הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܢܦܣܘܩ | wnpswq wnpswq |
cut, decide | תהלים 110:6 ישעיהו 9:9 ישעיהו 18:5 יחזקאל 30:24 |
| ܦܣܩ | psq psq |
cut, decide Peal | 1 Corinthians 7:37 Philippians 3:2 תהלים 107:14 |
| ܦܣܩܬ | psqt psqth |
cut, decide Peal | Mark 6:16 Luke 9:9 יחזקאל 16:4 |
| ܡܦܣܩ | mpsq mpsq |
cut, decide | Mark 5:4 Galatians 5:12 |
| ܕܦܣܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | John 18:26 תהלים 29:7 |
| ܦܣܩܢ | psqn psqn |
cut, decide | Romans 3:9 2 Corinthians 1:9 |
| ܦܣܩܘ | psqw psqw |
cut, decide Peal | John 9:22 Acts 27:32 |
| ܘܦܣܩ | wpsq wpsq |
cut, decide | Romans 9:28 ישעיהו 10:22 |
| ܢܦܣܘܩ | npswq npswq |
cut, decide | תהלים 68:22 ישעיהו 30:28 |
| ܦܣܩܗ | psqh psqh |
cut, decide | Matthew 14:10 Mark 6:27 |
| ܦܣܩܝܢ | psqyn psqyn |
cut, decide | Matthew 21:8 Mark 11:8 |
| ܕܦܣܝܩ | dpsyq dpsyq |
cut, decide | ישעיהו 44:14 |
| ܦܣܝܩ | psyq psyq |
cut, decide | Acts 20:16 |
| ܦܣܘܩ | pswq pswq |
cut, decide | Matthew 5:30 |
| ܕܐܦܣܘܩ | dʾpswq d'pswq |
cut, decide | 2 Corinthians 11:12 |
| ܦܣܩܐ | psqʾ psq' |
cut, decide | ישעיהו 51:9 |
| ܕܦܣ̇ܩ | dpsq dpsq |
cut, decide | ישעיהו 10:15 |
| ܒܦܣܝܩܬܐ | bpsyqtʾ bpsyqth' |
cut, decide | Acts 24:4 |
| ܕܢܦܣܩ | dnpsq dnpsq |
cut, decide | תהלים 2:3 |
| ܘܦܣܩܝܢ | wpsqyn wpsqyn |
cut, decide | משלי 29:24 |
| ܐܬܦܣܩ | ʾtpsq 'thpsq |
cut, decide Ethpeel | Acts 27:20 |
| ܘܦܣܩܬܘܢ | wpsqtwn wpsqthwn |
cut, decide Peal | Acts 13:46 |
| ܘܦܣܝܩ̈ܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | ישעיהו 10:23 |
| ܘܦܣܩܘ | wpsqw wpsqw |
cut, decide Peal | Acts 27:40 |
| ܦܣܘܩܐ | pswqʾ pswq' |
cut, decide | Acts 8:32 |
| ܘܬܦܣܘܩ | wtpswq wthpswq |
cut, decide | יחזקאל 5:2 |
| ܠܡܦܣܩ | lmpsq lmpsq |
cut, decide | ישעיהו 14:8 |
| ܘܡܦܣܩ | wmpsq wmpsq |
cut, decide | Luke 8:29 |
| ܘܬܦܣܩ | wtpsq wthpsq |
cut, decide | ישעיהו 58:6 |
| ܕܦܣܩܘ | dpsqw dpsqw |
cut, decide Peal | Ephesians 4:19 |
| ܘܦܣ̈ܝܩܬܐ | wpsyqtʾ wpsyqth' |
cut, decide | ישעיהו 28:22 |
| ܢܦܣܩ | npsq npsq |
cut, decide | ישעיהו 24:12 |
| ܘܐܦܣܘܩ | wʾpswq w'pswq |
cut, decide | ישעיהו 37:24 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּסַק | pasaq | to cut, to decide, to cease |
| פְּסָק | psaq | verdict, ruling |
| פָּסוּק | pasuq | verse |
| פָּסוּק | pasuk | verse |
| פִּסְקָה | pisskah | paragraph |
| פְּסִיקָה | psiqqah | decision, ruling |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَصَلَ | faṣala | to separate, to decide |
| فَصْل | faṣl | chapter, season, separation |
| قِطَاع | qitāʿ | section, sector |
| انْفِصَال | infiṣāl | separation |
| قَاطَع | qāṭiʿ | decisive, cutting |