Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

פָּרַק — to break apart/disassemble

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܦܘܪܩܢܐ	pwrqnʾ pwrqn'		Matthew 20:28 Mark 10:45 Luke 1:68 Acts 4:12 Acts 7:25 Acts 28:28 Ephesians 1:7 Colossians 1:14 1 Timothy 2:6 Hebrews 9:12 Hebrews 9:15 תהלים 3:3 תהלים 3:9 תהלים 12:6 תהלים 14:7 תהלים 18:51 תהלים 49:9 תהלים 53:7 תהלים 74:12 תהלים 111:9 ... +11
ܦܪܘܩܐ	prwqʾ prwq'	save, redeem	Luke 2:11 Acts 13:23 Romans 11:26 1 John 4:14 תהלים 18:19 תהלים 18:42 תהלים 37:39 תהלים 95:1 תהלים 118:14 תהלים 118:21 ישעיהו 19:20 ישעיהו 32:5 ישעיהו 35:2 ישעיהו 35:4 ישעיהו 45:17 ישעיהו 59:20 ישעיהו 63:8
ܦܪܩ	prq prq	save, redeem Peal	Luke 4:13 Luke 22:41 Acts 1:25 Acts 12:10 תהלים 25:22 תהלים 34:19 תהלים 36:7 תהלים 44:4 תהלים 49:8 תהלים 69:36 תהלים 72:13 תהלים 72:14 תהלים 103:4 תהלים 107:13 ישעיהו 48:20 ישעיהו 63:9 ישעיהו 63:9
ܕܦܪܩ	dprq dprq	save, redeem	2 Corinthians 1:10 תהלים 7:3 תהלים 7:11 תהלים 20:7 תהלים 78:42 תהלים 106:21 תהלים 107:2 ישעיהו 29:22 ישעיהו 44:23
ܘܦܪܩ	wprq wprq	save, redeem	Matthew 26:39 תהלים 37:40 תהלים 57:5 תהלים 106:8 תהלים 106:10 תהלים 145:19 ישעיהו 52:9 יחזקאל 11:24
ܦܘܪܩܢܝ	pwrqny pwrqny	save, redeem	תהלים 22:2 תהלים 62:2 תהלים 62:6 תהלים 62:8 תהלים 91:16 ישעיהו 49:6 ישעיהו 51:5 ישעיהו 56:1
ܦܪܘܩܢ	prwqn prwqn	save, redeem	תהלים 24:5 תהלים 65:6 תהלים 68:20 תהלים 79:9 תהלים 85:5 ישעיהו 33:22 ישעיהו 47:4
ܘܦܪܘܩܝ	wprwqy wprwqy	save, redeem	תהלים 18:47 תהלים 19:15 תהלים 25:5 תהלים 27:9 תהלים 62:3 תהלים 62:7 תהלים 89:27
ܦܪܘܩ	prwq prwq	save, redeem	Luke 5:8 תהלים 6:9 תהלים 12:2 תהלים 28:9 תהלים 86:2 ישעיהו 65:5
ܘܦܪܘܩܐ	wprwqʾ wprwq'	save, redeem	Acts 7:35 תהלים 4:2 תהלים 17:7 תהלים 28:8 ישעיהו 45:21
ܦܪ̈ܝܩܘܗܝ	pryqwhy pryqwhy	save, redeem	תהלים 107:2 ישעיהו 35:10 ישעיהו 51:11 ישעיהו 62:12
ܘܦܘܪܩܢܝ	wpwrqny wpwrqny	save, redeem	תהלים 27:1 ישעיהו 46:13 ישעיהו 51:6 ישעיהו 51:8
ܦܪܘܩܝܢ	prwqyn prwqyn	save, redeem	Luke 11:4 תהלים 106:47 ישעיהו 26:18 ישעיהו 37:20
ܘܦܪܘܩܗ	wprwqh wprwqh	save, redeem	ישעיהו 44:6 ישעיהו 45:15 ישעיהו 49:7
ܦܪܩܘ	prqw prqw	save, redeem Peal	Acts 22:29 Acts 26:31 תהלים 78:30
