קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܩܒܠ | mqbl mqbl |
receive | מתי 10:14 מתי 10:40 מתי 10:40 מתי 10:40 מתי 13:20 מתי 18:5 מרקוס 9:37 מרקוס 9:37 מרקוס 9:37 לוקס 9:48 לוקס 9:48 לוקס 9:48 לוקס 15:2 לוקס 17:9 יוחנן 3:32 יוחנן 12:48 יוחנן 13:20 יוחנן 13:20 יוחנן 13:20 מעשי השליחים 8:19 ... +6 |
| ܕܩܒܠܬܘܢ | dqbltwn dqblthwn |
receive Peal | לוקס 6:24 הראשונה אל הקורינתים 6:19 השנייה אל הקורינתים 6:1 אל הגלטים 1:9 אל הקולוסים 2:6 הראשונה אל התסלוניקים 1:6 הראשונה אל התסלוניקים 2:13 הראשונה אל התסלוניקים 4:1 פטרוס הראשונה 1:18 יוחנן הראשונה 2:27 |
| ܩܒܠܘ | qblw qblw |
receive Peal | מתי 11:14 יוחנן 17:8 יוחנן 20:22 מעשי השליחים 2:41 מעשי השליחים 10:47 מעשי השליחים 11:1 מעשי השליחים 17:15 השנייה אל התסלוניקים 2:10 אל העברים 11:39 יעקב 1:21 |
| ܢܩܒܠ | nqbl nqbl |
receive | מתי 19:29 מרקוס 10:15 מרקוס 10:30 לוקס 18:17 לוקס 18:30 מעשי השליחים 1:25 מעשי השליחים 10:43 הראשונה אל הקורינתים 3:14 אל העברים 10:29 |
| ܠܩܘܒܠܗ | lqwblh lqwblh |
receive | מתי 14:24 מתי 27:61 לוקס 13:17 לוקס 21:15 יוחנן 12:18 מעשי השליחים 18:5 השנייה אל טימותיאוס 2:25 פטרוס הראשונה 5:9 |
| ܩܒܠ | qbl qbl |
receive Peal | לוקס 16:7 מעשי השליחים 7:59 מעשי השליחים 16:24 אל הרומים 11:2 השנייה אל הקורינתים 8:17 אל העברים 2:2 אל העברים 8:6 |
| ܡܩܒܠܝܢ | mqblyn mqblyn |
receive | מרקוס 4:16 לוקס 8:13 לוקס 9:5 יוחנן 3:11 יוחנן 5:43 יוחנן 5:44 מעשי השליחים 22:18 |
| ܕܩܒܠܬ | dqblt dqblth |
receive Peal | לוקס 16:25 מעשי השליחים 20:24 מעשי השליחים 26:10 הראשונה אל הקורינתים 15:3 אל הקולוסים 4:17 אל העברים 11:31 יעקב 2:25 |
| ܕܩܒܠܘ | dqblw dqblw |
receive Peal | מתי 6:2 מתי 6:5 מתי 6:16 מרקוס 7:4 מעשי השליחים 8:14 השנייה אל התסלוניקים 3:6 |
| ܕܩܒܠ | dqbl dqbl |
receive | יוחנן 3:33 מעשי השליחים 7:38 אל העברים 7:6 אל העברים 10:26 אל העברים 11:17 פטרוס הראשונה 4:10 |
| ܩܒܠܘܗܝ | qblwhy qblwhy |
receive | לוקס 9:53 יוחנן 1:11 יוחנן 4:45 אל הרומים 1:27 אל הפיליפים 2:29 |
| ܡܩܒܠܐ | mqblʾ mqbl' |
receive | השנייה אל הקורינתים 6:2 השנייה אל הקורינתים 6:2 אל הפיליפים 4:18 הראשונה אל טימותיאוס 5:4 אל העברים 6:7 |
| ܕܡܩܒܠ | dmqbl dmqbl |
receive | מתי 10:40 מתי 10:41 מתי 10:41 לוקס 9:48 יוחנן 13:20 |
| ܩܒܠܬ | qblt qblth |
receive Peal | יוחנן 10:18 מעשי השליחים 22:5 הראשונה אל הקורינתים 11:23 אל הפיליפים 4:18 הראשונה אל טימותיאוס 5:10 |
| ܘܡܩܒܠܝܢ | wmqblyn wmqblyn |
receive | מרקוס 4:20 לוקס 10:8 מעשי השליחים 2:46 מעשי השליחים 8:17 |
| ܘܩܒܠ | wqbl wqbl |
receive | לוקס 9:11 מעשי השליחים 9:19 מעשי השליחים 10:23 אל העברים 6:15 |
| ܩܒܠܬܘܢ | qbltwn qblthwn |
receive Peal | מעשי השליחים 19:2 השנייה אל הקורינתים 11:4 אל העברים 10:32 |
| ܕܠܩܘܒܠܢ | dlqwbln dlqwbln |
receive | מרקוס 11:2 לוקס 19:30 אל הרומים 8:31 |
