הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܦܨܝ
P-TS-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܨܝܘ | pṣyw ptsyw |
Peal | ישעיהו 36:18 ישעיהו 36:19 ישעיהו 37:12 |
| ܡܦܨܝܐ | mpṣyʾ mptsy' |
משלי 10:2 משלי 11:4 יחזקאל 33:12 | |
| ܘܡܦܨܝܢܝ | wmpṣyny wmptsyny |
Peal | תהלים 40:18 תהלים 70:6 תהלים 144:2 |
| ܘܦܨܝܢܝ | wpṣyny wptsyny |
Peal | תהלים 18:18 תהלים 18:20 תהלים 18:49 |
| ܕܐܬܦܨܝ | dʾtpṣy d'thptsy |
Ethpeel | יחזקאל 33:21 יחזקאל 33:22 יחזקאל 33:22 |
| ܦܨܝ | pṣy ptsy |
Peal | תהלים 106:43 ישעיהו 36:20 |
| ܘܦܨܝܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | תהלים 22:5 תהלים 86:13 |
| ܕܐܬܦܨܝܘ | dʾtpṣyw d'thptsyw |
Ethpeel | יחזקאל 6:8 יחזקאל 6:9 |
| ܘܐܬܦܨܝܘ | wʾtpṣyw w'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 11:34 תהלים 22:6 |
| ܠܡܦܨܝܘ | lmpṣyw lmptsyw |
Peal | ישעיהו 50:2 יחזקאל 7:19 |
| ܦܨܝܢܝ | pṣyny ptsyny |
Peal | 2 Timothy 3:11 תהלים 34:5 |
| ܕܦܨܝܬ | dpṣyt dptsyth |
Peal | תהלים 56:14 תהלים 116:8 |
| ܬܦܨܝܢܝ | tpṣyny thptsyny |
תהלים 18:44 תהלים 18:49 | |
| ܢܦܨܝܟ | npṣyk nptsyk |
תהלים 91:3 תהלים 91:4 | |
| ܘܢܦܨܝܢܝ | wnpṣyny wnptsyny |
2 Timothy 4:18 | |
| ܐܦܨܝܟ | ʾpṣyk 'ptsyk |
Aphel | ישעיהו 38:6 |
| ܡܦܨܝܢܢ | mpṣynn mptsynn |
תהלים 68:20 | |
| ܢܦܨܝܢܝ | npṣyny nptsyny |
Romans 7:24 | |
| ܘܦܨܝ̇ܬ | wpṣyt wptsyth |
Peal | יחזקאל 34:27 |
| ܡܦܨܝܢܝ | mpṣyny mptsyny |
תהלים 18:3 | |
| ܦܨܝܬ | pṣyt ptsyth |
Peal | יחזקאל 33:9 |
| ܘܡܦܨܝܐ | wmpṣyʾ wmptsy' |
תהלים 34:8 | |
| ܕܡܦܨܝܘ | dmpṣyw dmptsyw |
Peal | ישעיהו 36:15 |
| ܐܦܨܝܘܗܝ | ʾpṣywhy 'ptsywhy |
Aphel | תהלים 91:14 |
| ܘܐܦܨܝܟ | wʾpṣyk w'ptsyk |
Aphel | Acts 26:17 |
| ܬܦܨܝܟ | tpṣyk thptsyk |
משלי 2:16 | |
| ܕܐܬܦܨܝܬ | dʾtpṣyt d'thptsyth |
Ethpeel | 2 Timothy 4:17 |
| ܦܨܝܗ | pṣyh ptsyh |
תהלים 34:7 | |
| ܐܬܦܨܝܢ | ʾtpṣyn 'thptsyn |
Ethpeel | תהלים 124:7 |
| ܠܡܬܦܨܝܘ | lmtpṣyw lmthptsyw |
Hebrews 11:35 | |
| ܐܬܦܨܝܘ | ʾtpṣyw 'thptsyw |
Ethpeel | Hebrews 12:25 |
| ܕܢܦܨܝܘܗܝ | dnpṣywhy dnptsywhy |
תהלים 22:9 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.