ܢܦܪܩܢ	nprqn nprqn	save, redeem	תהלים 20:10 ישעיהו 25:9 ישעיהו 38:20
ܦܪܝܩܝܢ	pryqyn pryqyn	save, redeem	Acts 15:20 1 Thessalonians 4:3 2 Thessalonians 3:6
ܦܪܝܩܐ	pryqʾ pryq'	save, redeem	John 11:18 1 Peter 2:9 משלי 13:19
ܕܢܦܪܩܢ	dnprqn dnprqn	save, redeem	Luke 1:71 Titus 2:14 תהלים 44:7
ܠܦܪܘܩܐ	lprwqʾ lprwq'	save, redeem	תהלים 42:6 תהלים 42:12 תהלים 43:5
ܘܦܪܩܢܝ	wprqny wprqny	save, redeem Peal	תהלים 57:4 תהלים 116:6 ישעיהו 63:5
ܦܪܘܩܝ	prwqy prwqy	save, redeem	תהלים 57:3 תהלים 140:8 ישעיהו 12:2
ܕܦܘܪܩܢܝ	dpwrqny dpwrqny	save, redeem	תהלים 18:3 תהלים 88:2 ישעיהו 63:4
ܠܡܦܪܩ	lmprq lmprq	save, redeem	תהלים 109:31 ישעיהו 59:1 ישעיהו 63:1
ܦܪܘܩܘ	prwqw prwqw	save, redeem	Matthew 9:24 Luke 13:27 Acts 5:38
ܘܦܪܩܢ	wprqn wprqn	save, redeem	Colossians 1:13 תהלים 136:24
ܘܦܪܩܗ	wprqh wprqh	save, redeem	Acts 7:10 ישעיהו 59:16
ܘܦ̇ܪܩ	wprq wprq	save, redeem	ישעיהו 35:2 ישעיהו 35:4
ܦܪ̈ܝܩܐ	pryqʾ pryq'	save, redeem	ישעיהו 35:9 ישעיהו 51:10
ܦ̇ܪܩ	prq prq	save, redeem Peal	ישעיהו 45:20 ישעיהו 46:7
ܐܬܦܪܩ	ʾtprq 'thprq	save, redeem Ethpeel	תהלים 18:4 משלי 23:4
ܘܦܪܩܬ	wprqt wprqth	save, redeem Peal	תהלים 74:2 תהלים 77:16
ܕܦܪܩܘ	dprqw dprqw	save, redeem Peal	יחזקאל 14:5 יחזקאל 44:10
ܘܢܦܪܘܩ	wnprwq wnprwq	save, redeem	2 Timothy 2:19 תהלים 72:4
ܘܦܪܘܩܢ	wprwqn wprwqn	save, redeem	ישעיהו 33:2 ישעיהו 63:16
ܘܐܬܦܪܩ	wʾtprq w'thprq	save, redeem Ethpeel	תהלים 119:117 תהלים 119:119
ܦܪܝܩ	pryq pryq	save, redeem	Philippians 1:27 Colossians 2:5
ܦܪܩܢ	prqn prqn	save, redeem	2 Corinthians 1:10 Ephesians 2:5
ܦܪܩܐ	prqʾ prq'	save, redeem	Luke 2:37 Luke 9:39
ܦܪܘܩܟ	prwqk prwqk	save, redeem	ישעיהו 43:3 ישעיהו 48:17
ܦܪܘܩܟܘܢ	prwqkwn prwqkwn	save, redeem	ישעיהו 43:14
ܕܦܪܩܢܝ	dprqny dprqny	save, redeem Peal	תהלים 13:6
ܘܦܪܩܬܗ	wprqth wprqthh	save, redeem	Acts 23:27
ܘܢܦܪܩܢ	wnprqn wnprqn	save, redeem	1 Timothy 5:13
ܐܬܦܪܩܬܘܢ	ʾtprqtwn 'thprqthwn	save, redeem Ethpeel	1 Peter 1:18
ܐܦܪܩܬ	ʾprqt 'prqth	save, redeem Aphel	תהלים 88:19
ܠܡܦܪܩܢܝ	lmprqny lmprqny	save, redeem Peal	תהלים 71:3
ܐܬܦܪܩܘ	ʾtprqw 'thprqw	save, redeem Ethpeel	1 Peter 2:11
ܢܦܪܩܢܝ	nprqny nprqny	save, redeem	תהלים 55:17