| ܠܡܩܒܠܘܬܗ | lmqblwth lmqblwthh |
receive | יוחנן 14:17 הראשונה אל טימותיאוס 1:15 הראשונה אל טימותיאוס 4:9 |
| ܩܒܠܬܗ | qblth qblthh |
receive | לוקס 10:38 מעשי השליחים 1:9 אל הגלטים 1:12 |
| ܩܒܠܢ | qbln qbln |
receive | מעשי השליחים 28:21 אל הרומים 5:11 יוחנן הראשונה 4:21 |
| ܕܩܒܠܢ | dqbln dqbln |
receive | אל העברים 12:28 יוחנן הראשונה 5:15 |
| ܕܡܩܒܠܝܢ | dmqblyn dmqblyn |
receive | אל העברים 7:5 פטרוס הראשונה 2:5 |
| ܠܡܩܒܠܘ | lmqblw lmqblw |
receive Peal | יוחנן 7:39 מעשי השליחים 16:21 |
| ܠܩܘܒܠܢ | lqwbln lqwbln |
receive | אל הפיליפים 1:28 אל טיטוס 2:8 |
| ܘܩܒܠܬܘܢ | wqbltwn wqblthwn |
receive Peal | מעשי השליחים 7:53 אל הפיליפים 4:9 |
| ܕܠܩܘܒܠܐ | dlqwblʾ dlqwbl' |
receive | השנייה אל התסלוניקים 2:4 פטרוס הראשונה 3:9 |
| ܘܡܩܒܠܐ | wmqblʾ wmqbl' |
receive | אל הרומים 12:2 הראשונה אל טימותיאוס 2:3 |
| ܩܒܠܗ | qblh qblh |
receive | לוקס 2:28 לוקס 8:40 |
| ܕܢܩܒܠ | dnqbl dnqbl |
receive | מתי 18:5 מרקוס 9:37 |
| ܩܘܒܠܐ | qwblʾ qwbl' |
receive | לוקס 5:29 לוקס 14:13 |
| ܘܩܒܠܘ | wqblw wqblw |
receive Peal | מעשי השליחים 27:36 אל העברים 11:33 |
| ܘܩܒܠܢ | wqbln wqbln |
receive | מעשי השליחים 28:7 |
| ܘܡܩܒܠ | wmqbl wmqbl |
receive | מעשי השליחים 28:30 |
| ܩܒܠܢܝ | qblny qblny |
receive Peal | מעשי השליחים 25:24 |
| ܘܢܩܒܠ | wnqbl wnqbl |
receive | אל הגלטים 4:5 |
| ܡܩܒܠܢܝ | mqblny mqblny |
receive | אל הרומים 16:23 |
| ܘܩܒܠܗ | wqblh wqblh |
receive | לוקס 19:6 |
| ܐܩܒܠܟܘܢ | ʾqblkwn 'qblkwn |
receive Aphel | השנייה אל הקורינתים 6:17 |
| ܕܡܬܩܒܠ | dmtqbl dmthqbl |
receive | לוקס 4:24 |
| ܕܩܒܠܘܗܝ | dqblwhy dqblwhy |
receive | יוחנן 1:12 |
| ܡܩܒܠܬܐ | mqbltʾ mqblth' |
receive | לוקס 4:19 |
| ܬܩܒܠ | tqbl thqbl |
receive | הראשונה אל טימותיאוס 5:19 |
| ܘܡܩܒܠܬܐ | wmqbltʾ wmqblth' |
receive | אל הרומים 12:1 |
| ܐܬܩܒܠܘ | ʾtqblw 'thqblw |
receive Ethpeel | מעשי השליחים 15:4 |
| ܕܠܩܘܒܠܟܘܢ | dlqwblkwn dlqwblkwn |
receive | מתי 21:2 |
| ܕܢܩܒܠܢ | dnqbln dnqbln |
receive | מעשי השליחים 21:16 |
| ܬܩܒܠܝܢ | tqblyn thqblyn |
receive | לוקס 1:31 |
| ܕܬܩܒܠ | dtqbl dthqbl |
receive | אל העברים 11:11 |
| ܐܩܒܠܗ | ʾqblh 'qblh |
receive Aphel | לוקס 15:27 |
| ܢܩܒܘܠ | nqbwl nqbwl |
receive | אל הרומים 8:33 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| קִבֵּל | qibel | to receive |
| קַבָּלָה | Qabbala | reception/Kabbalah |
| קוֹבֵל | kovél | receiver, acceptor |
| קַבָּלָה | kabbálah | reception, acceptance |
| מִקְבָּל | miqbál | accepted, received |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| قَبِلَ | qabila | to accept |
| قَبْل | qabl | before |
| مُقَابَلَة | muqabala | interview/meeting |
| قَابِل | qábil | receptive, willing to accept |
| قَبُول | qabúl | acceptance, approval |
| تَقْبِيل | taqbíl | to kiss |