הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܘܡ P-W-M
פֶּה — mouth
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܦܘܡܗ
pwmh
pwmh
 Matthew 4:4 Matthew 5:2 Matthew 17:27 Mark 14:64 Luke 1:64 Luke 4:22 Luke 11:54 Luke 22:71 John 19:29 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 18:14 Acts 22:14 Acts 23:2 2 Thessalonians 2:8 תהלים 10:7 תהלים 22:22 תהלים 37:30 משלי 2:6 ... +22
ܦܘܡܝ
pwmy
pwmy
 Matthew 13:35 Acts 15:7 Ephesians 6:19 תהלים 17:3 תהלים 38:14 תהלים 39:2 תהלים 39:10 תהלים 49:4 תהלים 63:6 תהלים 71:8 תהלים 71:15 תהלים 78:2 תהלים 119:43 תהלים 119:131 משלי 8:6 משלי 8:7 משלי 8:8 ישעיהו 30:2 ישעיהו 45:23 ישעיהו 48:3 ... +7
ܦܘܡܐ
pwmʾ
pwm'
 Matthew 12:34 Matthew 15:11 Matthew 15:18 Matthew 21:16 Luke 21:15 2 Timothy 4:17 Hebrews 11:33 Hebrews 11:34 James 3:10 1 Peter 2:15 תהלים 8:3 תהלים 115:5 תהלים 135:16 משלי 4:24 משלי 16:26 משלי 27:21 ישעיהו 59:21
ܦܘܡܟ
pwmk
pwmk
 mouth Mark 1:25 Luke 4:35 Luke 19:22 תהלים 50:19 תהלים 81:11 משלי 27:2 משלי 31:8 משלי 31:9 ישעיהו 59:21 יחזקאל 2:8 יחזקאל 3:27 יחזקאל 24:27 יחזקאל 29:21
ܕܦܘܡܗ
dpwmh
dpwmh
 mouth תהלים 33:6 תהלים 36:4 תהלים 105:5 תהלים 109:2 משלי 15:23 משלי 16:23 ישעיהו 11:4 ישעיהו 40:5 ישעיהו 58:14 ישעיהו 62:2
ܦܘܡܗܘܢ
pwmhwn
pwmhwn
 mouth Romans 3:14 Titus 1:11 תהלים 17:10 תהלים 22:14 תהלים 35:21 תהלים 63:12 תהלים 73:9 ישעיהו 9:11 ישעיהו 52:15 יחזקאל 34:10
ܒܦܘܡܗ
bpwmh
bpwmh
 mouth Acts 1:16 1 Peter 2:22 תהלים 38:15 משלי 11:9 משלי 14:3 משלי 26:9 ישעיהו 29:13 ישעיהו 34:16 ישעיהו 53:9
ܒܦܘܡܗܘܢ
bpwmhwn
bpwmhwn
 mouth תהלים 5:10 תהלים 49:14 תהלים 58:7 תהלים 62:5 תהלים 78:30 תהלים 78:36 תהלים 135:17 יחזקאל 33:31
ܕܦܘܡܝ
dpwmy
dpwmy
 mouth תהלים 19:15 תהלים 54:4 תהלים 66:14 תהלים 78:1 תהלים 119:108 משלי 4:5 משלי 5:7 משלי 7:24
ܦܘܡ
pwm
pwm
 mouth Peal Matthew 18:16 Romans 3:19 Romans 15:6 2 Corinthians 13:1 1 Timothy 5:19 Hebrews 10:28 ישעיהו 9:16 יחזקאל 48:15
ܒܦܘܡܝ
bpwmy
bpwmy
 mouth תהלים 34:2 תהלים 40:4 תהלים 66:17 תהלים 89:2 תהלים 109:30 תהלים 145:21 יחזקאל 3:3
ܘܦܘܡܐ
wpwmʾ
wpwm'
 mouth Romans 10:10 משלי 8:13 משלי 10:14 משלי 15:2 משלי 15:14 משלי 15:28 משלי 26:28
ܒܦܘܡܐ
bpwmʾ
bpwm'
 mouth Luke 1:70 Luke 21:24 Acts 3:21 Hebrews 11:37 James 3:3
ܕܦܘܡܟ
dpwmk
dpwmk
 mouth תהלים 119:72 תהלים 119:88 תהלים 138:4 משלי 6:2
ܒܦܘܡܟ
bpwmk
bpwmk
 mouth Romans 10:9 תהלים 50:16 משלי 23:2 ישעיהו 59:21
ܠܦܘܡܐ
lpwmʾ
lpwm'
 mouth Matthew 15:11 Matthew 15:17 תהלים 119:103 משלי 12:8
ܕܦܘܡܗܘܢ
dpwmhwn
dpwmhwn
 mouth תהלים 59:8 תהלים 59:13 תהלים 144:8 תהלים 144:11
ܠܦܘܡܝ
lpwmy
lpwmy
 mouth Acts 11:8 תהלים 141:3 ישעיהו 6:7 יחזקאל 4:14
ܒܦܘܡ
bpwm
bpwm
 mouth Acts 3:18 Acts 4:25 Acts 28:25
ܘܦܘܡܗ
wpwmh
wpwmh
 mouth תהלים 109:2 משלי 18:6 משלי 19:28
ܦܘܡܟܘܢ
pwmkwn
pwmkwn
 mouth Ephesians 4:29 ישעיהו 57:4 יחזקאל 35:13
ܦܘܡܢ
pwmn
pwmn
 mouth 2 Corinthians 6:11 תהלים 126:2
ܠܦܘܡܗ
lpwmh
lpwmh
 mouth משלי 19:24 משלי 26:15
ܦܘܡ̈ܘܗܝ
pwmwhy
pwmwhy
 mouth תהלים 149:6 משלי 5:4
ܠܦܘܡܟ
lpwmk
lpwmk
 mouth Romans 10:8 משלי 30:32
ܘܦܘܡܗܘܢ
wpwmhwn
wpwmhwn
 mouth משלי 10:32 משלי 12:6
ܘܠܦܘܡܐ
wlpwmʾ
wlpwm'
 mouth משלי 10:6
ܘܠܦܘܡܗܘܢ
wlpwmhwn
wlpwmhwn
 mouth משלי 10:11
ܘܦܘܡܝ
wpwmy
wpwmy
 mouth תהלים 51:17
ܘܒܦܘܡܗܘܢ
wbpwmhwn
wbpwmhwn
 mouth משלי 11:11
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פֶּה pe mouth
פִּיּוּט piyyut liturgical poem
פּוּם pum mouth
פִּיָּה piyyah mouth
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَم fam mouth
فَمّ famm mouth
فَوْمِي fawmiy oral
تَفَوُّم tafawwum pronunciation