 16:4 John 19:39 Acts 3:26 Acts 11:15 Acts 26:9 Romans 1:2 Romans 3:25 Romans 7:9 Romans 11:2 Romans 11:30 Romans 15:4 2 Corinthians 1:15 ... +43
ܩܕܡܘܗܝ
qdmwhy
qdmwhy
 Matthew 8:16 Matthew 14:22 Matthew 21:9 Matthew 25:32 Matthew 27:29 Mark 5:33 Mark 6:33 Mark 6:45 Luke 1:17 Luke 1:74 Luke 5:18 Luke 5:19 Luke 8:28 Luke 14:2 Luke 18:39 Luke 19:24 Acts 7:46 Acts 23:33 Acts 26:26 Romans 3:20 ... +40
ܩܕܡܝ
qdmy
qdmy
 before, front, precede Mark 12:29 Luke 4:7 Luke 19:27 John 1:15 John 1:27 John 1:30 John 5:7 Acts 10:30 Acts 25:9 Romans 16:7 2 Corinthians 9:5 Galatians 1:17 Colossians 1:18 תהלים 5:9 תהלים 18:41 תהלים 23:5 תהלים 44:16 משלי 8:7 ישעיהו 37:6 ישעיהו 37:21 ... +26
ܕܩܕܡ
dqdm
dqdm
 Matthew 26:75 Mark 14:72 Luke 22:61 Acts 1:16 Acts 3:18 Acts 21:38 Romans 3:25 Romans 8:28 Romans 8:30 Romans 9:29 Galatians 3:8 Ephesians 1:4 Ephesians 1:9 Ephesians 1:11 1 Thessalonians 3:10 2 Timothy 4:21 Hebrews 6:20 משלי 5:21 ישעיהו 28:4 ישעיהו 36:7 ... +6
ܘܩܕܡ
wqdm
wqdm
 Matthew 10:18 Mark 13:9 Luke 24:19 Acts 2:31 Acts 24:16 Romans 14:18 1 Corinthians 2:7 1 Peter 4:8 1 John 3:19 תהלים 72:5 תהלים 72:17 תהלים 138:1 תהלים 147:17 משלי 3:4 משלי 8:25 משלי 16:18 משלי 18:12 משלי 18:16 ישעיהו 24:23 יחזקאל 40:14 ... +3
ܩܕܡܬ
qdmt
qdmth
 before, front, precede Peal Matthew 24:25 Mark 13:23 Romans 9:11 2 Corinthians 7:3 תהלים 119:147
ܡܩܕܡܝܢ
mqdmyn
mqdmyn
 before, front, precede Luke 21:38 Romans 12:10 תהלים 89:15
ܕܩܕܡܘܗܝ
dqdmwhy
dqdmwhy
 before, front, precede Mark 11:9 John 3:28 יחזקאל 40:20
ܘܡܩܕܡܝܢ
wmqdmyn
wmqdmyn
 before, front, precede 1 Timothy 5:24 תהלים 78:34 יחזקאל 8:16
ܩܕܡܝܢ
qdmyn
qdmyn
 before, front, precede Matthew 21:31 Acts 7:40 Acts 20:5
ܩܕܡܗ
qdmh
qdmh
 before, front, precede Matthew 17:25 Luke 19:4 John 20:4
ܠܩܘܕܡܝܢ
lqwdmyn
lqwdmyn
 before, front, precede Acts 26:20 תהלים 102:26 ישעיהו 1:26
ܕܩܕܡܝ
dqdmy
dqdmy
 before, front, precede John 1:15 John 1:30
ܩܕܡܘ
qdmw
qdmw
 before, front, precede Peal Acts 21:29 תהלים 68:26
ܕܩܕܡܢ
dqdmn
dqdmn
 before, front, precede Romans 3:9 Ephesians 1:12
ܘܩܕܡܘܗܝ
wqdmwhy
wqdmwhy
 before, front, precede תהלים 22:28 תהלים 22:30
ܠܩܕܡܘܗܝ
lqdmwhy
lqdmwhy
 before, front, precede Luke 19:28 Philippians 1:12
ܡܩܕܡ
mqdm
mqdm
 before, front, precede Acts 2:25 2 Corinthians 13:2
ܩܕܡܝܬܗ
qdmyth
qdmythh
 before, front, precede Peal Matthew 12:45 Luke 11:26
ܢܩܕܡ
nqdm
nqdm
 before, front, precede תהלים 95:2
ܘܩܕܡܬ
wqdmt
wqdmth
 before, front, precede Peal Mark 14:8
ܕܡܩܕܡ
dmqdm
dmqdm
 before, front, precede 1 Peter 1:20
ܩܕܡܐ
qdmʾ
qdm'
 before, front, precede 1 Timothy 1:16
ܕܩܕܡܘ
dqdmw
dqdmw
 before, front, precede Peal Acts 7:52
ܩܕܡܢ
qdmn
qdmn
 before, front, precede 1 Thessalonians 3:4
ܘܠܩܕܡܝ
wlqdmy
wlqdmy
 before, front, precede Philippians 3:13
ܩܕܡ.
qdm
qdm
 before, front, precede Peal תהלים 77:6
ܕܩܕܡܐ
dqdmʾ
dqdm'
 before, front, precede 2 Timothy 2:6
ܕܡܩܕܡܝܢ
dmqdmyn
dmqdmyn
 before, front, precede תהלים 127:2
ܬܩܕܡܢܝ
tqdmny
thqdmny
 before, front, precede תהלים 59:11
ܘܩܕܡܝ
wqdmy
wqdmy
 before, front, precede ישעיהו 43:10
ܬܩܕܡ
tqdm
thqdm
 before, front, precede תהלים 88:14
ܘܩܕܡܘ
wqdmw
wqdmw
 before, front, precede Peal ישעיהו 37:36
ܡܩܕܡܐ
mqdmʾ
mqdm'
 before, front, precede ישעיהו 26:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
קָדַם qadam to precede
קֶדֶם qedem ancient
מַקְדִּים makdím precursor, pioneer
קֶדֶם kédem ancient, prior
קִדְמָה kidmá forward, eastward
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
قَدَّمَ qaddama to present
قَدِيم qadīm ancient
مُقَدِّم muqaddim presenter, host
قُدَّام quddám in front of, before
تَقْدِيم taqdím presentation, offering