קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܫܩ P-SH-Q
פָּשַׁק — to spread
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܦܫܩ
mpšq
mpshq
 interpret, explain מרקוס 4:34 מעשי השליחים 17:3 הראשונה אל הקורינתים 14:5 הראשונה אל הקורינתים 14:5
ܦܫܝܩ
pšyq
pshyq
 interpret, explain מתי 9:5 מרקוס 10:25 לוקס 16:17 אל הרומים 7:18
ܕܡܬܦܫܩܐ
dmtpšqʾ
dmthpshq'
 interpret, explain מתי 27:33 מרקוס 15:22
ܦܘܫܩܐ
pwšqʾ
pwshq'
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 12:10 הראשונה אל הקורינתים 14:26
ܦܫܝܩܐ
pšyqʾ
pshyq'
 interpret, explain מרקוס 2:9 לוקס 5:23
ܦܫܩ
pšq
pshq
 interpret, explain Peal מתי 13:36 מתי 15:15
ܘܡܦܫܩ
wmpšq
wmpshq
 interpret, explain לוקס 24:27 לוקס 24:32
ܠܡܦܫܩܘܬܗ
lmpšqwth
lmpshqwthh
 interpret, explain אל העברים 5:11
ܡܦܫܩܐ
mpšqʾ
mpshq'
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 14:9
ܕܢܦܫܩ
dnpšq
dnpshq
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 14:13
ܕܡܦܫܩ
dmpšq
dmpshq
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 14:28
ܡܦܫܩܝܢ
mpšqyn
mpshqyn
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 12:30
ܢܦܫܩ
npšq
npshq
 interpret, explain הראשונה אל הקורינתים 14:27
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פָּשַׁק pashaq to spread
מִפְשָׁק mifshak joint, articulation
פָּשַׁק pasak to separate, divide
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَسَّرَ fassara to explain, interpret
تَفْسِير tafsīr explanation, interpretation
قَاسَمَ qāsama to divide, share