הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܩܒܘܪܐ | qbwrʾ qbwr' |
bury, grave | Matthew 8:28 Matthew 23:29 Matthew 27:7 Matthew 27:52 Matthew 27:60 Matthew 27:60 Mark 5:2 Mark 5:3 Mark 5:5 Mark 6:29 Mark 16:2 Mark 16:3 Mark 16:5 Luke 8:27 Luke 23:53 Luke 24:1 Luke 24:2 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:17 ... +10 |
| ܩܒܪܐ | qbrʾ qbr' |
bury, grave | Matthew 23:29 Matthew 28:1 Matthew 28:8 Mark 16:8 Luke 11:44 Luke 11:47 Luke 24:9 John 12:17 John 19:42 John 20:1 John 20:11 Romans 3:13 ישעיהו 22:16 |
| ܩܒܪܗ | qbrh qbrh |
bury, grave | ישעיהו 22:16 ישעיהו 53:9 יחזקאל 32:22 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:26 |
| ܒܩܒܪܐ | bqbrʾ bqbr' |
bury, grave | Matthew 27:64 Matthew 27:66 Mark 15:46 John 20:11 Acts 7:16 ישעיהו 14:20 |
| ܠܩܒܪܐ | lqbrʾ lqbr' |
bury, grave | Matthew 23:27 Luke 23:55 Luke 24:12 יחזקאל 39:11 |
| ܒܩܒܪ̈ܐ | bqbrʾ bqbr' |
bury, grave | תהלים 88:6 ישעיהו 65:4 |
| ܩܒܪܝܢ | qbryn qbryn |
bury, grave | Matthew 8:22 Luke 9:60 |
| ܩܒܪܘܗܝ | qbrwhy qbrwhy |
bury, grave | Acts 5:6 Acts 8:2 |
| ܕܩܒܪܐ | dqbrʾ dqbr' |
bury, grave | Matthew 27:61 Mark 15:46 |
| ܐܩܒܘܪ | ʾqbwr 'qbwr |
bury, grave | Matthew 8:21 Luke 9:59 |
| ܘܕܐܬܩܒܪ | wdʾtqbr wd'thqbr |
bury, grave Ethpeel | 1 Corinthians 15:4 |
| ܕܠܡܩܒܪܢܝ | dlmqbrny dlmqbrny |
bury, grave | Matthew 26:12 |
| ܕܠܩܒܪܐ | dlqbrʾ dlqbr' |
bury, grave | John 11:31 |
| ܩܒܘܪ̈ܐ | qbwrʾ qbwr' |
bury, grave | תהלים 68:7 |
| ܩܒܪ̈ܐ | qbrʾ qbr' |
bury, grave | תהלים 5:10 |
| ܠܩܒܪܗ | lqbrh lqbrh |
bury, grave | יחזקאל 32:25 |
| ܐܬܩܒܪܢ | ʾtqbrn 'thqbrn |
bury, grave Ethpeel | Romans 6:4 |
| ܕܩܒܪ | dqbr dqbr |
bury, grave | תהלים 79:3 |
| ܘܐܬܩܒܪܬܘܢ | wʾtqbrtwn w'thqbrthwn |
bury, grave Ethpeel | Colossians 2:12 |
| ܘܩܒ̇ܪܝܢ | wqbryn wqbryn |
bury, grave | יחזקאל 39:14 |
| ܕܒܩܒܪ̈ܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
bury, grave | תהלים 88:12 |
| ܬܩܒܪ | tqbr thqbr |
bury, grave | Romans 12:20 |
| ܩܒܪܘ | qbrw qbrw |
bury, grave Peal | Matthew 14:12 |
| ܩܒܘܪܗ | qbwrh qbwrh |
bury, grave | Acts 2:29 |
| ܕܠܩܒܘܪܬܐ | dlqbwrtʾ dlqbwrth' |
bury, grave | Mark 14:8 |
| ܩܒܪܟ | qbrk qbrk |
bury, grave | ישעיהו 14:19 |
| ܐܬܩܒܪ | ʾtqbr 'thqbr |
bury, grave Ethpeel | Acts 2:29 |
| ܕܩܒ̇ܪܝܢ | dqbryn dqbryn |
bury, grave | יחזקאל 39:15 |
| ܕܩܒܘܪܘܗܝ | dqbwrwhy dqbwrwhy |
bury, grave | Acts 5:9 |
| ܕܒܩܒܪܐ | dbqbrʾ dbqbr' |
bury, grave | John 5:28 |
| ܘܐܬܩܒܪ | wʾtqbr w'thqbr |
bury, grave Ethpeel | Luke 16:22 |
| ܕܩܒܘܪܝ | dqbwry dqbwry |
bury, grave | John 12:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קָבַר | qavar | to bury |
| קֶבֶר | qever | grave |
| קֻבְּרָה | qubbérah | tomb, sepulchre |
| קָבוּר | qavúr | buried, interred |
| קְבוּרָה | qevuráh | burial, interment |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَبْر | qabr | grave |
| قَابُور | qābūr | burial niche |
| قَبَّر | qabbara | to bury, inter |
| قَابُورِيَّة | qābūriyyah | cemetery |