ܦܪܘܩܗܘܢ	prwqhwn prwqhwn	save, redeem	תהלים 78:35
ܘܐܦܪܘܩܟܘܢ	wʾprwqkwn w'prwqkwn	save, redeem	יחזקאל 36:29
ܘܦܪܩܝܢ	wprqyn wprqyn	save, redeem	Acts 19:12
ܬܦܪܩ	tprq thprq	save, redeem	תהלים 76:11
ܘܐܦܪܘܩ	wʾprwq w'prwq	save, redeem	יחזקאל 37:23
ܕܦܪܩܟ	dprqk dprqk	save, redeem	ישעיהו 44:24
ܠܡܦܪܩܗ	lmprqh lmprqh	save, redeem	Matthew 27:49
ܕܡܦܪܩ	dmprq dmprq	save, redeem	משלי 20:3
ܘܠܡܦܪܩ	wlmprq wlmprq	save, redeem	תהלים 76:10
ܦܪܩܬܗ	prqth prqthh	save, redeem	תהלים 98:1
ܕܐܦܪܘܩ	dʾprwq d'prwq	save, redeem	Acts 7:34
ܬܦܪܘܩ	tprwq thprwq	save, redeem	תהלים 18:28
ܠܦܘܪܩܢܢ	lpwrqnn lpwrqnn	save, redeem	תהלים 80:3
ܘܬܦܪܩܢܝ	wtprqny wthprqny	save, redeem	תהלים 138:7
ܘܦܪܝܩ	wpryq wpryq	save, redeem	Acts 1:12
ܘܐܬܦܪܩܘ	wʾtprqw w'thprqw	save, redeem Ethpeel	יחזקאל 19:12
ܐܬܦܪܩܢ	ʾtprqn 'thprqn	save, redeem Ethpeel	Ephesians 2:8
ܘܦܪܝܩܐ	wpryqʾ wpryq'	save, redeem	Luke 24:13
ܕܦ̇ܪܩ	dprq dprq	save, redeem	ישעיהו 47:15
ܐܦܪܘܩ	ʾprwq 'prwq	save, redeem	ישעיהו 49:25
ܘܦܪܩ̇ܬ	wprqt wprqth	save, redeem Peal	ישעיהו 43:12
ܘܡܦܪܩܝܢ	wmprqyn wmprqyn	save, redeem	1 Timothy 4:3
ܘܡܦܪ̈ܩܢ	wmprqn wmprqn	save, redeem	יחזקאל 41:6
ܢܦܪܘܩ	nprwq nprwq	save, redeem	תהלים 34:23
ܘܐܦܪܩܘ	wʾprqw w'prqw	save, redeem Aphel	יחזקאל 45:9
ܕܢܦܪܩܟ	dnprqk dnprqk	save, redeem	משלי 20:22
ܘܦܪ̈ܝܩܢ	wpryqn wpryqn	save, redeem	יחזקאל 41:8
ܡܦܪܩܐ	mprqʾ mprq'	save, redeem	משלי 21:14
ܕܦܪܘܩܗܘܢ	dprwqhwn dprwqhwn	save, redeem	משלי 23:11
ܕܦܪܩܬ	dprqt dprqth	save, redeem Peal	תהלים 71:23
ܕܦܪܝܩ	dpryq dpryq	save, redeem	Hebrews 7:26
ܕܢܦܪܩ	dnprq dnprq	save, redeem	2 Corinthians 12:8
ܘܦܪܘܩ	wprwq wprwq	save, redeem	תהלים 86:16
ܬܦܪܩܢܝ	tprqny thprqny	save, redeem	תהלים 66:18

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
פָּרַק	paraq	to break apart/disassemble
פָּרוֹק	parok	to liberate, to save

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
فَرَقَ	faraqa	to separate/distinguish
فَرْق	farq	difference
فِرْقَة	firqa	group/sect
فَارِق	fariq	different, distinct
فُرْقَان	furqan	difference, separation
اِفْتَرَقَ	iftaraqa	to separate, to divide

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט