הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܪܣ | prs prs |
spread out, stretch Peal | תהלים 105:39 משלי 29:5 יחזקאל 32:3 |
| ܘܦܪ̈ܣܬܐ | wprstʾ wprsth' |
spread out, stretch | ישעיהו 5:28 יחזקאל 1:7 |
| ܘܐܦܪܘܣ | wʾprws w'prws |
spread out, stretch | יחזקאל 12:13 יחזקאל 17:20 |
| ܦܪܝܣܐ | prysʾ prys' |
spread out, stretch | תהלים 109:29 ישעיהו 61:10 |
| ܦܪܣܘ | prsw prsw |
spread out, stretch Peal | תהלים 35:7 תהלים 140:6 |
| ܦܪܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | יחזקאל 29:11 יחזקאל 32:13 |
| ܕܦܪ̈ܣܬܐ | dprstʾ dprsth' |
spread out, stretch | יחזקאל 43:7 |
| ܘܢܦܪܣ | wnprs wnprs |
spread out, stretch | ישעיהו 25:11 |
| ܦܪ̈ܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | משלי 1:17 |
| ܢܦܪܣܐ | nprsʾ nprs' |
spread out, stretch | ישעיהו 3:17 |
| ܦܪܘܣ | prws prws |
spread out, stretch | Philippians 1:18 |
| ܕܡܦܪܣ | dmprs dmprs |
spread out, stretch | ישעיהו 25:11 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܘܗܝ | wbprswhy wbprswhy |
spread out, stretch | ישעיהו 28:28 |
| ܘܦܪܣ̇ܬ | wprst wprsth |
spread out, stretch Peal | יחזקאל 16:8 |
| ܘܦܪܣ | wprs wprs |
spread out, stretch | ישעיהו 37:14 |
| ܦܪ̈ܝܣܝܢ | prysyn prysyn |
spread out, stretch | יחזקאל 1:11 |
| ܦܪܣܐ | prsʾ prs' |
spread out, stretch | Luke 12:42 |
| ܦܪܣܝܢ | prsyn prsyn |
spread out, stretch | Luke 19:36 |
| ܒܦܪ̈ܣܬܐ | bprstʾ bprsth' |
spread out, stretch | ישעיהו 37:25 |
| ܘܕܦ̇ܪܣܝܢ | wdprsyn wdprsyn |
spread out, stretch | ישעיהו 19:8 |
| ܘܦܪܣܘ | wprsw wprsw |
spread out, stretch Peal | יחזקאל 19:8 |
| ܦܪܝܣܬܐ | prystʾ prysth' |
spread out, stretch | Acts 2:46 |
| ܘܢܦܪܘܣ | wnprws wnprws |
spread out, stretch | תהלים 4:7 |
| ܦܪ̈ܣܬܐ | prstʾ prsth' |
spread out, stretch | יחזקאל 1:7 |
| ܘܒܦܪ̈ܣܬܐ | wbprstʾ wbprsth' |
spread out, stretch | יחזקאל 26:11 |
| ܦܪܣܝ | prsy prsy |
spread out, stretch | Colossians 2:15 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּרַשׁ | parash | to separate/explain |
| פְּרוּשִׁים | perushim | Pharisees (separated ones) |
| פֵּרוּשׁ | perush | explanation/commentary |
| פָּרָשָׁה | parashah | portion/section |
| פָּרַס | paras | to disperse, scatter |
| פִּירוּשׁ | pirush | explanation, interpretation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَرَسَ | farasa | to ride |
| فَارِس | faris | horseman/Persia |
| فَرَّقَ | farraqa | to separate/divide |
| فَرْس | fars | Persia |
| فَرَّاش | farrrash | cleaning staff |
| افْتَرَس | iftarasa | to devour, tear apart |