הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܪܫ P-R-SH
פָּרַשׁ — to separate/explain
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܦܪܝܫܐ
pryšʾ
prysh'
 Matthew 3:7 Matthew 9:11 Matthew 9:34 Matthew 12:2 Matthew 12:14 Matthew 12:24 Matthew 12:38 Matthew 15:1 Matthew 16:1 Matthew 19:3 Matthew 22:15 Matthew 22:34 Matthew 22:41 Matthew 23:26 Mark 2:24 Mark 3:6 Mark 7:1 Mark 8:11 Mark 10:2 Luke 5:17 ... +35
ܘܦܪܝܫܐ
wpryšʾ
wprysh'
 separate, distinguish Matthew 5:20 Matthew 7:29 Matthew 9:14 Matthew 21:15 Matthew 21:45 Matthew 23:2 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 27:41 Matthew 27:62 Mark 2:6 Mark 2:16 Mark 2:18 Mark 7:3 Mark 7:5 ... +11
ܕܦܪܝܫܐ
dpryšʾ
dprysh'
 separate, distinguish Matthew 15:12 Matthew 16:6 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Mark 8:15 Luke 5:33 Luke 7:36 Luke 7:37 Luke 12:1 Luke 14:1 Acts 15:5 Acts 23:6 Acts 23:9 Acts 26:5
ܦܪܫ
prš
prsh
 separate, distinguish Peal Luke 10:1 Acts 15:9 Romans 10:12 1 Corinthians 7:15 1 Corinthians 11:29 Hebrews 7:2 תהלים 68:15 משלי 14:15 משלי 17:9 משלי 19:4
ܦܪܫܝܢ
pršyn
prshyn
 separate, distinguish Luke 12:56 Romans 12:2 Ephesians 5:10 Philippians 1:10 1 John 4:1
ܦܪܫܘ
pršw
prshw
 separate, distinguish Peal Luke 17:18 Acts 11:29 Acts 15:39 ישעיהו 59:2 יחזקאל 22:26
ܘܦܪܫ
wprš
wprsh
 separate, distinguish Acts 13:13 Acts 17:26 Acts 19:9 Romans 2:18 Galatians 2:12
ܦܪܝܫ
pryš
prysh
 separate, distinguish 1 Corinthians 14:8 Galatians 4:1 1 Peter 1:20 משלי 27:14 ישעיהו 40:20
ܦܪ̈ܫܐ
pršʾ
prsh'
 separate, distinguish ישעיהו 22:6 ישעיהו 31:1 ישעיהו 36:8 יחזקאל 23:6 יחזקאל 23:12
ܘܦܪ̈ܫܐ
wpršʾ
wprsh'
 separate, distinguish ישעיהו 22:7 ישעיהו 36:9 יחזקאל 27:14 יחזקאל 38:4
ܦܪܘܫܘ
prwšw
prwshw
 separate, distinguish Acts 13:2 יחזקאל 45:1 יחזקאל 45:13
ܕܦܪܫ
dprš
dprsh
 separate, distinguish Acts 17:31 Romans 14:22 תהלים 4:4
ܕܐܬܦܪܫ
dʾtprš
d'thprsh
 separate, distinguish Ethpeel Luke 22:22 Acts 10:42 Romans 1:1
ܕܡܦܪܫ
dmprš
dmprsh
 separate, distinguish Matthew 25:32 ישעיהו 56:3
ܦܪܫܐ
pršʾ
prsh'
 separate, distinguish Acts 23:32 משלי 18:18
ܬܦܪܘܫ
tprwš
thprwsh
 separate, distinguish 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:11
ܠܡܦܪܫ
lmprš
lmprsh
 separate, distinguish Luke 9:33 Hebrews 5:14
ܕܦ̇ܪܫܝܢ
dpršyn
dprshyn
 separate, distinguish יחזקאל 48:8 יחזקאל 48:9
ܢܦܪܫ
nprš
nprsh
 separate, distinguish Matthew 19:6 Mark 10:9
ܐܬܦܪܫܘ
ʾtpršw
'thprshw
 separate, distinguish Ethpeel תהלים 58:4
ܢܦܪܫܢܝ
npršny
nprshny
 separate, distinguish Romans 8:35
ܦܪ̈ܫܝܢ
pršyn
prshyn
 separate, distinguish ישעיהו 21:7
ܬܦܪܫܢܝ
tpršny
thprshny
 separate, distinguish Romans 8:39
ܘܐܬܦܪܫܘ
wʾtpršw
w'thprshw
 separate, distinguish Ethpeel 2 Corinthians 6:17
ܠܡܦܪܫܗ
lmpršh
lmprshh
 separate, distinguish ישעיהו 29:14
ܦܪܘܫܘܬܐ
prwšwtʾ
prwshwth'
 separate, distinguish 1 Corinthians 12:10
ܕܢܦܪܘܫ
dnprwš
dnprwsh
 separate, distinguish יחזקאל 42:20
ܕܦܪܝܫ
dpryš
dprysh
 separate, distinguish Acts 2:23
ܕܦܪ̈ܫܘܗܝ
dpršwhy
dprshwhy
 separate, distinguish יחזקאל 26:10
ܡܦܪܫܬܐ
mprštʾ
mprshth'
 separate, distinguish 1 Peter 4:10
ܕܦܪ̈ܫܐ
dpršʾ
dprsh'
 separate, distinguish ישעיהו 21:9
ܦܘܪܫܢ
pwršn
pwrshn
 separate, distinguish 1 Corinthians 12:2
ܘܦܪܫܢ
wpršn
wprshn
 separate, distinguish Acts 21:1
ܘܢܦܪܫ
wnprš
wnprsh
 separate, distinguish Matthew 25:32
ܦ̇ܪܫ
prš
prsh
 separate, distinguish Peal ישעיהו 56:3
ܕܦܪܫ̇ܝܢ
dpršyn
dprshyn
 separate, distinguish יחזקאל 44:30
ܘܡܦܪܫܝܢ
wmpršyn
wmprshyn
 separate, distinguish Luke 6:22
ܘܦܪܘܫܘ
wprwšw
wprwshw
 separate, distinguish יחזקאל 48:20
ܐܬܦܪܫ
ʾtprš
'thprsh
 separate, distinguish Ethpeel Luke 24:51
ܦܪܫܬ
pršt
prshth
 separate, distinguish Peal תהלים 74:13
ܘܠܦܪܝܫܐ
wlpryšʾ
wlprysh'
 separate, distinguish Luke 14:3
ܘܦܪܫܝܢ
wpršyn
wprshyn
 separate, distinguish 1 John 2:20
ܘܒܦܪ̈ܫܐ
wbpršʾ
wbprsh'
 separate, distinguish יחזקאל 26:7
ܡܦܪܫܝܢ
mpršyn
mprshyn
 separate, distinguish Acts 17:11
ܕܦܪܫܢܝ
dpršny
dprshny
 separate, distinguish Peal Galatians 1:15
ܘܦܪܫܐ
wpršʾ
wprsh'
 separate, distinguish Acts 23:23
ܢܦܪܘܫ
nprwš
nprwsh
 separate, distinguish 1 Corinthians 7:15
ܦܪܫܗ
pršh
prshh
 separate, distinguish 1 Corinthians 2:7
ܘܕܦܪܝܫܐ
wdpryšʾ
wdprysh'
 separate, distinguish Mark 2:18
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פָּרַשׁ parash to separate/explain
פְּרוּשִׁים Prushim Pharisees (the separated ones)
פָּרָשָׁה parasha portion/section
פִּרְשֵׁנוּ firshánu our commentary, interpretation
פָּרוּשׁ parus distinctive, peculiar
פֵּרוּשׁ perush explanation, commentary
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَرَشَ farasha to spread
فَرْشٌ farsh carpet, mat
فَرَّشَ farrasha to spread out, unfurl
فُرْشَةٌ furshah brush