קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܘܪܩܢܐ | pwrqnʾ pwrqn' |
מתי 20:28 מרקוס 10:45 לוקס 1:68 מעשי השליחים 4:12 מעשי השליחים 7:25 מעשי השליחים 28:28 אל האפסים 1:7 אל הקולוסים 1:14 הראשונה אל טימותיאוס 2:6 אל העברים 9:12 אל העברים 9:15 | |
| ܦܪܩ | prq prq |
save, redeem Peal | לוקס 4:13 לוקס 22:41 מעשי השליחים 1:25 מעשי השליחים 12:10 |
| ܦܪܘܩܐ | prwqʾ prwq' |
save, redeem | לוקס 2:11 מעשי השליחים 13:23 אל הרומים 11:26 יוחנן הראשונה 4:14 |
| ܦܪܘܩܘ | prwqw prwqw |
save, redeem | מתי 9:24 לוקס 13:27 מעשי השליחים 5:38 |
| ܦܪܝܩܝܢ | pryqyn pryqyn |
save, redeem | מעשי השליחים 15:20 הראשונה אל התסלוניקים 4:3 השנייה אל התסלוניקים 3:6 |
| ܕܢܦܪܩܢ | dnprqn dnprqn |
save, redeem | לוקס 1:71 אל טיטוס 2:14 |
| ܦܪܝܩ | pryq pryq |
save, redeem | אל הפיליפים 1:27 אל הקולוסים 2:5 |
| ܦܪܩܘ | prqw prqw |
save, redeem Peal | מעשי השליחים 22:29 מעשי השליחים 26:31 |
| ܦܪܝܩܐ | pryqʾ pryq' |
save, redeem | יוחנן 11:18 פטרוס הראשונה 2:9 |
| ܦܪܩܐ | prqʾ prq' |
save, redeem | לוקס 2:37 לוקס 9:39 |
| ܦܪܩܢ | prqn prqn |
save, redeem | השנייה אל הקורינתים 1:10 אל האפסים 2:5 |
| ܦܪܘܩܝܢ | prwqyn prwqyn |
save, redeem | לוקס 11:4 |
| ܘܦܪܩ | wprq wprq |
save, redeem | מתי 26:39 |
| ܐܬܦܪܩܢ | ʾtprqn 'thprqn |
save, redeem Ethpeel | אל האפסים 2:8 |
| ܕܦܪܝܩ | dpryq dpryq |
save, redeem | אל העברים 7:26 |
| ܘܦܪܩܢ | wprqn wprqn |
save, redeem | אל הקולוסים 1:13 |
| ܕܐܦܪܘܩ | dʾprwq d'prwq |
save, redeem | מעשי השליחים 7:34 |
| ܕܦܪܩ | dprq dprq |
save, redeem | השנייה אל הקורינתים 1:10 |
| ܘܦܪܩܗ | wprqh wprqh |
save, redeem | מעשי השליחים 7:10 |
| ܘܦܪܝܩܐ | wpryqʾ wpryq' |
save, redeem | לוקס 24:13 |
| ܘܢܦܪܘܩ | wnprwq wnprwq |
save, redeem | השנייה אל טימותיאוס 2:19 |
| ܘܦܪܝܩ | wpryq wpryq |
save, redeem | מעשי השליחים 1:12 |
| ܐܬܦܪܩܘ | ʾtprqw 'thprqw |
save, redeem Ethpeel | פטרוס הראשונה 2:11 |
| ܘܦܪܘܩܐ | wprwqʾ wprwq' |
save, redeem | מעשי השליחים 7:35 |
| ܘܡܦܪܩܝܢ | wmprqyn wmprqyn |
save, redeem | הראשונה אל טימותיאוס 4:3 |
| ܘܢܦܪܩܢ | wnprqn wnprqn |
save, redeem | הראשונה אל טימותיאוס 5:13 |
| ܠܡܦܪܩܗ | lmprqh lmprqh |
save, redeem | מתי 27:49 |
| ܕܢܦܪܩ | dnprq dnprq |
save, redeem | השנייה אל הקורינתים 12:8 |
| ܦܪܘܩ | prwq prwq |
save, redeem | לוקס 5:8 |
| ܘܦܪܩܝܢ | wprqyn wprqyn |
save, redeem | מעשי השליחים 19:12 |
| ܐܬܦܪܩܬܘܢ | ʾtprqtwn 'thprqthwn |
save, redeem Ethpeel | פטרוס הראשונה 1:18 |
| ܘܦܪܩܬܗ | wprqth wprqthh |
save, redeem | מעשי השליחים 23:27 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּרַק | paraq | to break apart/disassemble |
| פָּרוֹק | parok | to liberate, to save |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَرَقَ | faraqa | to separate/distinguish |
| فَرْق | farq | difference |
| فِرْقَة | firqa | group/sect |
| فَارِق | fariq | different, distinct |
| فُرْقَان | furqan | difference, separation |
| اِفْتَرَقَ | iftaraqa | to separate, to divide |