קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܕܝܡ | qdym qdym |
before, front, precede | מרקוס 10:32 לוקס 1:2 לוקס 23:12 יוחנן 6:62 יוחנן 6:64 יוחנן 9:8 יוחנן 9:13 יוחנן 10:40 יוחנן 16:4 יוחנן 19:39 מעשי השליחים 3:26 מעשי השליחים 11:15 מעשי השליחים 26:9 אל הרומים 1:2 אל הרומים 3:25 אל הרומים 7:9 אל הרומים 11:2 אל הרומים 11:30 אל הרומים 15:4 השנייה אל הקורינתים 1:15 ... +23 |
| ܩܕܡܘܗܝ | qdmwhy qdmwhy |
מתי 8:16 מתי 14:22 מתי 21:9 מתי 25:32 מתי 27:29 מרקוס 5:33 מרקוס 6:33 מרקוס 6:45 לוקס 1:17 לוקס 1:74 לוקס 5:18 לוקס 5:19 לוקס 8:28 לוקס 14:2 לוקס 18:39 לוקס 19:24 מעשי השליחים 7:46 מעשי השליחים 23:33 מעשי השליחים 26:26 אל הרומים 3:20 ... +6 | |
| ܕܩܕܡ | dqdm dqdm |
מתי 26:75 מרקוס 14:72 לוקס 22:61 מעשי השליחים 1:16 מעשי השליחים 3:18 מעשי השליחים 21:38 אל הרומים 3:25 אל הרומים 8:28 אל הרומים 8:30 אל הרומים 9:29 אל הגלטים 3:8 אל האפסים 1:4 אל האפסים 1:9 אל האפסים 1:11 הראשונה אל התסלוניקים 3:10 השנייה אל טימותיאוס 4:21 אל העברים 6:20 | |
| ܩܕܡܝ | qdmy qdmy |
before, front, precede | מרקוס 12:29 לוקס 4:7 לוקס 19:27 יוחנן 1:15 יוחנן 1:27 יוחנן 1:30 יוחנן 5:7 מעשי השליחים 10:30 מעשי השליחים 25:9 אל הרומים 16:7 השנייה אל הקורינתים 9:5 אל הגלטים 1:17 אל הקולוסים 1:18 |
| ܘܩܕܡ | wqdm wqdm |
מתי 10:18 מרקוס 13:9 לוקס 24:19 מעשי השליחים 2:31 מעשי השליחים 24:16 אל הרומים 14:18 הראשונה אל הקורינתים 2:7 פטרוס הראשונה 4:8 יוחנן הראשונה 3:19 | |
| ܩܕܡܬ | qdmt qdmth |
before, front, precede Peal | מתי 24:25 מרקוס 13:23 אל הרומים 9:11 השנייה אל הקורינתים 7:3 |
| ܩܕܡܝܢ | qdmyn qdmyn |
before, front, precede | מתי 21:31 מעשי השליחים 7:40 מעשי השליחים 20:5 |
| ܩܕܡܗ | qdmh qdmh |
before, front, precede | מתי 17:25 לוקס 19:4 יוחנן 20:4 |
| ܕܩܕܡܘܗܝ | dqdmwhy dqdmwhy |
before, front, precede | מרקוס 11:9 יוחנן 3:28 |
| ܡܩܕܡ | mqdm mqdm |
before, front, precede | מעשי השליחים 2:25 השנייה אל הקורינתים 13:2 |
| ܕܩܕܡܢ | dqdmn dqdmn |
before, front, precede | אל הרומים 3:9 אל האפסים 1:12 |
| ܩܕܡܝܬܗ | qdmyth qdmythh |
before, front, precede Peal | מתי 12:45 לוקס 11:26 |
| ܕܩܕܡܝ | dqdmy dqdmy |
before, front, precede | יוחנן 1:15 יוחנן 1:30 |
| ܠܩܕܡܘܗܝ | lqdmwhy lqdmwhy |
before, front, precede | לוקס 19:28 אל הפיליפים 1:12 |
| ܡܩܕܡܝܢ | mqdmyn mqdmyn |
before, front, precede | לוקס 21:38 אל הרומים 12:10 |
| ܘܩܕܡܬ | wqdmt wqdmth |
before, front, precede Peal | מרקוס 14:8 |
| ܕܡܩܕܡ | dmqdm dmqdm |
before, front, precede | פטרוס הראשונה 1:20 |
| ܕܩܕܡܘ | dqdmw dqdmw |
before, front, precede Peal | מעשי השליחים 7:52 |
| ܘܠܩܕܡܝ | wlqdmy wlqdmy |
before, front, precede | אל הפיליפים 3:13 |
| ܘܡܩܕܡܝܢ | wmqdmyn wmqdmyn |
before, front, precede | הראשונה אל טימותיאוס 5:24 |
| ܩܕܡܘ | qdmw qdmw |
before, front, precede Peal | מעשי השליחים 21:29 |
| ܕܩܕܡܐ | dqdmʾ dqdm' |
before, front, precede | השנייה אל טימותיאוס 2:6 |
| ܩܕܡܐ | qdmʾ qdm' |
before, front, precede | הראשונה אל טימותיאוס 1:16 |
| ܠܩܘܕܡܝܢ | lqwdmyn lqwdmyn |
before, front, precede | מעשי השליחים 26:20 |
| ܩܕܡܢ | qdmn qdmn |
before, front, precede | הראשונה אל התסלוניקים 3:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָדַם | qadam | to precede |
| קֶדֶם | qedem | ancient |
| מַקְדִּים | makdím | precursor, pioneer |
| קֶדֶם | kédem | ancient, prior |
| קִדְמָה | kidmá | forward, eastward |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَدَّمَ | qaddama | to present |
| قَدِيم | qadīm | ancient |
| مُقَدِّم | muqaddim | presenter, host |
| قُدَّام | quddám | in front of, before |
| تَقْدِيم | taqdím | presentation, offering |