הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܬܚ | ptḥ pthkh |
Matthew 17:27 Matthew 25:11 Luke 2:23 Luke 13:25 Luke 24:45 John 9:21 John 9:26 John 9:30 John 10:3 Acts 5:19 Acts 8:32 Acts 8:35 Acts 10:34 Acts 16:14 Acts 22:13 תהלים 51:17 תהלים 81:11 תהלים 104:28 תהלים 105:41 תהלים 118:19 ... +12 | |
| ܐܬܦܬܚ | ʾtptḥ 'thpthkh |
Matthew 9:30 Matthew 20:34 Mark 7:34 Mark 7:35 Luke 1:64 Luke 24:31 John 9:10 Acts 22:13 1 Corinthians 16:9 תהלים 109:2 ישעיהו 48:8 יחזקאל 33:22 | |
| ܦܬܚܬ | ptḥt pthkhth |
open Peal | Acts 9:40 Acts 12:14 תהלים 38:14 תהלים 39:10 תהלים 119:131 משלי 31:26 ישעיהו 63:19 |
| ܐܬܦܬܚܘ | ʾtptḥw 'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 27:52 Luke 3:21 תהלים 78:23 ישעיהו 24:18 |
| ܘܦܬܚ | wptḥ wpthkh |
Matthew 5:2 Luke 4:17 John 9:14 יחזקאל 33:22 | |
| ܕܦܬܚ | dptḥ dpthkh |
open | John 9:17 John 9:32 John 11:37 תהלים 66:14 |
| ܘܢܦܬܚ | wnptḥ wnpthkh |
open | ישעיהו 22:22 יחזקאל 21:27 יחזקאל 24:27 |
| ܘܐܬܦܬܚܘ | wʾtptḥw w'thpthkhw |
open Ethpeel | Matthew 3:16 Acts 16:26 יחזקאל 1:1 |
| ܦܬܚܘ | ptḥw pthkhw |
open Peal | תהלים 22:14 תהלים 35:21 ישעיהו 26:2 |
| ܐܦܬܚ | ʾptḥ 'pthkh |
open Aphel | Matthew 13:35 תהלים 78:2 ישעיהו 41:18 |
| ܘܐܬܦܬܚ | wʾtptḥ w'thpthkh |
open Ethpeel | Acts 9:18 Acts 12:10 2 Corinthians 2:12 |
| ܦܬ̇ܚ | ptḥ pthkh |
open Peal | יחזקאל 3:27 יחזקאל 37:12 |
| ܕܦܬܝܚܝܢ | dptyḥyn dpthykhyn |
open | John 1:51 Acts 16:27 |
| ܕܢܦܬܚ | dnptḥ dnpthkh |
open | Acts 18:14 ישעיהו 22:22 |
| ܦܬܝܚܝܢ | ptyḥyn pthykhyn |
open | Acts 7:56 Acts 10:11 |
| ܕܬܦܬܚ | dtptḥ dthpthkh |
open | Acts 26:18 ישעיהו 42:7 |
| ܘܕܦܬܚ | wdptḥ wdpthkh |
open | Acts 14:27 משלי 13:3 |
| ܘܦܬܚ̇ܬ | wptḥt wpthkhth |
open Peal | ישעיהו 42:20 יחזקאל 3:2 |
| ܢܦܬܚ | nptḥ npthkh |
open | Colossians 4:3 Hebrews 11:32 |
| ܠܡܦܬܚ | lmptḥ lmpthkh |
open | ישעיהו 45:1 |
| ܦܬܚܬܘܢ | ptḥtwn pthkhthwn |
open Peal | ישעיהו 57:4 |
| ܐܬܦܬܚܬ | ʾtptḥt 'thpthkhth |
open Ethpeel | תהלים 106:17 |
| ܬܦܬܚܝܢ | tptḥyn thpthkhyn |
open | יחזקאל 16:63 |
| ܘܦܬܚܬܗ | wptḥth wpthkhthh |
open | Mark 14:3 |
| ܘܐܦܬܚ | wʾptḥ w'pthkh |
open Aphel | יחזקאל 29:21 |
| ܦܬ̈ܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | תהלים 5:10 |
| ܦܬܝܚܐ | ptyḥʾ pthykh' |
open | Romans 3:13 |
| ܘܦܬܚܢ | wptḥn wpthkhn |
open | Acts 5:23 |
| ܘܦܬ̇ܚ | wptḥ wpthkh |
open | ישעיהו 10:14 |
| ܘܡܦܬܚ | wmptḥ wmpthkh |
open | משלי 8:6 |
| ܠܡܦܬܚܘ | lmptḥw lmpthkhw |
open Peal | John 10:21 |
| ܦܬܝܚ | ptyḥ pthykh |
open | 2 Corinthians 6:11 |
| ܒܡܦܬܚ | bmptḥ bmpthkh |
open | Ephesians 6:19 |
| ܘܦܬܚܘ | wptḥw wpthkhw |
open Peal | Matthew 2:11 |
| ܦܬܝܚܢ | ptyḥn pthykhn |
open | Acts 9:8 |
| ܕܦܬ̇ܚܬ | dptḥt dpthkhth |
open Peal | יחזקאל 37:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּתַח | patakh | to open |
| פֶּתַח | petakh | entrance/opening |
| מַפְתֵּחַ | mafteakh | key |
| פְּתִיחָה | ptikhah | opening |
| פָּתוּחַ | patua' | open |
| פֹּתֵחַ | pote'a' | the one who opens |
| פְּתִיחָה | peti'ḥa | opening, inauguration |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَتَحَ | fataha | to open/conquer |
| فَتْح | fath | conquest/opening |
| مِفْتَاح | miftah | key |
| فَاتِحَة | fatiha | opening (surah) |
| فَاتِح | fātiḥ | conqueror, winner |
| فَتَّاح | fattāḥ | the one who opens |
| انْفِتَاح | infitāḥ | opening, expansion |