הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܦܫܩ | mpšq mpshq |
interpret, explain | Mark 4:34 Acts 17:3 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 |
| ܦܫܝܩ | pšyq pshyq |
interpret, explain | Matthew 9:5 Mark 10:25 Luke 16:17 Romans 7:18 |
| ܦܫܝܩܐ | pšyqʾ pshyq' |
interpret, explain | Mark 2:9 Luke 5:23 |
| ܦܘܫܩܐ | pwšqʾ pwshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 14:26 |
| ܦܫܩ | pšq pshq |
interpret, explain Peal | Matthew 13:36 Matthew 15:15 |
| ܘܡܦܫܩ | wmpšq wmpshq |
interpret, explain | Luke 24:27 Luke 24:32 |
| ܕܡܬܦܫܩܐ | dmtpšqʾ dmthpshq' |
interpret, explain | Matthew 27:33 Mark 15:22 |
| ܕܡܦܫܩ | dmpšq dmpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:28 |
| ܠܡܦܫܩܘܬܗ | lmpšqwth lmpshqwthh |
interpret, explain | Hebrews 5:11 |
| ܕܢܦܫܩ | dnpšq dnpshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:13 |
| ܡܦܫܩܐ | mpšqʾ mpshq' |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:9 |
| ܡܦܫܩܝܢ | mpšqyn mpshqyn |
interpret, explain | 1 Corinthians 12:30 |
| ܢܦܫܩ | npšq npshq |
interpret, explain | 1 Corinthians 14:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּשַׁק | pashaq | to spread |
| מִפְשָׁק | mifshak | joint, articulation |
| פָּשַׁק | pasak | to separate, divide |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَسَّرَ | fassara | to explain, interpret |
| تَفْسِير | tafsīr | explanation, interpretation |
| قَاسَمَ | qāsama | to divide, share |