הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܦܫܛ | wpšṭ wpshT |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 8:3 Matthew 12:13 Matthew 12:49 Mark 1:41 Mark 3:5 Luke 5:13 Luke 6:10 |
| ܦܫܝܛܐ | pšyṭʾ pshyT' |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 6:22 Luke 11:34 Colossians 3:22 Hebrews 1:8 תהלים 45:7 |
| ܦܫܘܛ | pšwṭ pshwT |
stretch, simple (Peshitta) | Matthew 12:13 Mark 3:5 Luke 6:10 |
| ܘܦܫܛܬ | wpšṭt wpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | תהלים 88:10 תהלים 143:6 יחזקאל 17:6 |
| ܐܬܦܫܛ | ʾtpšṭ 'thpshT |
stretch, simple (Peshitta) Ethpeel | John 8:7 John 8:10 |
| ܦܫܝܛܘܬܐ | pšyṭwtʾ pshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | 2 Corinthians 9:11 2 Corinthians 11:3 |
| ܐܬܦܫܛܬ | ʾtpšṭt 'thpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Ethpeel | Luke 13:13 יחזקאל 2:9 |
| ܦܫܛ | pšṭ pshT |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Matthew 14:31 Acts 26:1 |
| ܒܦܫܝܛܘܬܐ | bpšyṭwtʾ bpshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | Romans 12:8 |
| ܕܦܫܛܬ | dpšṭt dpshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | Romans 10:21 |
| ܕܦܫܝܛܐ | dpšyṭʾ dpshyT' |
stretch, simple (Peshitta) | Romans 16:18 |
| ܦܫܛܘ | pšṭw pshTw |
stretch, simple (Peshitta) Peal | ישעיהו 33:23 |
| ܘܦܫܛܗ | wpšṭh wpshTh |
stretch, simple (Peshitta) | יחזקאל 2:10 |
| ܦܫܛܬ | pšṭt pshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | משלי 31:20 |
| ܦܫܛܢ | pšṭn pshTn |
stretch, simple (Peshitta) | תהלים 44:21 |
| ܦܫ̈ܝܛܢ | pšyṭn pshyTn |
stretch, simple (Peshitta) | יחזקאל 1:7 |
| ܦܫ̇ܛܬ | pšṭt pshTth |
stretch, simple (Peshitta) Peal | ישעיהו 65:2 |
| ܕܒܦܫܝܛܘܬܐ | dbpšyṭwtʾ dbpshyTwth' |
stretch, simple (Peshitta) | 2 Corinthians 1:12 |
| ܬܦܫܘܛ | tpšwṭ thpshwT |
stretch, simple (Peshitta) | John 21:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּשַׁט | pashat | to stretch/undress |
| פְּשַׁט | pshat | literal meaning |
| פָּשׁוּט | pashut | simple |
| פְּשִׁיטָא | pshitta | Peshitta (the simple) |
| פֶּשֶׁט | péshet | literal meaning |
| פִּשְׁטּוּת | pishtút | simplicity |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| بَسَطَ | basata | to spread/expand |
| بَسْط | bast | extension |
| بَسِيط | basít | simple, plain |
| انْبَسَطَ | inbasata | to spread out, expand |